正在閱讀:

百事中國(guó),有點(diǎn)厲害

掃一掃下載界面新聞APP

百事中國(guó),有點(diǎn)厲害

中國(guó)市場(chǎng)成百事增長(zhǎng)新引擎。

文|小食代 何丹琳

延續(xù)今年開局的勢(shì)頭,旗下?lián)碛邪偈驴蓸?、桂格、樂事、百草味等眾多知名品牌的百事中?guó)在疫情挑戰(zhàn)下,再次交出了一份增長(zhǎng)的季度成績(jī)單。

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月12日,這家跨國(guó)食品飲料巨頭公布了2022年第二季度(截至2022年6月11日的12周)業(yè)績(jī)。小食代留意到,盡管沒有單獨(dú)披露,但百事中國(guó)的增長(zhǎng)情況在財(cái)報(bào)資料中被多次“點(diǎn)名”。

在隨后舉行的華爾街分析師業(yè)績(jī)會(huì)議上,百事公司董事長(zhǎng)兼CEO龍嘉德(Ramon Laguarta)進(jìn)一步談到了中國(guó)業(yè)績(jī)、在疫情下的表現(xiàn),以及對(duì)消費(fèi)者偏好的最新洞察等話題。

下面,小食代就帶大家一起來關(guān)注下。

雙增長(zhǎng)

先重點(diǎn)看下中國(guó)市場(chǎng)表現(xiàn)。

“2022年第二季度,我們的國(guó)際業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)了15%的有機(jī)收入增長(zhǎng),我們的每個(gè)國(guó)際部門都報(bào)告了強(qiáng)勁的有機(jī)收入增長(zhǎng)?!饼埣蔚卤硎荆摴镜陌l(fā)展中和新興市場(chǎng)在本季度實(shí)現(xiàn)了兩位數(shù)的有機(jī)收入增長(zhǎng),其中包括“在中國(guó)市場(chǎng)的兩位數(shù)有機(jī)收入增長(zhǎng)”。

中國(guó)市場(chǎng)也推動(dòng)了百事亞太的增長(zhǎng)。

小食代翻閱的財(cái)報(bào)資料顯示,第二季度,百事公司APAC大區(qū)(包括亞太、澳大利亞、新西蘭、中國(guó)市場(chǎng))的凈收入為11.15億美元(約合人民幣74.93億元),同比增長(zhǎng)3%,營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為2.06億美元(約合人民幣13.84億元),同比增長(zhǎng)7%;此外,有機(jī)收入同比增長(zhǎng)13%。

百事公司2022年第二季度和上半年各區(qū)域板塊的業(yè)績(jī)

“凈收入增長(zhǎng)主要反映了有機(jī)銷量增長(zhǎng)和有效凈定價(jià),”百事公司指出,“營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)主要反映了凈收入增長(zhǎng)和生產(chǎn)效能提升,這些被商品成本上漲(主要是食用油和土豆)以及某些運(yùn)營(yíng)成本增加帶來的15個(gè)百分點(diǎn)的影響所部分抵消。由于疫情導(dǎo)致的更高費(fèi)用也使?fàn)I業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)降低了5個(gè)百分點(diǎn)。此外,上一年的減值費(fèi)用對(duì)營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)貢獻(xiàn)了10個(gè)百分點(diǎn)?!?/p>

從銷量來看,百事中國(guó)的食品和飲料業(yè)務(wù)板塊都實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)?!埃ǖ诙径?,APAC大區(qū)的)方便食品單位銷量增長(zhǎng)12%,主要反映了中國(guó)兩位數(shù)的增長(zhǎng)?!卑偈鹿局赋?,而飲料單位銷量則增長(zhǎng)6%,主要反映了越南和菲律賓的兩位數(shù)增長(zhǎng),部分被泰國(guó)的小幅下滑所抵消;此外,中國(guó)實(shí)現(xiàn)了“低個(gè)位數(shù)的增長(zhǎng)”。

再來看下全球表現(xiàn)。

百事公司2022年第二季度和上半年業(yè)績(jī)

最新出爐的財(cái)報(bào)顯示,第二季度,百事公司凈收入為202.25億美元(約合人民幣1359.22億元),同比增長(zhǎng)5.2%;歸屬于公司的凈利潤(rùn)為14.29億美元(約合人民幣96.04億元),同比下降39.4%。

“盡管宏觀經(jīng)濟(jì)和地緣政治持續(xù)動(dòng)蕩,我們所在市場(chǎng)的通貨膨脹水平較高,但我們維持了業(yè)務(wù)勢(shì)頭,我們對(duì)第二季度的業(yè)績(jī)感到滿意?!饼埣蔚略谪?cái)報(bào)中表示,“這顯示出了我們員工的高度敬業(yè)、我們品類的實(shí)力和韌性、敏捷的供應(yīng)鏈和市場(chǎng)通路系統(tǒng),以及強(qiáng)大的市場(chǎng)執(zhí)行力?!?/p>

展望2022年全年,龍嘉德表示,考慮到百事公司年初至今的表現(xiàn),現(xiàn)在預(yù)計(jì)全年有機(jī)收入將增長(zhǎng)10%(之前為8%),并維持核心貨幣匯率恒定基礎(chǔ)上的每股收益增長(zhǎng)8%的預(yù)期。

份額上漲

正如上文提到的,第二季度,百事中國(guó)的食品增速高于飲料業(yè)務(wù),這顯然反映了疫情的影響,出行限制對(duì)飲料重要的戶外消費(fèi)渠道造成了不小的沖擊。如果從上半年來看,則百事中國(guó)的飲料業(yè)務(wù)增速更高。

小食代翻閱的資料顯示,今年上半年(截至2022年6月11日的24周),百事公司APAC大區(qū)凈收入增長(zhǎng)5.5%,營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)5%。方便食品單位銷量增長(zhǎng)5.5%,其中,中國(guó)經(jīng)歷了中個(gè)位數(shù)的增長(zhǎng)。飲料單位銷量增長(zhǎng)10%,其中,中國(guó)經(jīng)歷了兩位數(shù)增長(zhǎng)。

考慮到今年上半年疫情對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)形成的壓力,百事中國(guó)的這一增長(zhǎng)十分亮眼。

“盡管有疫情封控的影響,但百事中國(guó)仍然錄得又一個(gè)業(yè)績(jī)強(qiáng)勁的季度。您能否讓我們更進(jìn)一步了解正在發(fā)生的事情,為何能在中國(guó)繼續(xù)實(shí)現(xiàn)這種增長(zhǎng)水平?”小食代留意到,在業(yè)績(jī)會(huì)上的問答環(huán)節(jié),就有分析師問道。

“說到中國(guó)市場(chǎng),很明顯,(疫情導(dǎo)致的)封控正在影響企業(yè)的運(yùn)營(yíng)。我們的團(tuán)隊(duì)非常敏捷,對(duì)于我們?nèi)绾卫^續(xù)生產(chǎn)零食或飲料,迅速做出了正確的調(diào)整。在獲取原材料和將產(chǎn)品提供給消費(fèi)者極其困難的情況下,我們或多或少地做到了(適應(yīng)變化)。我們?cè)谶@方面可能比其他公司做得更好,這就是我們大幅增加份額的原因。這就是為什么我們的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)非常快的原因。”龍嘉德回應(yīng)說。

他提到,就年初至今的表現(xiàn)而言,百事公司在中國(guó)咸味零食市場(chǎng)的份額有所上漲,在飲料方面也擴(kuò)大了市場(chǎng)份額。

“如果去看飲料業(yè)務(wù),你會(huì)看到家庭外的飲料消費(fèi)受到了沖擊。很顯然,由于消費(fèi)者更多地呆在家里,過去幾個(gè)月對(duì)該特定渠道產(chǎn)生了影響,而對(duì)食品業(yè)務(wù)則沒有太大影響,我們看到我們的桂格和零食業(yè)務(wù)都繼續(xù)快速增長(zhǎng)。飲料業(yè)務(wù)(的增長(zhǎng))就少了一點(diǎn),主要是因?yàn)閼敉馇赖挠绊?,但飲料的居家渠道消費(fèi)維持了相當(dāng)強(qiáng)勁的表現(xiàn)?!饼埣蔚抡f。

“無(wú)糖為王”

有意思的是,疫情影響下消費(fèi)者對(duì)“健康型”和“縱享型”食品飲料的態(tài)度,也成為了業(yè)績(jī)會(huì)上討論的話題之一。

“百事公司一直說要長(zhǎng)期推動(dòng)產(chǎn)品組合的轉(zhuǎn)變,以減少脂肪、減少鈉、降低糖。但回想過去兩年多的時(shí)間,似乎在疫情開始時(shí),很多消費(fèi)者更傾向于放縱享受了,這是可以理解的。所以我很好奇,圍繞健康的主張,您是否看到產(chǎn)品組合中的消費(fèi)者偏好有任何的反向掉頭的趨勢(shì)?”有分析師問道。

對(duì)此,龍嘉德表示拿數(shù)據(jù)說話?!澳愕膯栴}更多是關(guān)于健康,糖顯然是一個(gè)維度?!彼f,“在飲料中,無(wú)糖的增長(zhǎng)速度是全糖的3倍——這樣一來,您就了解了美國(guó)消費(fèi)者的選擇。如果你去看像西歐這樣的發(fā)達(dá)市場(chǎng),這些(飲料)品類也正在迅速轉(zhuǎn)向無(wú)糖。例如,在英國(guó),飲料中的無(wú)糖產(chǎn)品已經(jīng)幾乎占據(jù)了市場(chǎng)的80%以上。很明顯,在飲料中,無(wú)糖為王(non-sugar is king)?!?/p>

過去幾年中,百事公司也推出了不少無(wú)糖飲料新品,例如Gatorade Zero?!斑@是一個(gè)巨大的創(chuàng)新,(新品)在短短3年內(nèi)就達(dá)到了15億美元,擴(kuò)大了該(運(yùn)動(dòng)飲料)品類并為該品牌招募了新的消費(fèi)者?!饼埣蔚抡f。

“因此,我認(rèn)為,無(wú)糖是飲料品類不可阻擋的趨勢(shì),這是我們?cè)谘邪l(fā)方面的優(yōu)勢(shì)所在,也是我們?cè)谂c客戶的商業(yè)戰(zhàn)略中處于領(lǐng)先地位的方面。每個(gè)飲料品牌都有一條‘無(wú)糖’業(yè)務(wù)的腿在走路,在可預(yù)見的未來,它將成為該品牌的焦點(diǎn)所在?!彼f。

龍嘉德又談到了其他的消費(fèi)趨勢(shì),例如,消費(fèi)者正在尋找額外的功能性,并愿意為此付費(fèi);非油炸零食的增速比油炸零食快得多;以及份量控制更受歡迎了。

“份量控制是一個(gè)了不起的想法,減少了消費(fèi)者想要更高頻地消費(fèi)我們的品類的阻力。我們?cè)诹闶持锌吹搅诵∫?guī)格、多包裝產(chǎn)品的巨大增長(zhǎng),它們(有時(shí)候)不僅是做到了小份,還使得種類更加多樣。我們也在飲料中看到了這種情況,全糖產(chǎn)品的份量越來越小,推出比如迷你罐等?!彼f。

“因此,我將繼續(xù)長(zhǎng)期押注健康會(huì)是消費(fèi)者趨勢(shì)之一。當(dāng)然,還有很多其他的趨勢(shì),比如縱享、功能性、社交等等,這就是我們品類的美妙之處,它們會(huì)在各式場(chǎng)合下吸引很多消費(fèi)者,但我會(huì)繼續(xù)押注健康是趨勢(shì)之一。這是我們創(chuàng)新戰(zhàn)略的一部分,也是我們?cè)噲D長(zhǎng)期推動(dòng)這些品類發(fā)展的方式?!饼埣蔚抡f。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

百事

4k
  • 中國(guó)首單綠色生物天然氣實(shí)現(xiàn)線上交易
  • 百事公司大中華區(qū)CEO:看好中國(guó)市場(chǎng)長(zhǎng)期潛力

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

百事中國(guó),有點(diǎn)厲害

中國(guó)市場(chǎng)成百事增長(zhǎng)新引擎。

文|小食代 何丹琳

延續(xù)今年開局的勢(shì)頭,旗下?lián)碛邪偈驴蓸贰⒐鸶?、樂事、百草味等眾多知名品牌的百事中?guó)在疫情挑戰(zhàn)下,再次交出了一份增長(zhǎng)的季度成績(jī)單。

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月12日,這家跨國(guó)食品飲料巨頭公布了2022年第二季度(截至2022年6月11日的12周)業(yè)績(jī)。小食代留意到,盡管沒有單獨(dú)披露,但百事中國(guó)的增長(zhǎng)情況在財(cái)報(bào)資料中被多次“點(diǎn)名”。

在隨后舉行的華爾街分析師業(yè)績(jī)會(huì)議上,百事公司董事長(zhǎng)兼CEO龍嘉德(Ramon Laguarta)進(jìn)一步談到了中國(guó)業(yè)績(jī)、在疫情下的表現(xiàn),以及對(duì)消費(fèi)者偏好的最新洞察等話題。

下面,小食代就帶大家一起來關(guān)注下。

雙增長(zhǎng)

先重點(diǎn)看下中國(guó)市場(chǎng)表現(xiàn)。

“2022年第二季度,我們的國(guó)際業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)了15%的有機(jī)收入增長(zhǎng),我們的每個(gè)國(guó)際部門都報(bào)告了強(qiáng)勁的有機(jī)收入增長(zhǎng)?!饼埣蔚卤硎?,該公司的發(fā)展中和新興市場(chǎng)在本季度實(shí)現(xiàn)了兩位數(shù)的有機(jī)收入增長(zhǎng),其中包括“在中國(guó)市場(chǎng)的兩位數(shù)有機(jī)收入增長(zhǎng)”。

中國(guó)市場(chǎng)也推動(dòng)了百事亞太的增長(zhǎng)。

小食代翻閱的財(cái)報(bào)資料顯示,第二季度,百事公司APAC大區(qū)(包括亞太、澳大利亞、新西蘭、中國(guó)市場(chǎng))的凈收入為11.15億美元(約合人民幣74.93億元),同比增長(zhǎng)3%,營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為2.06億美元(約合人民幣13.84億元),同比增長(zhǎng)7%;此外,有機(jī)收入同比增長(zhǎng)13%。

百事公司2022年第二季度和上半年各區(qū)域板塊的業(yè)績(jī)

“凈收入增長(zhǎng)主要反映了有機(jī)銷量增長(zhǎng)和有效凈定價(jià),”百事公司指出,“營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)主要反映了凈收入增長(zhǎng)和生產(chǎn)效能提升,這些被商品成本上漲(主要是食用油和土豆)以及某些運(yùn)營(yíng)成本增加帶來的15個(gè)百分點(diǎn)的影響所部分抵消。由于疫情導(dǎo)致的更高費(fèi)用也使?fàn)I業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)降低了5個(gè)百分點(diǎn)。此外,上一年的減值費(fèi)用對(duì)營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)貢獻(xiàn)了10個(gè)百分點(diǎn)?!?/p>

從銷量來看,百事中國(guó)的食品和飲料業(yè)務(wù)板塊都實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)?!埃ǖ诙径龋珹PAC大區(qū)的)方便食品單位銷量增長(zhǎng)12%,主要反映了中國(guó)兩位數(shù)的增長(zhǎng)?!卑偈鹿局赋?,而飲料單位銷量則增長(zhǎng)6%,主要反映了越南和菲律賓的兩位數(shù)增長(zhǎng),部分被泰國(guó)的小幅下滑所抵消;此外,中國(guó)實(shí)現(xiàn)了“低個(gè)位數(shù)的增長(zhǎng)”。

再來看下全球表現(xiàn)。

百事公司2022年第二季度和上半年業(yè)績(jī)

最新出爐的財(cái)報(bào)顯示,第二季度,百事公司凈收入為202.25億美元(約合人民幣1359.22億元),同比增長(zhǎng)5.2%;歸屬于公司的凈利潤(rùn)為14.29億美元(約合人民幣96.04億元),同比下降39.4%。

“盡管宏觀經(jīng)濟(jì)和地緣政治持續(xù)動(dòng)蕩,我們所在市場(chǎng)的通貨膨脹水平較高,但我們維持了業(yè)務(wù)勢(shì)頭,我們對(duì)第二季度的業(yè)績(jī)感到滿意?!饼埣蔚略谪?cái)報(bào)中表示,“這顯示出了我們員工的高度敬業(yè)、我們品類的實(shí)力和韌性、敏捷的供應(yīng)鏈和市場(chǎng)通路系統(tǒng),以及強(qiáng)大的市場(chǎng)執(zhí)行力?!?/p>

展望2022年全年,龍嘉德表示,考慮到百事公司年初至今的表現(xiàn),現(xiàn)在預(yù)計(jì)全年有機(jī)收入將增長(zhǎng)10%(之前為8%),并維持核心貨幣匯率恒定基礎(chǔ)上的每股收益增長(zhǎng)8%的預(yù)期。

份額上漲

正如上文提到的,第二季度,百事中國(guó)的食品增速高于飲料業(yè)務(wù),這顯然反映了疫情的影響,出行限制對(duì)飲料重要的戶外消費(fèi)渠道造成了不小的沖擊。如果從上半年來看,則百事中國(guó)的飲料業(yè)務(wù)增速更高。

小食代翻閱的資料顯示,今年上半年(截至2022年6月11日的24周),百事公司APAC大區(qū)凈收入增長(zhǎng)5.5%,營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)5%。方便食品單位銷量增長(zhǎng)5.5%,其中,中國(guó)經(jīng)歷了中個(gè)位數(shù)的增長(zhǎng)。飲料單位銷量增長(zhǎng)10%,其中,中國(guó)經(jīng)歷了兩位數(shù)增長(zhǎng)。

考慮到今年上半年疫情對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)形成的壓力,百事中國(guó)的這一增長(zhǎng)十分亮眼。

“盡管有疫情封控的影響,但百事中國(guó)仍然錄得又一個(gè)業(yè)績(jī)強(qiáng)勁的季度。您能否讓我們更進(jìn)一步了解正在發(fā)生的事情,為何能在中國(guó)繼續(xù)實(shí)現(xiàn)這種增長(zhǎng)水平?”小食代留意到,在業(yè)績(jī)會(huì)上的問答環(huán)節(jié),就有分析師問道。

“說到中國(guó)市場(chǎng),很明顯,(疫情導(dǎo)致的)封控正在影響企業(yè)的運(yùn)營(yíng)。我們的團(tuán)隊(duì)非常敏捷,對(duì)于我們?nèi)绾卫^續(xù)生產(chǎn)零食或飲料,迅速做出了正確的調(diào)整。在獲取原材料和將產(chǎn)品提供給消費(fèi)者極其困難的情況下,我們或多或少地做到了(適應(yīng)變化)。我們?cè)谶@方面可能比其他公司做得更好,這就是我們大幅增加份額的原因。這就是為什么我們的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)非常快的原因?!饼埣蔚禄貞?yīng)說。

他提到,就年初至今的表現(xiàn)而言,百事公司在中國(guó)咸味零食市場(chǎng)的份額有所上漲,在飲料方面也擴(kuò)大了市場(chǎng)份額。

“如果去看飲料業(yè)務(wù),你會(huì)看到家庭外的飲料消費(fèi)受到了沖擊。很顯然,由于消費(fèi)者更多地呆在家里,過去幾個(gè)月對(duì)該特定渠道產(chǎn)生了影響,而對(duì)食品業(yè)務(wù)則沒有太大影響,我們看到我們的桂格和零食業(yè)務(wù)都繼續(xù)快速增長(zhǎng)。飲料業(yè)務(wù)(的增長(zhǎng))就少了一點(diǎn),主要是因?yàn)閼敉馇赖挠绊?,但飲料的居家渠道消費(fèi)維持了相當(dāng)強(qiáng)勁的表現(xiàn)?!饼埣蔚抡f。

“無(wú)糖為王”

有意思的是,疫情影響下消費(fèi)者對(duì)“健康型”和“縱享型”食品飲料的態(tài)度,也成為了業(yè)績(jī)會(huì)上討論的話題之一。

“百事公司一直說要長(zhǎng)期推動(dòng)產(chǎn)品組合的轉(zhuǎn)變,以減少脂肪、減少鈉、降低糖。但回想過去兩年多的時(shí)間,似乎在疫情開始時(shí),很多消費(fèi)者更傾向于放縱享受了,這是可以理解的。所以我很好奇,圍繞健康的主張,您是否看到產(chǎn)品組合中的消費(fèi)者偏好有任何的反向掉頭的趨勢(shì)?”有分析師問道。

對(duì)此,龍嘉德表示拿數(shù)據(jù)說話?!澳愕膯栴}更多是關(guān)于健康,糖顯然是一個(gè)維度?!彼f,“在飲料中,無(wú)糖的增長(zhǎng)速度是全糖的3倍——這樣一來,您就了解了美國(guó)消費(fèi)者的選擇。如果你去看像西歐這樣的發(fā)達(dá)市場(chǎng),這些(飲料)品類也正在迅速轉(zhuǎn)向無(wú)糖。例如,在英國(guó),飲料中的無(wú)糖產(chǎn)品已經(jīng)幾乎占據(jù)了市場(chǎng)的80%以上。很明顯,在飲料中,無(wú)糖為王(non-sugar is king)?!?/p>

過去幾年中,百事公司也推出了不少無(wú)糖飲料新品,例如Gatorade Zero?!斑@是一個(gè)巨大的創(chuàng)新,(新品)在短短3年內(nèi)就達(dá)到了15億美元,擴(kuò)大了該(運(yùn)動(dòng)飲料)品類并為該品牌招募了新的消費(fèi)者?!饼埣蔚抡f。

“因此,我認(rèn)為,無(wú)糖是飲料品類不可阻擋的趨勢(shì),這是我們?cè)谘邪l(fā)方面的優(yōu)勢(shì)所在,也是我們?cè)谂c客戶的商業(yè)戰(zhàn)略中處于領(lǐng)先地位的方面。每個(gè)飲料品牌都有一條‘無(wú)糖’業(yè)務(wù)的腿在走路,在可預(yù)見的未來,它將成為該品牌的焦點(diǎn)所在。”他說。

龍嘉德又談到了其他的消費(fèi)趨勢(shì),例如,消費(fèi)者正在尋找額外的功能性,并愿意為此付費(fèi);非油炸零食的增速比油炸零食快得多;以及份量控制更受歡迎了。

“份量控制是一個(gè)了不起的想法,減少了消費(fèi)者想要更高頻地消費(fèi)我們的品類的阻力。我們?cè)诹闶持锌吹搅诵∫?guī)格、多包裝產(chǎn)品的巨大增長(zhǎng),它們(有時(shí)候)不僅是做到了小份,還使得種類更加多樣。我們也在飲料中看到了這種情況,全糖產(chǎn)品的份量越來越小,推出比如迷你罐等。”他說。

“因此,我將繼續(xù)長(zhǎng)期押注健康會(huì)是消費(fèi)者趨勢(shì)之一。當(dāng)然,還有很多其他的趨勢(shì),比如縱享、功能性、社交等等,這就是我們品類的美妙之處,它們會(huì)在各式場(chǎng)合下吸引很多消費(fèi)者,但我會(huì)繼續(xù)押注健康是趨勢(shì)之一。這是我們創(chuàng)新戰(zhàn)略的一部分,也是我們?cè)噲D長(zhǎng)期推動(dòng)這些品類發(fā)展的方式?!饼埣蔚抡f。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。