界面新聞?dòng)浾?| 葉青
界面新聞編輯 | 黃月
每個(gè)周六，“文化周報(bào)”向你匯總呈現(xiàn)最近一周國(guó)外文藝圈、出版界、書店業(yè)值得了解的大事小情。本周，我們關(guān)注的話題是越南裔詩人王鷗行、外國(guó)出版業(yè)新趨勢(shì)以及英國(guó)出版協(xié)會(huì)新調(diào)查。
越南裔詩人王鷗行：有色人種作家的作品常常被認(rèn)為功力不夠，唯一價(jià)值是異國(guó)主題
在越南裔美國(guó)詩人王鷗行的首部詩集《夜空穿透?jìng)分?，有一首詩寫道，“一名美?guó)士兵強(qiáng)奸了一個(gè)越南農(nóng)家女子，于是就有了我的母親，然后就有了我?！边@一定程度上是他的真實(shí)人生。王鷗行在胡志明市郊外的一片農(nóng)田中出生，又在菲律賓的難民營(yíng)里度過了一年多時(shí)光，兩歲時(shí)隨母親逃來美國(guó)，在康涅狄格州的首府哈特福特長(zhǎng)大。
2016年，王鷗行因《夜空穿透?jìng)烦蔀槭飞献钅贻p的艾略特詩歌獎(jiǎng)得主。2017年，他的小說首作《大地上我們轉(zhuǎn)瞬即逝的絢爛》獲得美國(guó)圖書獎(jiǎng)，這本書的中文版將在近期出版，同名電影也正在拍攝中，由曾憑《滑板少年》入圍奧斯卡最佳記錄長(zhǎng)片的華裔導(dǎo)演劉冰執(zhí)導(dǎo)。2019年，王鷗行的母親離世，他在2022年出版了詩集《時(shí)間是一位母親》（Time is a Mother），透過詩歌反思失去、回憶、成癮以及愛。
王鷗行不久前再度接受了媒體采訪，一年過后，他對(duì)這本書有了不少新的看法。
[美]王鷗行 著 李鵬程 譯
未讀｜北京聯(lián)合出版公司 2023-6
《大地上我們轉(zhuǎn)瞬即逝的絢爛》講述了主人公“小狗”的兩段愛情故事，部分取材自王鷗行的親身經(jīng)歷。將個(gè)人過往寫進(jìn)作品中是他的一大特點(diǎn)，這在《時(shí)間是一位母親》中也不例外。在他看來，詩歌是將已有記憶利用“想象力”轉(zhuǎn)變?yōu)椤敖K極藝術(shù)品的一個(gè)機(jī)會(huì)”，他習(xí)慣通過這種方式來敘事。他舉了一個(gè)例子：他本人并不會(huì)開車，但在《美國(guó)傳說》（American Legend）這首詩中，主人公正開車載著父親去安樂死家里的寵物狗，這是一種對(duì)美國(guó)失?。ˋmerican failure）的隱喻。
但同時(shí)王鷗行強(qiáng)調(diào)，他在融合個(gè)人經(jīng)歷時(shí)也會(huì)格外小心，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)在很多西方讀者和評(píng)論家的心目中，“有色人種作家的作品常常被當(dāng)作人種志和報(bào)道來看待，認(rèn)為它們是缺乏‘功力（craft）’的，唯一價(jià)值就是‘異國(guó)’主題，而不是真的取得了多大的藝術(shù)成就。在這一點(diǎn)上，我非常同意托妮·莫里森所說的‘我不是我的作品’，更確切地說，我的作品不僅僅是我的經(jīng)歷，而是對(duì)經(jīng)歷的一次探索。
《時(shí)間是一位母親》正是王鷗行認(rèn)為自己“功力最深厚”的一部作品。在他的眼中，如果用一個(gè)水杯來打比方，那么前兩部作品仍有可以被填滿的空余之處，“主要是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)沒有勇氣去使用我的所有技巧，或者它們尚未成熟，比如說對(duì)幽默的使用?！痹谶@本詩集中，王鷗行認(rèn)為水杯終于滿了，甚至溢了出來。這對(duì)他來說“既是一種解脫，但也值得悲傷”，因?yàn)樗麜?huì)懷疑自己是否就止步于此——“我已經(jīng)寫出最好的一部作品了嗎？”和大部分的作家不同，他認(rèn)為，就算是這樣也沒關(guān)系，“我真的不覺得一個(gè)作家只要活著就不應(yīng)該停下筆。我的寫作目標(biāo)不是非得要出版多少本書，而是這本書能不能讓我就此對(duì)自己滿意。我寧愿在寫出一本好書后封筆，也不愿意一直不斷寫下去?！?/span>
《時(shí)間是一位母親》出版在母親離世后，寫作有幫助他更好地消化這種痛苦嗎？他不確定寫作是否真的能幫助一個(gè)人走出“所愛之人離開后那種難以名狀的失重感”，他說，“但我確實(shí)認(rèn)為構(gòu)建出一所語言建筑，讓其他人能夠在其中體驗(yàn)?zāi)欠N失落，或強(qiáng)化一些他們個(gè)人的體會(huì)，是非常讓人有滿足感的。詩歌起碼提供了這樣一種可能。”
悲傷也在完成這部詩集時(shí)扮演了某種角色，因?yàn)楸M管大部分詩作在母親離世前便已完成，但王鷗行對(duì)它們進(jìn)行了修改。他說這個(gè)過程“就像是在水中滴入了一滴顏料”，“并不是所有收錄的詩都直接與她有關(guān)，但它們都染上了她死亡的顏色。我必須要改，因?yàn)槲沂且粋€(gè)完全不一樣的人了：我跨過了那道大門，如今生活在悲傷國(guó)度。”
西蒙和舒斯特將打造言情小說TikTok創(chuàng)造者之家
創(chuàng)造者之家（creator house）是近年來隨著短視頻平臺(tái)發(fā)展而興起的概念，即讓多名創(chuàng)造者（視頻博主、網(wǎng)紅等）入住同一所住宅，記錄他們的生活或互相參與對(duì)方的視頻拍攝，借此在平臺(tái)上收獲更多的瀏覽量，是MCN常用的造星手段之一。
近日，英國(guó)西蒙和舒斯特出版社宣布將打造一座言情小說TikTok創(chuàng)造者之家，邀請(qǐng)6名頭部Booktok（TikTok上發(fā)布與書相關(guān)內(nèi)容的板塊）博主在今年7月的前兩周入駐，展開一系列拍攝活動(dòng)，像是揭曉出版社下一部重磅言情作品的封面，或是在當(dāng)?shù)貢赀M(jìn)行尋寶游戲。
這并不是出版業(yè)的首個(gè)創(chuàng)造者之家。在去年的海伊文學(xué)節(jié)上，HarperVoyager出版社就與8名BookTok博主合作，推出了相似的活動(dòng)。出版社主管弗勒克拉克（Fleur Clarke）在接受書商雜志時(shí)表示活動(dòng)效果很好，產(chǎn)出的相關(guān)視頻一共收獲了17萬瀏覽量，主要推介的幾本作品的預(yù)定量都有了大幅上漲。
澳大利亞作家珍妮特·曼利（Janet Manley）在文學(xué)網(wǎng)站Lithub上寫道，“過去幾百年來，一本書能不能成功可能要看某個(gè)人的評(píng)價(jià)怎么樣。如今推銷一本書有了新辦法：第一步，讓一群Booktok網(wǎng)紅待在同一座房子里；第二步，讓他們發(fā)一些容易變成動(dòng)圖出圈的評(píng)論視頻，比如‘這本該死的書’；第三步，坐著數(shù)錢就行了……想象一下，把詹姆斯·伍德（James Wood）、勞倫·奧勒（Lauren Oyler）和勞拉·米勒（Laura Miller）關(guān)在同一個(gè)房子里一整個(gè)夏天（三人皆是知名書評(píng)家），看他們曬黑、吃宵夜以及點(diǎn)評(píng)《傲慢與偏見與僵尸》。誰會(huì)想第一個(gè)一頭撞死自己？我猜是伍德?！?/span>
英國(guó)新調(diào)查顯示1/3成人通過讀書來調(diào)節(jié)心情
英國(guó)出版協(xié)會(huì)的最新調(diào)查顯示，在受訪的2200名英國(guó)成年人中，有33%的人選擇在心情不好時(shí)通過看書來調(diào)節(jié)或逃避，超過了看電影、滑手機(jī)、聽廣播、喝酒等方式，僅次于看電視（54%）。
調(diào)查中還有一題是會(huì)如何處理讀過的書（多選題），結(jié)果顯示大部分人（41%）都傾向保留看完的書，34%的人更愿意把它們贈(zèng)與家人或朋友。還有33%的人會(huì)捐給慈善機(jī)構(gòu)，12%的人選擇在二手平臺(tái)販賣，只有7%的人會(huì)直接扔掉。
英國(guó)出版協(xié)會(huì)的主管丹·康韋（Dan Conway）表示，這一調(diào)查符合“英國(guó)出版業(yè)蓬勃發(fā)展”的現(xiàn)狀，不僅“證明了閱讀對(duì)人們身心靈健康的重要性”，還“凸顯了書本的價(jià)值和長(zhǎng)壽”。他認(rèn)為讀書是逃避日常生活的有效途徑，“如果我們能和家人、朋友分享看過的書，從更長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度來看，我們就會(huì)在潛移默化中對(duì)人們的生活產(chǎn)生重大影響?！?/span>
據(jù)《衛(wèi)報(bào)》統(tǒng)計(jì)，2022年英國(guó)出版業(yè)總收入為69億英鎊（約619億人民幣），較2021年上漲4%。2022年英國(guó)實(shí)體圖書總銷量為6.69億本，打破了歷史記錄。
參考資料：
https://www.bostonglobe.com/2023/06/08/arts/ocean-vuong-time-is-mother-writes-country-grief/
https://lithub.com/simon-schuster-uk-is-launching-a-tiktok-hype-house-for-books/
https://www.thebookseller.com/news/ss-uk-launches-publishings-first-romance-tiktok-creator-house