記者 | 董子琪

編輯 | 黃月

渾身乏力的青年栽到在芒果樹下，地上的芒果雖然飽滿卻疲塌塌地布滿蒼蠅（坦桑尼亞作家阿卜杜勒—拉扎克·古爾納《博西》）；老人和孩子坐在垃圾場(chǎng)里，發(fā)現(xiàn)了從飛機(jī)運(yùn)下來的罐頭和空牛奶盒，想象白人在飛機(jī)上敞開了吃（馬拉維作家史蒂夫·奇默穆伯《垃圾場(chǎng)》）；人們用“在這座殘酷的城市，你會(huì)餓死的”互相提醒，也明白許多人都在挨餓，即使挨餓至死也無人惦記（南非作家埃塞基耶爾·姆法萊勒《咖啡車女孩》）。

在譯林出版社近期重版的《非洲短篇小說選集》里，饑餓既是真實(shí)發(fā)生的事件，也作為比喻而廣泛存在著。小說主角也經(jīng)常是需要尋找出路的人，不管他們是小偷、妓女、窮人還是邊緣人，都需要在殘酷的生活中幸存。這不僅要求他們能夠暫時(shí)找到充饑之物，而且需要持續(xù)地長(zhǎng)久地為填飽肚子努力。

《非洲短篇小說選集》由尼日利亞作家欽努阿·阿契貝與澳大利亞學(xué)者C.L.英尼斯編選，收錄了非洲現(xiàn)代到當(dāng)代短篇小說作品，作者包括諾獎(jiǎng)得主古爾納、納丁·戈迪默以及著名作家恩古吉·瓦·提安哥。 

婦女的饑餓

在饑餓遍布的非洲書寫里，尤為引人注意的是女人與饑餓的關(guān)系。在男人以養(yǎng)家之名離開之后，女人成為忍饑挨餓的主體，同時(shí)也肩負(fù)起為家人尋找食物的責(zé)任。她們以自己的軀體滋養(yǎng)著自己生育的子女，更加深刻地體會(huì)著生命延續(xù)的意義。 

加納小說《南方傳來的消息》完全由對(duì)話構(gòu)成，主要的說話者是剛剛當(dāng)上外婆的婦女。她才剪完外孫的臍帶，女婿就在半夜告訴她，他將要離家南下割草，因?yàn)橹挥羞@樣才能讓一家人活下去。這次道別讓她想起，在她剛剛產(chǎn)下女兒的時(shí)候，她的丈夫也突然告知她，他將遠(yuǎn)赴南方的戰(zhàn)場(chǎng)參與別人的戰(zhàn)爭(zhēng)，英國(guó)人雇傭他們跟德國(guó)人打仗。他問她是否聽說過戰(zhàn)爭(zhēng)，“我們沒有聽說過戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？買罐頭魚、煤油和布之類的東西不難嗎？”她問道，婦女們整日里想的是如何充饑，找到這些東西的難度并不亞于戰(zhàn)爭(zhēng)?？墒钦煞蜻€是離開了，不久南方傳來消息，丈夫死在了別人的戰(zhàn)場(chǎng)上。如果妻子也去南方，跟政府的人證明她是未亡人，可以領(lǐng)到一大筆錢，但她沒有去——她要的是他的人，而不是拿他的身體兌換金子。最后外婆說，上面人承諾的罐頭魚和布沒有實(shí)現(xiàn)，他們又說將來的孩子會(huì)有很多罐頭魚和布的，但現(xiàn)在她要去上街把果子都換成錢，給一家人買一條最大的熏魚。

外婆誕下女兒，女兒再產(chǎn)下外孫，這是生命中最重要的事件，也是發(fā)生離別的時(shí)刻。外婆已經(jīng)意識(shí)到這其中的輪回，懷孕、出生、死亡、疼痛接下來又是死亡，只有不再懷孕，才不會(huì)有出生與死亡。多年來，她的女兒是她唯一產(chǎn)出的孩子。她也以產(chǎn)出生命的肚子與子宮醞釀悲傷與驚訝，南方傳來的消息在她干癟的肚子上點(diǎn)燃了火焰，“火苗一次又一次往上冒，子宮變得干枯，”好在女兒的生命力極其旺盛，“就像一條小河遭到干燥的熱風(fēng)襲擊一樣”，她的奶水被女兒吸干了。她憑借充實(shí)起來又干枯的肚子感知生命與時(shí)間的循環(huán)，也更理解挨餓與飽腹，她詢問離家的男人為什么要去別人的戰(zhàn)場(chǎng)打仗，為什么要離家掙錢，她賣掉的爛果子也能換來食物。

在另外一篇坦桑尼亞小說《尋歡之夜》里，行路的男人“光顧”了一個(gè)帶著孩子的女人。女人的孩子生病了，她祈愿他能快點(diǎn)好起來，做媽媽的乖乖小士兵。他疑問為什么要做士兵，她說，因?yàn)樗麄儾话ゐI也不會(huì)生病，但是他們挨槍子啊。男人說，“像這樣沒有名頭地受著煎熬還不如死了呢?！彼貞?yīng)道，“利利索索地一槍打破腦袋，也比這樣餓著病著慢慢拖到死要好！”行路的男人后來才知道，孩子的父親正是當(dāng)兵的，他去烏干達(dá)打仗生死未卜。男人偶入女人的房間，女人生活是由求生本能驅(qū)動(dòng)的，她已經(jīng)被剝奪到只剩下一具身體：她生下了孩子，又靠著身體掙錢來喂飽孩子。對(duì)她來說，只要孩子的赤裸生命沒問題——不挨餓不生病就已經(jīng)十分好了，可即使這樣都很難實(shí)現(xiàn)。在這樣凄楚的情境下，男子的尋歡之夜并不太歡樂。更糟糕的是，他醒來發(fā)現(xiàn)孩子的身體已經(jīng)冰冷了，慌忙想要在放下幾張票子后離去。由于不想被卷入哀悼之中，他盡量不驚動(dòng)女人，因?yàn)樗恍褋砭蜁?huì)發(fā)現(xiàn)，孩子已經(jīng)沒了。

兒童的馴服 

對(duì)小說中的許多人來說，幸存的法則是適應(yīng)與馴服，這包括消磨掉自身原有的好惡，清楚地認(rèn)定前路渺茫。從農(nóng)村到城市尋求未來的女人沒有找到工作，受到誘惑成為了酒吧女郎，結(jié)果發(fā)現(xiàn)在這里愛和生活都是艱難的（肯尼亞作家恩古吉·瓦·提安哥《片刻榮耀》）；受過教育的新娘在滿心期待舉行結(jié)婚儀式時(shí)被親戚們訓(xùn)誡，總有一天生活會(huì)讓她栽跟頭，因?yàn)樗凉M腦袋學(xué)識(shí)卻目中無人，本不適合做一個(gè)好妻子，聽到親戚這么討厭自己，懷有六個(gè)月身孕的新娘感到大受打擊（南非作家貝西·黑德《結(jié)婚快照》）。

以兒童視角寫作的小說用天真的形態(tài)展現(xiàn)了這種被馴服的痛苦。莫桑比克小說《爸爸，蛇和我》以烈馬還是溫馴的馬為比喻，顯現(xiàn)了對(duì)窮人現(xiàn)實(shí)清醒卻無可奈何的認(rèn)識(shí)。父親教導(dǎo)兒子，烈馬會(huì)被人一槍射死，溫馴的馬被會(huì)人使喚，然而它們每天都在死去。在蘇丹小說《一把椰棗》中，“我”跟著爺爺去看佃戶馬蘇德收椰棗，過去這片土地都是屬于馬蘇德的，不過之后大部分都賣給了爺爺?！拔摇北获R蘇德所說的“不要砍掉椰棗樹的心”所打動(dòng)，看到爺爺向佃戶討賬的場(chǎng)景，聽見了他嗓子眼的咕嘟聲，“仿佛羔羊被屠宰時(shí)的粗糲嘶鳴”。兒童相信，椰棗樹與人一樣也能感到苦樂，而此時(shí)的佃戶只能如椰棗樹一樣任人宰割。這令“我”想要將剛才吃下去的椰棗全部嘔吐出來，同時(shí)感到對(duì)爺爺極大的憎惡。 

南非小說《獄中回想》展現(xiàn)了抵抗馴服的少年從少管所出獄的全過程，“我”討厭被當(dāng)作紳士口中的“社會(huì)問題”，也自認(rèn)不想像那些體面人一樣過活，在酒吧里大談?wù)位蚴情_著美國(guó)汽車用英語說廢話，他拒絕這種充滿同情的改造和空洞的教育，所能做的就是“給體面人一拳”，接著繼續(xù)混跡于一群好斗的流浪漢之中。結(jié)局當(dāng)然是他再次面臨審訊，只要他不說話，審訊就會(huì)一直持續(xù)。在古爾納的小說《博西》里，朋友博西擔(dān)心自己的姊妹淪為妓女、鄉(xiāng)鄰成為乞丐，而不幸的是，事情確實(shí)如同他料想的那般發(fā)生了。小說里的“我”對(duì)博西訴說：

“你妹妹僅僅充當(dāng)了一個(gè)注腳，沒人為她流下一滴淚。你也是，你和我，我們看著鄰居淪為乞丐，賣掉女兒換回鯊魚肉，也會(huì)坐視不理，也會(huì)一笑而過。那些人專橫地騎在我們頭上，來教我們?nèi)绾螠仨??！?/p>

當(dāng)然，《非洲短篇小說選集》中也有從窮人的對(duì)立面作為切入點(diǎn)的作品，比如索馬里小說《魔咒政府》。自稱精靈附體的女人用不可思議的魔咒控制了人群，她曾想出一個(gè)點(diǎn)子讓人們由饑餓通向馴服，這個(gè)點(diǎn)子竟然幫她贏得了長(zhǎng)久的威望，以花樣百出的魔法將人們控制得動(dòng)彈不得。