記者 |
編輯 | 黃月
據(jù)譯林出版社消息，文學(xué)翻譯家楊苡于2023年1月27日晚8時30分與世長辭，享年103歲。
楊苡原名楊靜如，1919年出生于天津，畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系。主要譯作有《呼嘯山莊》《偉大的時刻》《天真與經(jīng)驗之歌》等。在翻譯之外，楊苡還是詩歌、散文和兒童文學(xué)的創(chuàng)作者。由文學(xué)研究者余斌歷時10年撰寫、楊苡口述的自傳《一百年，許多人，許多事》日前出版，記錄了這位老人漫長而豐富的一生。
楊苡 口述 余斌 撰寫
譯林出版社 2023-1
楊苡出生于書香世家，祖輩有四位在晚清時考入翰林，父親楊毓璋是中國銀行的天津分行行長，哥哥楊憲益同為著名翻譯家，姐姐楊敏如是古典文學(xué)研究者。出身名門的楊苡卻心性自由，加上受到新文化運動的熏陶，所以很討厭這個“金絲鳥籠”。一二·九運動爆發(fā)時，她因囿于封建家庭而無法參加學(xué)生運動，于是給巴金寫信訴說苦悶，希望自己能像《家》中的覺慧那樣去到更廣大的世界。
后來，少女楊苡的確如愿以償?shù)仉x開了家，即使是以被迫的方式——1937年盧溝橋事變爆發(fā)，天津淪陷后，她常用筆名給雜志社投稿詩歌，內(nèi)容多為控訴侵略者和歌頌抗日軍民。由于害怕牽連到家人，以優(yōu)異成績保送到南開大學(xué)的楊苡不得不坐船南下昆明，轉(zhuǎn)而進入西南聯(lián)大求學(xué)。
事實上，巴金和楊苡不僅開始了跨越半個多世紀的書信來往（兩人的書簡收錄于《雪泥集》），前者還成為了后者翻譯道路上的領(lǐng)路人。楊苡在重慶借讀時偶然讀到《呼嘯山莊》的英文原著，覺得“里面的愛情可以超越階級、社會和生死，比《簡·愛》要好”，萌發(fā)了翻譯此書的念頭，巴金也熱情地鼓勵楊苡，認為楊的譯筆絕對不會差。1956年，楊譯本一經(jīng)出版果然好評如潮，譯作精裝本被英國勃朗特紀念館收藏。她一改梁實秋譯本的書名《咆哮山莊》，按照她的說法：“在一個夜晚，窗外風(fēng)雨交加，宛如凱瑟琳在窗外哭泣，我苦苦思索該怎樣譯出它的意義又能接近它的讀音（Wuthering Heights）”，最后想出了“呼嘯山莊”這個譯名。
對楊苡來說，翻譯并非苦工，而是游戲，“這就是種玩法”是她接受媒體采訪時的口頭禪。作為五四運動的同代人，楊苡的身邊不乏星光閃耀的人物，但自傳《一百年，許多人，許多事》中記錄的都不是大事，而多是平凡好玩的趣事，比如上學(xué)時見到生人只會靦腆地鞠躬，結(jié)果拜訪傳說中的沈從文時卻發(fā)現(xiàn)他比自己還要怕生；在中西女校學(xué)習(xí)英文的經(jīng)歷為自己的翻譯事業(yè)打下了基礎(chǔ)，但是在楊的回憶中，那更是人生中玩得最盡興的時光；被迫成為流亡者、告別家人時她也不覺得很苦，反而感到興奮，因為“再也沒人管自己了”。報考西南聯(lián)大時，恩師沈從文曾經(jīng)勸導(dǎo)自己從中文系改為外文系，還鼓勵自己埋頭讀書，但楊苡仍然懶散愛玩：“成天看小說、唱歌、寫長信……還買了把樂鋸，亮閃閃的，沒事就吱吱呀呀地拉。”
雖然自稱懶惰，但正是這種天真爛漫、充滿生命力的心性成就了楊苡的一生。除了翻譯，楊苡自幼還喜歡寫詩和畫畫，廣泛的興趣促使她譯出英國詩人布萊克的《天真與經(jīng)驗之歌》以及《我赤裸裸地來：羅丹傳》，經(jīng)由楊的譯筆，這位雕塑家的內(nèi)心世界得到了再現(xiàn)。
2022年6月，楊苡和哥哥合著的《楊憲益楊苡兄妹譯詩》也已出版，內(nèi)容涉及理想、愛情、學(xué)習(xí)和成長等等。在書的后記里，楊苡談起了活到103歲的感受，那就好比“命運不停地用一把一把苦味的甘果向我擲來，嘲笑我們反抗，卻不能說痛”。她最后如此寫到：“這真是一種奇妙的文字游戲，它使你夜不能眠。但最后你嘗到它的甜味?！笨啾M甘來的不僅是翻譯事業(yè)，人生也大抵如此。
參考資料：
《一百年，許多人，許多事》 楊苡/口述 / 余斌/撰寫 譯林出版社 2023-1
《楊憲益楊苡兄妹譯詩》 楊憲益 / 楊苡 譯 中譯出版社 2022-6