吉丹賈麗·斯里（Geetanjali Shree）的《沙墓》（Tomb of Sand）成為了首部獲得布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)的英譯印地語(yǔ)小說(shuō)，該書(shū)被譽(yù)為“生機(jī)盎然且趣味非凡”， 譯者是黛西·羅克韋爾（Daisy Rockwell）。斯里和羅克韋爾共同贏下5萬(wàn)英鎊獎(jiǎng)金（這筆錢將由作者與譯者平分），斯里就此成為首個(gè)獲得布克獎(jiǎng)的印地語(yǔ)作家，《沙墓》亦成為首部以印度諸語(yǔ)言為原文的獲獎(jiǎng)著作。

《沙墓》講述了一個(gè)年屆八旬的老婦在丈夫去世后一度陷入深重的抑郁，爾后又振作起來(lái)重獲新生的故事。她去了巴基斯坦，直面當(dāng)年印巴分治加之于她的、迄今也未能化解的少年時(shí)期創(chuàng)傷，繼而反思了身為一名母親、女兒、女性以及女性主義者的意義。

本年度布克國(guó)際獎(jiǎng)評(píng)審團(tuán)主席弗蘭克·維恩（Frank Wynne）稱該書(shū)“非常有趣而又愉悅身心”，而他也開(kāi)了由譯者擔(dān)任評(píng)審團(tuán)主席的先河。他進(jìn)一步形容這本書(shū)“涉獵的主題雖多，但極其引人入勝、使人癡迷并且輕松有趣……是一本適合于所有人的絕佳沙灘讀物”。

維恩稱，評(píng)審團(tuán)（包括作家兼學(xué)者梅爾韋·埃姆雷、作家兼律師佩蒂納·加帕以及譯者兼作家程異，還有集作家、喜劇演員、廣播電視及播客主持人于一身的薇弗·格羅索）曾發(fā)生“激烈的辯論”，但“一到這本書(shū)（指《沙墓》），眾評(píng)委在選擇它時(shí)取得了壓倒性的一致”。

斯里已發(fā)表過(guò)三部小說(shuō)，并著有若干短篇故事集，但《沙墓》是她在英國(guó)出版的第一本書(shū)。羅克韋爾是畫(huà)家、作家與譯者，現(xiàn)居美國(guó)佛蒙特州，曾翻譯過(guò)多部印地語(yǔ)與烏爾都語(yǔ)文學(xué)作品。維恩表示，羅克韋爾的翻譯“驚人成功，出色地把握到了原作對(duì)文字游戲以及印地語(yǔ)的聲音與韻律的高度依賴”。

《沙墓》將由獨(dú)立小出版商Tilted Axis Press出版，今年不僅是該社首度與布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品合作，也是其頭一次與入選長(zhǎng)名單和短名單的作品結(jié)緣。這家出版社的創(chuàng)始人是狄波拉·史密斯（Deborah Smith），她在2016年因翻譯了韓國(guó)作家韓江的《素食者》而與之一同奪得了改版后的首屆布克獎(jiǎng)國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，并利用這筆獎(jiǎng)金成立了出版社。

獨(dú)立出版商Fitzcarraldo Editions、Charco Press與Honford Star亦有書(shū)籍入選本年度短名單。

維恩稱，“（獨(dú)立小出版商）在將翻譯本推向大眾這一方面貢獻(xiàn)良多。今后仍有更多工作要做。如今人們依舊感到翻譯本的出版有其困難。但那也并不比出版其它書(shū)更難”。他表示，自己希望《沙墓》的獲獎(jiǎng)能對(duì)非歐洲語(yǔ)言譯本的推陳出新起到鼓勵(lì)作用。

“英國(guó)與印度次大陸的關(guān)系雖然有著悠久的歷史，但很少有人會(huì)去翻譯以包括印地語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、馬拉雅拉姆語(yǔ)以及孟加拉語(yǔ)在內(nèi)的印度諸語(yǔ)言寫(xiě)成的著作，”維恩說(shuō)，“我想，這是令人遺憾的，其成因部分地在于有一部分印度作家是用英語(yǔ)寫(xiě)作的，另外我們可能也感到自己所需的印度作家已經(jīng)齊備，然而不幸的是，我們也單單因?yàn)槿狈Ψg而錯(cuò)過(guò)了不少印度作家?！?/p>

今年的投稿作品共有135部，參選者數(shù)目突破了歷史紀(jì)錄。入選短名單的作品還有奧爾加·托卡爾丘克的《雅各書(shū)》（The Books of Jacob），原文為波蘭語(yǔ)，英譯者是珍妮弗·克羅福特（Jennifer Croft），二人之前已經(jīng)拿過(guò)一次布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。

短名單里還有鐘寶拉（Bora Chung）的《被詛咒的兔子》（Cursed Bunny），譯者為安東·赫爾（Anton Hur），原著是韓語(yǔ)；約恩·福瑟（Jon Fosse）的《新的名字：七部曲VI—VII》（A New Name: Septology VI-VII），譯者是達(dá)米恩·塞爾（Damion Searls），原著為挪威語(yǔ)；川上未映子（Mieko Kawakami）的《天堂》（Heaven），譯者是大衛(wèi)·伯伊德（David Boyd），原著為日語(yǔ)；克勞迪亞·皮內(nèi)羅（Claudia Pineiro）的《埃琳娜知道》（Elena Knows），譯者是弗朗西斯·里德?tīng)枺‵rances Riddle），原著為西班牙語(yǔ)。

2021年布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)由達(dá)維德·迪奧普（David Diop）的《在晚上所有的血都是黑的》（At Night All Blood is Black）獲得，譯者是安娜·莫舍瓦基斯（Anna Moschovakis），為法國(guó)小說(shuō)家首度折桂。

（翻譯：林達(dá)）