記者 | 葉青

編輯 | 黃月

在“文化周報(bào)”這個(gè)新欄目中，我們會(huì)在每個(gè)周六，向你匯總呈現(xiàn)最近一周國(guó)外文藝圈、出版界、書(shū)店業(yè)值得了解的大事小情。本周，我們關(guān)注邁爾斯·富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)提名者抄襲風(fēng)波后續(xù)、作家露絲·尾關(guān)談女性權(quán)益和小說(shuō)在美國(guó)面臨的威脅、《T》雜志評(píng)選25本最佳紐約小說(shuō)、筆會(huì)品特文學(xué)獎(jiǎng)等話題。

除了《我是女兵，也是女人》，休斯還涉嫌抄襲其他經(jīng)典

上周我們報(bào)道了約翰·休斯（John Hughes）因入圍作品《狗群》（The Dogs，暫譯）與《我是女兵，也是女人》有近60處相似甚至完全一樣的語(yǔ)句，而被邁爾斯·富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)除名的消息，事情并未就此劃上句點(diǎn)。就在休斯為自己的“無(wú)意之舉”向阿列克謝耶維奇和她的譯者道歉后，多名文學(xué)研究者指出，除了《我是女兵，也是女人》，《狗群》還抄襲了文學(xué)經(jīng)典《偉大的蓋茨比》《安娜·卡列寧娜》與《西線無(wú)戰(zhàn)事》

《衛(wèi)報(bào)》的報(bào)道稱，經(jīng)過(guò)對(duì)比，《狗群》中存在多處與上述作品完全一致或只是稍微改了幾個(gè)單詞的語(yǔ)句。除此之外，《狗群》還與溫弗里德·塞巴爾德的代表作《移民》以及安德烈·馬奇諾的《法蘭西遺囑》有情節(jié)相似之處。

面對(duì)一連串新的指控，休斯在《衛(wèi)報(bào)》發(fā)表長(zhǎng)文試圖解釋自己并不是眾人口中的抄襲者，他寫(xiě)道，“相較于任何受到過(guò)前人影響的作家，我都不覺(jué)得我更像是一名抄襲者……一直以來(lái)我都有在自己作品里使用其他作家的作品，很少有作家不這么做……問(wèn)題在于使用程度。”休斯指出，T·S·艾略特最著名的長(zhǎng)詩(shī)《荒原》基本上“算是集他人佳句所成”，“這意味著艾略特是一名抄襲者嗎？完全不會(huì)，你拿（別人的），得出點(diǎn)新的，把它變成自己的?！?/span>

但不少學(xué)者并不認(rèn)同休斯的這套“拿來(lái)”理論，因?yàn)樾菟箻?biāo)榜《狗群》是他的原創(chuàng)作品，并未提到任何參考資料，而在《荒原》的腳注中，艾略特注明了所參考的作品。悉尼大學(xué)法學(xué)院教授金伯利·韋瑟爾（Kimberlee Weatherall）接受采訪時(shí)說(shuō)，“我對(duì)這（指抄襲事件）是糟糕的寫(xiě)作練習(xí)還是材料保存出了差錯(cuò)沒(méi)有評(píng)論，談?wù)摮u時(shí)得考慮到程度。藝術(shù)家確實(shí)常在前人的基礎(chǔ)上再創(chuàng)作，但重述經(jīng)典故事或文學(xué)經(jīng)典與一字不漏的復(fù)制之間有很大的不同。無(wú)論是在討論抄襲還是版權(quán)，逐字照搬都是公認(rèn)的出格之舉?！?/span>

露絲·尾關(guān)：我不再想當(dāng)然地認(rèn)為世界總會(huì)變得更好

今年女性小說(shuō)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品是美國(guó)小說(shuō)家露絲·尾關(guān)（Ruth Ozeki）的《色與空之書(shū)》（The Book of Form and Emptiness，暫譯），書(shū)中講述了名叫本尼的小男孩在父親死后開(kāi)始聽(tīng)到聲音的故事。

尾關(guān)日前在接受英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》采訪時(shí)提到了自己對(duì)于女性權(quán)益的擔(dān)憂。在被問(wèn)及她認(rèn)為女性小說(shuō)獎(jiǎng)是否重要時(shí)，尾關(guān)答道，“當(dāng)然重要。我們都想當(dāng)然地以為正義自有某種軌跡可循，世界總會(huì)變得更好?？紤]到美國(guó)目前羅訴韋德案（Roe v. Wade，該案判決保障了美國(guó)女性的墮胎權(quán)，當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月24日，美國(guó)最高法院裁決推翻該案）面臨的威脅，我不那么想當(dāng)然了……女性的權(quán)利并非固若金湯，女性身影越來(lái)越常見(jiàn)也是一件比較新近的事，對(duì)吧？我小時(shí)候（尾關(guān)今年66歲）沒(méi)有什么有色人種女性作家，沒(méi)什么長(zhǎng)得像我這樣的作家。我以為（想當(dāng)作家）你就得是白人，是男的，而且得已故?！?/span>

除了擔(dān)心美國(guó)女性的權(quán)利，尾關(guān)也在擔(dān)憂小說(shuō)在美國(guó)的未來(lái)?！昂枚嘈≌f(shuō)都被禁了。女性寫(xiě)的小說(shuō)，酷兒作家寫(xiě)的小說(shuō)，跨性別作家寫(xiě)的小說(shuō)?，敻覃愄亍ぐ⑻匚榈伦罱瞥隽艘槐痉罒摹妒古墓适隆?，我非常敬佩她，雖然這可能是一次行為藝術(shù)，但效果很棒。如今有一股力量在阻攔我們發(fā)聲。”

尾關(guān)還談到了她最初寫(xiě)作的目的是為了還卡債，繼續(xù)拍電影，在成為作家之前，她一直在電影行業(yè)工作?！暗淖约旱碾娪胺浅；ㄥX(qián)，很快我就沒(méi)資金了。我用補(bǔ)助金和信用卡拍了兩部電影，到最后我欠債累累且無(wú)力償還。我沒(méi)錢(qián)開(kāi)拍另一部電影，所以我是懷著賣書(shū)賺錢(qián)還信用卡的想法開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)的?！?/span>

在寫(xiě)作過(guò)程中，尾關(guān)找到了拍電影時(shí)所沒(méi)有的自由感。“電影是一種充斥著控制和操縱的媒介，觀眾處于被動(dòng)狀態(tài)中，這也是躺在沙發(fā)上追劇那么快樂(lè)的原因……但小說(shuō)若要打動(dòng)讀者，想象工作的另一半得由他們來(lái)完成，沒(méi)了這部分，小說(shuō)就沒(méi)有任何意義。讀我的小說(shuō)時(shí)，每個(gè)讀者似乎都讀到了和我寫(xiě)的完全不一樣的東西，這很棒，這正是我所追求的，我喜歡像是有生命的小說(shuō)。”

《T》雜志評(píng)選25部最佳紐約小說(shuō)

提到紐約，你腦中最先出現(xiàn)是什么畫(huà)面？是高樓林立的天際線和高舉火炬的自由女神像，還是擁擠悶臭的地鐵和遍地涂鴉的貧民區(qū)？紐約因其豐富的文化和多元的社區(qū)，一直以來(lái)都是小說(shuō)家鐘愛(ài)的主題。日前，《紐約時(shí)報(bào)》旗下的《T》雜志邀請(qǐng)小說(shuō)家凱蒂·北村（Katie Kitamura，代表作《漫長(zhǎng)的分離》）、邁克爾·坎寧安（Michael Cunningham，代表作《時(shí)時(shí)刻刻》）、編劇布蘭登·雅各布斯-詹金斯（Branden Jacobs-Jenkins，代表作《守望者》）、記者馬克·哈里斯（Mark Harris）以及在紐約知名書(shū)店Three Lives & Company工作的米里亞姆·喬蒂納-加德納（Miriam Chotiner-Gardner）共同選出了他們心目中最能代表紐約的25本小說(shuō)。

作為美國(guó)人口組成最多元的城市之一，種族是紐約小說(shuō)中的常見(jiàn)元素，因此黑人作家詹姆斯·鮑德溫（James Baldwin）的代表作品《另一個(gè)國(guó)家》榜上有名也就不是什么意外之事。小說(shuō)講述了黑人爵士音樂(lè)家魯弗斯與朋友、家人、同事之間的悲傷故事。標(biāo)題中的國(guó)家既指實(shí)際的美國(guó)與法國(guó)，也比喻美國(guó)之外，人性與機(jī)遇仍存的地方。榜單中以種族問(wèn)題為小說(shuō)核心的還有拉爾夫·艾里森（Ralph Ellison）的《看不見(jiàn)的人》，主人公（一位年輕黑人）正竭盡所能地尋求他人的認(rèn)可；還有托妮·莫里森（Toni Morrlson）的《爵士樂(lè)》，講述了黑人夫婦喬與維奧莉特從鄉(xiāng)下來(lái)到紐約后的故事。

該榜單中不少作品的中文譯本已在近年與中文世界讀者見(jiàn)面。包括恐怖小說(shuō)家艾拉·萊文（Ira Levin）的成名之作《羅斯瑪麗的嬰兒》、約翰·多斯·帕索斯（John Dos Passos）描寫(xiě)紐約失意者的作品《曼哈頓中轉(zhuǎn)站》、E·L·多克托羅的經(jīng)典作品《拉格泰姆時(shí)代》、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)熱門(mén)人選唐·德里羅（Don DeLillo）的《地下世界》、偵探小說(shuō)系列《紐約三部曲》、被譽(yù)為“1980年代的標(biāo)志性作品”的《如此燦爛，這個(gè)城市》、以及圖像小說(shuō)《卡瓦利與克雷的神奇冒險(xiǎn)》《守望者》《小間諜哈瑞特》。

品特文學(xué)獎(jiǎng)首次授予青少年小說(shuō)作者

當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月21日，英語(yǔ)筆會(huì)（English PEN）宣布今年的筆會(huì)品特文學(xué)獎(jiǎng)獲得者（PEN Pinter）是兒童青少年小說(shuō)家馬洛里·布萊克曼（Malorie Blackman），這也是品特文學(xué)獎(jiǎng)首次頒發(fā)給兒童青少年小說(shuō)家。 

品特文學(xué)獎(jiǎng)成立于2009年，以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者哈羅德·品特命名，旨在嘉獎(jiǎng)英國(guó)、愛(ài)爾蘭及英聯(lián)邦境內(nèi)的作家，獲獎(jiǎng)?wù)咝枰獡碛衅诽卦谥Z獎(jiǎng)致辭中提到的品質(zhì)，即用“堅(jiān)定不移的”目光凝視世界，展現(xiàn)出“強(qiáng)烈的智識(shí)決心……去定義生活與社會(huì)真相”。

英語(yǔ)筆會(huì)的主席稱贊布萊克曼從來(lái)不因讀者的年齡就采用一種孤高臨下的姿態(tài)寫(xiě)作，“她的作品改變了青少年寫(xiě)作，她創(chuàng)造了一個(gè)生動(dòng)而富有想象力的世界，主人公們?cè)谄渲幸詷O具參與感的方式挑戰(zhàn)問(wèn)題與不公……除此之外，她也是一位講故事的絕佳高手?！?/span>

在獲悉得獎(jiǎng)消息后，布萊克曼表示“非常榮幸”，她相信自己絕不是最后一位獲得該獎(jiǎng)的青少年讀物作家，因?yàn)橛泻芏唷盁o(wú)畏的”作家正在以“體貼、易懂、有趣的筆觸描寫(xiě)復(fù)雜的問(wèn)題”。

布萊克曼還曾在2013年至2015年期間擔(dān)任“兒童文化桂冠”，迄今為止發(fā)行過(guò)70多本針對(duì)年輕讀者的作品，其中以《跨愛(ài)》（Noughts + Crosses）系列最廣為人知，小說(shuō)講述了兩名少年間垮階層和種族的戀愛(ài)，還被BBC改編成了同名影視劇。