正在閱讀:

姚振華與“羅半城”從恩到怨:前海人壽起訴中天金融索要36億

掃一掃下載界面新聞APP

姚振華與“羅半城”從恩到怨:前海人壽起訴中天金融索要36億

昔日合作伙伴對(duì)簿公堂。

文 | 獨(dú)角金融 韓紫竹

編輯 | 付影

作為貴陽(yáng)地標(biāo)項(xiàng)目——貴陽(yáng)國(guó)際金融中心,開(kāi)發(fā)者中天城投集團(tuán)城市建設(shè)有限公司(下稱“中天城投城建”)及控股股東中天金融(000540.SZ)正陷入司法訴訟之中,而曾經(jīng)的合作伙伴寶能老板、前海人壽實(shí)控人姚振華也加入討債隊(duì)伍中。

近日,中天金融發(fā)布公告稱,前海人壽以逾期付款合同糾紛對(duì)公司部分子公司及控股股東提起訴訟,涉資超13億。目前,西安市中級(jí)人民法院已受理,但尚未開(kāi)庭審理。

因?yàn)轭?lèi)似的信托項(xiàng)目逾期未償付,中天金融上個(gè)月剛收到和渤海人壽的一審判決書(shū),法院要求中天金融支付渤海人壽超過(guò)12億元的本金和溢價(jià)回購(gòu)款。不過(guò)中天金融對(duì)判決結(jié)果提出異議,目前已提起上訴,二審尚未開(kāi)庭。

除此之外,中天金融即將面臨的“同款煩惱”還有不少。

截至目前,中天金融共有15筆債務(wù)逾期,累計(jì)逾期本金94.94億元。其中有6筆正在一審,累計(jì)逾期本金43.78億元。

1、前海人壽再度“催債”,長(zhǎng)安信托成“背鍋俠”

此次前海人壽再度起訴中天金融,起因是2019年的一筆信托資產(chǎn)收益權(quán)轉(zhuǎn)讓融資。

2019 年1月11日,長(zhǎng)安信托與中天城投貴陽(yáng)國(guó)際金融中心有限責(zé)任公司 (下稱:貴陽(yáng)金融中心)簽訂了融資主合同等,約定貴陽(yáng)金融中心將其合法持有位于貴陽(yáng)市觀山湖區(qū)的“貴陽(yáng)國(guó)際金融中心一期商務(wù)區(qū)項(xiàng)目” 1 號(hào)樓土地使用權(quán)及其地上在建工程對(duì)應(yīng)的收益權(quán)轉(zhuǎn)讓給長(zhǎng)安信托以獲得融資。之后長(zhǎng)安信托擬分期發(fā)行信托計(jì)劃,其以信托資金受讓上述特定資產(chǎn)收益權(quán),轉(zhuǎn)讓及回購(gòu)期限為 36 個(gè)月。

2019年3月14日,信托計(jì)劃第三期募集完成,總資金規(guī)模為9.9億元。2022年11月15日,信托計(jì)劃第三期終止,融資方卻出現(xiàn)了逾期付款的情況,于是長(zhǎng)安信托將上述特定資產(chǎn)分配給前海人壽。因此,前海人壽作為投資人,享有長(zhǎng)安信托對(duì)各被告相應(yīng)債權(quán)及從權(quán)利。于是,前海人壽以貴陽(yáng)金融中心違反合同約定提起訴訟,要求貴陽(yáng)金融中心支付回購(gòu)本金9.9億元、溢價(jià)回購(gòu)款1.4億元以及2.1億元的違約金和10萬(wàn)律師費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用,涉及金額超13億元。

此次訴訟被告共涉及三方,分別為貴陽(yáng)金融中心、金世旗國(guó)際控股股份有限公司(下稱:“金世旗控股”) 、中天城投城建。其中,“金世旗控股”為中天金融的控股股東,貴陽(yáng)金融中心和中天城投城建是其全資子公司。

值得一提的是,此次還不上借款的項(xiàng)目,正是實(shí)控人羅玉平看好的貴陽(yáng)市地標(biāo)項(xiàng)目——貴陽(yáng)國(guó)際金融中心。據(jù)公開(kāi)信息顯示,該地標(biāo)項(xiàng)目位于貴陽(yáng)市金陽(yáng)新區(qū)中心地段,緊鄰貴陽(yáng)市行政中心、貴陽(yáng)國(guó)際會(huì)展中心,與觀山湖隔路相望,占地132公頃,總建筑面積450萬(wàn)平米,總投資約300億元。

來(lái)源:百度地圖截圖

中天金融、金世旗控股老板均為羅玉平。羅玉平曾經(jīng)多次榮登貴州首富之位,開(kāi)發(fā)了貴陽(yáng)半個(gè)城,這位地產(chǎn)界大佬在江湖上還被稱為“羅半城”;他曾經(jīng)締造了恢弘的商業(yè)帝國(guó)大廈,囊括了地產(chǎn)、保險(xiǎn)、證券、銀行。如今,他背負(fù)債務(wù)千億,令數(shù)百家貸款機(jī)構(gòu)擔(dān)憂。

據(jù)“經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)”報(bào)道,針對(duì)此次前海人壽再度“催債”,中天金融董秘回應(yīng)表示:公司會(huì)積極應(yīng)訴,貴陽(yáng)國(guó)際金融中心項(xiàng)目90%已經(jīng)復(fù)工,2023年我們的目標(biāo)是保交樓。

對(duì)此,IPG中國(guó)區(qū)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家柏文喜分析稱,中天金融的2023保交樓回應(yīng),最多可以看成是公司化解債務(wù)壓力和促進(jìn)項(xiàng)目復(fù)工以推動(dòng)保交樓的積極態(tài)度。中天金融的債務(wù)狀況目前已經(jīng)十分沉重,很難一下子還得掉。

至于深陷債務(wù)泥潭對(duì)公司項(xiàng)目所造成的影響,中天金融方則直接表示:復(fù)工與債務(wù)違約沒(méi)有直接的關(guān)聯(lián)關(guān)系,公司也在跟債權(quán)人溝通展期之類(lèi)的措施,債權(quán)人提起訴訟,公司只有面對(duì)。

2、昔日合作伙伴對(duì)簿公堂

實(shí)際上,這并不是前海人壽第一次催債中天金融。僅2022年第一季度就凈虧損23.23億元的前海人壽其實(shí)控人姚振華早就“坐不住”了。

2022年12月7日,前海人壽以合同糾紛對(duì)中天金融控股股東金世旗控股以及部分控股子公司:中天城投集團(tuán)貴陽(yáng)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司(下稱:貴陽(yáng)房開(kāi))和中天城投集團(tuán)有限公司(下稱:“中天城投”)提起訴訟,涉及金額超11.74億元。

而此次訴訟也是因?yàn)橐黄鹦磐匈Y產(chǎn)收益權(quán)轉(zhuǎn)讓融資,前海人壽投資了長(zhǎng)安信托在2020年6月9日設(shè)立的信托計(jì)劃。而長(zhǎng)安信托與貴陽(yáng)房開(kāi)簽訂了相關(guān)合同,約定通過(guò)資產(chǎn)收益權(quán)轉(zhuǎn)讓與回購(gòu)方式向貴陽(yáng)房開(kāi)提供融資,回購(gòu)期為36個(gè)月。2022年10月31日信托到期,但融資方貴陽(yáng)房開(kāi)未按合同約定還本付息。

除此之外,2022年11月22日,中天金融發(fā)布公告稱,前海人壽因貴陽(yáng)房開(kāi)、金世旗控股和中天城投沒(méi)有還本付息,對(duì)相關(guān)融資方起訴,涉及訴訟金額超5.9億元。此公告還披露了前海人壽在2022年8月與貴陽(yáng)金融控股有限公司、金世旗控股的一宗金融借款合同糾紛,涉及訴訟金額超6.66億元。

來(lái)源:公告截圖

截至目前,歷時(shí)7個(gè)月的時(shí)間里,前海人壽與中天金融累計(jì)訴訟金額超36億。

同樣顧不得面子的還有許家印,2022年3月2日,同樣是貴陽(yáng)國(guó)際金融中心的項(xiàng)目出現(xiàn)延期交付,許家印的恒大人壽將中天城投和貴陽(yáng)金融中心告上法庭,并向中天金融索賠超22億元。

根據(jù)中天金融披露的2021年中報(bào),貴陽(yáng)國(guó)際金融中心最早在2013年1月開(kāi)工,目前仍為在建狀態(tài),項(xiàng)目整體完工進(jìn)度為87.93%。也就是說(shuō),接近10年時(shí)間,該地標(biāo)項(xiàng)目仍未完工。

3、中天金融資不抵債,預(yù)虧至少125億

除了訴訟纏身之外,2023年1月,中天金融一份百億級(jí)巨虧的業(yè)績(jī)預(yù)告,震驚了A股市場(chǎng)。

1月19日,中天金融發(fā)布公告稱:預(yù)計(jì)公司2022年度虧損金額為125億-139億元,同比下降94.82%-116.64%。之后公司股價(jià)出現(xiàn)大幅震蕩,從1月20日1.23元/股的收盤(pán)價(jià)至今(3月21日),中天金融的股價(jià)已經(jīng)跌至1.16元/股,市值也從2500億的峰值跌至81.26億,縮水96.75%。

來(lái)源;雪球截圖

與此同時(shí),這份虧損百億的業(yè)績(jī)預(yù)告也引起了深交所的關(guān)注。深交所方面指出,中天金融或?qū)⒃?月28日發(fā)布2022年財(cái)報(bào)后,被實(shí)施退市風(fēng)險(xiǎn)警示,從中天金融變成“*ST中天”。不少股民也在貼吧中表示:“玩這個(gè)股就是在堵”。

實(shí)際上,中天金融不是沒(méi)有自救過(guò),而是自救失敗陷入了進(jìn)退兩難的局面。這就不得不提到中天金融在金融領(lǐng)域最重磅的投資——收購(gòu)華夏人壽,從地產(chǎn)轉(zhuǎn)型金融的發(fā)展戰(zhàn)略。2017年11月,中天金融公布了以310億元收購(gòu)華夏人壽21%-25%股權(quán)的計(jì)劃,且支付了70億元的定金。

為了拿下華夏人壽股權(quán),2018年中天金融第一次賣(mài)子——中天城投。以246億元的價(jià)格轉(zhuǎn)讓給了羅玉平實(shí)控的金世旗控股,但最終交易沒(méi)能達(dá)成。

2021年8月,賣(mài)子失敗的中天金融,再次把中天城投擺上貨架,計(jì)劃以180億元將中天城投100%股權(quán)轉(zhuǎn)讓給佳源創(chuàng)盛控股集團(tuán)有限公司(下稱:“佳源創(chuàng)盛”)。這時(shí)候轉(zhuǎn)讓價(jià)格較初始價(jià)格縮水了66億元。而在2021年的12月,中天城投多了一個(gè)新買(mǎi)家:上海杰忠有限合伙企業(yè),轉(zhuǎn)讓價(jià)格也直接下降到89億元,再次跌了五成。盡管做出如此犧牲,但依舊出售失敗。

沒(méi)有賣(mài)出中天城投的中天金融,就連收購(gòu)華夏人壽70定金也被套牢。據(jù)wind數(shù)據(jù)顯示,截至目前中天金融有5只展期的債券,累計(jì)余額69.5億,當(dāng)前逾期利息為5.3億元。

此前,有投資者向中天金融董秘詢問(wèn),如果出售地產(chǎn)順利的話,出售資金夠不夠收購(gòu)華夏人壽,是不是可以考慮除出售地產(chǎn)外,再出售中融人壽等其他非主要金融、證券公司。中天金融董秘回應(yīng)對(duì)方相關(guān)信息以公司公開(kāi)披露的信息為準(zhǔn)。

對(duì)此,柏文喜表示:面對(duì)百億的業(yè)績(jī)虧損預(yù)告,如果沒(méi)有“接盤(pán)俠”再次收購(gòu)其地產(chǎn)板塊,中天金融是否會(huì)選擇出售中融人壽等其他資產(chǎn)等來(lái)緩解自身的流動(dòng)性壓力,恐怕也是沒(méi)有選擇的事情。

那么,你對(duì)中天金融的未來(lái)怎么看呢?歡迎評(píng)論區(qū)留言討論。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來(lái)評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

姚振華與“羅半城”從恩到怨:前海人壽起訴中天金融索要36億

昔日合作伙伴對(duì)簿公堂。

文 | 獨(dú)角金融 韓紫竹

編輯 | 付影

作為貴陽(yáng)地標(biāo)項(xiàng)目——貴陽(yáng)國(guó)際金融中心,開(kāi)發(fā)者中天城投集團(tuán)城市建設(shè)有限公司(下稱“中天城投城建”)及控股股東中天金融(000540.SZ)正陷入司法訴訟之中,而曾經(jīng)的合作伙伴寶能老板、前海人壽實(shí)控人姚振華也加入討債隊(duì)伍中。

近日,中天金融發(fā)布公告稱,前海人壽以逾期付款合同糾紛對(duì)公司部分子公司及控股股東提起訴訟,涉資超13億。目前,西安市中級(jí)人民法院已受理,但尚未開(kāi)庭審理。

因?yàn)轭?lèi)似的信托項(xiàng)目逾期未償付,中天金融上個(gè)月剛收到和渤海人壽的一審判決書(shū),法院要求中天金融支付渤海人壽超過(guò)12億元的本金和溢價(jià)回購(gòu)款。不過(guò)中天金融對(duì)判決結(jié)果提出異議,目前已提起上訴,二審尚未開(kāi)庭。

除此之外,中天金融即將面臨的“同款煩惱”還有不少。

截至目前,中天金融共有15筆債務(wù)逾期,累計(jì)逾期本金94.94億元。其中有6筆正在一審,累計(jì)逾期本金43.78億元。

1、前海人壽再度“催債”,長(zhǎng)安信托成“背鍋俠”

此次前海人壽再度起訴中天金融,起因是2019年的一筆信托資產(chǎn)收益權(quán)轉(zhuǎn)讓融資。

2019 年1月11日,長(zhǎng)安信托與中天城投貴陽(yáng)國(guó)際金融中心有限責(zé)任公司 (下稱:貴陽(yáng)金融中心)簽訂了融資主合同等,約定貴陽(yáng)金融中心將其合法持有位于貴陽(yáng)市觀山湖區(qū)的“貴陽(yáng)國(guó)際金融中心一期商務(wù)區(qū)項(xiàng)目” 1 號(hào)樓土地使用權(quán)及其地上在建工程對(duì)應(yīng)的收益權(quán)轉(zhuǎn)讓給長(zhǎng)安信托以獲得融資。之后長(zhǎng)安信托擬分期發(fā)行信托計(jì)劃,其以信托資金受讓上述特定資產(chǎn)收益權(quán),轉(zhuǎn)讓及回購(gòu)期限為 36 個(gè)月。

2019年3月14日,信托計(jì)劃第三期募集完成,總資金規(guī)模為9.9億元。2022年11月15日,信托計(jì)劃第三期終止,融資方卻出現(xiàn)了逾期付款的情況,于是長(zhǎng)安信托將上述特定資產(chǎn)分配給前海人壽。因此,前海人壽作為投資人,享有長(zhǎng)安信托對(duì)各被告相應(yīng)債權(quán)及從權(quán)利。于是,前海人壽以貴陽(yáng)金融中心違反合同約定提起訴訟,要求貴陽(yáng)金融中心支付回購(gòu)本金9.9億元、溢價(jià)回購(gòu)款1.4億元以及2.1億元的違約金和10萬(wàn)律師費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用,涉及金額超13億元。

此次訴訟被告共涉及三方,分別為貴陽(yáng)金融中心、金世旗國(guó)際控股股份有限公司(下稱:“金世旗控股”) 、中天城投城建。其中,“金世旗控股”為中天金融的控股股東,貴陽(yáng)金融中心和中天城投城建是其全資子公司。

值得一提的是,此次還不上借款的項(xiàng)目,正是實(shí)控人羅玉平看好的貴陽(yáng)市地標(biāo)項(xiàng)目——貴陽(yáng)國(guó)際金融中心。據(jù)公開(kāi)信息顯示,該地標(biāo)項(xiàng)目位于貴陽(yáng)市金陽(yáng)新區(qū)中心地段,緊鄰貴陽(yáng)市行政中心、貴陽(yáng)國(guó)際會(huì)展中心,與觀山湖隔路相望,占地132公頃,總建筑面積450萬(wàn)平米,總投資約300億元。

來(lái)源:百度地圖截圖

中天金融、金世旗控股老板均為羅玉平。羅玉平曾經(jīng)多次榮登貴州首富之位,開(kāi)發(fā)了貴陽(yáng)半個(gè)城,這位地產(chǎn)界大佬在江湖上還被稱為“羅半城”;他曾經(jīng)締造了恢弘的商業(yè)帝國(guó)大廈,囊括了地產(chǎn)、保險(xiǎn)、證券、銀行。如今,他背負(fù)債務(wù)千億,令數(shù)百家貸款機(jī)構(gòu)擔(dān)憂。

據(jù)“經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)”報(bào)道,針對(duì)此次前海人壽再度“催債”,中天金融董秘回應(yīng)表示:公司會(huì)積極應(yīng)訴,貴陽(yáng)國(guó)際金融中心項(xiàng)目90%已經(jīng)復(fù)工,2023年我們的目標(biāo)是保交樓。

對(duì)此,IPG中國(guó)區(qū)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家柏文喜分析稱,中天金融的2023保交樓回應(yīng),最多可以看成是公司化解債務(wù)壓力和促進(jìn)項(xiàng)目復(fù)工以推動(dòng)保交樓的積極態(tài)度。中天金融的債務(wù)狀況目前已經(jīng)十分沉重,很難一下子還得掉。

至于深陷債務(wù)泥潭對(duì)公司項(xiàng)目所造成的影響,中天金融方則直接表示:復(fù)工與債務(wù)違約沒(méi)有直接的關(guān)聯(lián)關(guān)系,公司也在跟債權(quán)人溝通展期之類(lèi)的措施,債權(quán)人提起訴訟,公司只有面對(duì)。

2、昔日合作伙伴對(duì)簿公堂

實(shí)際上,這并不是前海人壽第一次催債中天金融。僅2022年第一季度就凈虧損23.23億元的前海人壽其實(shí)控人姚振華早就“坐不住”了。

2022年12月7日,前海人壽以合同糾紛對(duì)中天金融控股股東金世旗控股以及部分控股子公司:中天城投集團(tuán)貴陽(yáng)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司(下稱:貴陽(yáng)房開(kāi))和中天城投集團(tuán)有限公司(下稱:“中天城投”)提起訴訟,涉及金額超11.74億元。

而此次訴訟也是因?yàn)橐黄鹦磐匈Y產(chǎn)收益權(quán)轉(zhuǎn)讓融資,前海人壽投資了長(zhǎng)安信托在2020年6月9日設(shè)立的信托計(jì)劃。而長(zhǎng)安信托與貴陽(yáng)房開(kāi)簽訂了相關(guān)合同,約定通過(guò)資產(chǎn)收益權(quán)轉(zhuǎn)讓與回購(gòu)方式向貴陽(yáng)房開(kāi)提供融資,回購(gòu)期為36個(gè)月。2022年10月31日信托到期,但融資方貴陽(yáng)房開(kāi)未按合同約定還本付息。

除此之外,2022年11月22日,中天金融發(fā)布公告稱,前海人壽因貴陽(yáng)房開(kāi)、金世旗控股和中天城投沒(méi)有還本付息,對(duì)相關(guān)融資方起訴,涉及訴訟金額超5.9億元。此公告還披露了前海人壽在2022年8月與貴陽(yáng)金融控股有限公司、金世旗控股的一宗金融借款合同糾紛,涉及訴訟金額超6.66億元。

來(lái)源:公告截圖

截至目前,歷時(shí)7個(gè)月的時(shí)間里,前海人壽與中天金融累計(jì)訴訟金額超36億。

同樣顧不得面子的還有許家印,2022年3月2日,同樣是貴陽(yáng)國(guó)際金融中心的項(xiàng)目出現(xiàn)延期交付,許家印的恒大人壽將中天城投和貴陽(yáng)金融中心告上法庭,并向中天金融索賠超22億元。

根據(jù)中天金融披露的2021年中報(bào),貴陽(yáng)國(guó)際金融中心最早在2013年1月開(kāi)工,目前仍為在建狀態(tài),項(xiàng)目整體完工進(jìn)度為87.93%。也就是說(shuō),接近10年時(shí)間,該地標(biāo)項(xiàng)目仍未完工。

3、中天金融資不抵債,預(yù)虧至少125億

除了訴訟纏身之外,2023年1月,中天金融一份百億級(jí)巨虧的業(yè)績(jī)預(yù)告,震驚了A股市場(chǎng)。

1月19日,中天金融發(fā)布公告稱:預(yù)計(jì)公司2022年度虧損金額為125億-139億元,同比下降94.82%-116.64%。之后公司股價(jià)出現(xiàn)大幅震蕩,從1月20日1.23元/股的收盤(pán)價(jià)至今(3月21日),中天金融的股價(jià)已經(jīng)跌至1.16元/股,市值也從2500億的峰值跌至81.26億,縮水96.75%。

來(lái)源;雪球截圖

與此同時(shí),這份虧損百億的業(yè)績(jī)預(yù)告也引起了深交所的關(guān)注。深交所方面指出,中天金融或?qū)⒃?月28日發(fā)布2022年財(cái)報(bào)后,被實(shí)施退市風(fēng)險(xiǎn)警示,從中天金融變成“*ST中天”。不少股民也在貼吧中表示:“玩這個(gè)股就是在堵”。

實(shí)際上,中天金融不是沒(méi)有自救過(guò),而是自救失敗陷入了進(jìn)退兩難的局面。這就不得不提到中天金融在金融領(lǐng)域最重磅的投資——收購(gòu)華夏人壽,從地產(chǎn)轉(zhuǎn)型金融的發(fā)展戰(zhàn)略。2017年11月,中天金融公布了以310億元收購(gòu)華夏人壽21%-25%股權(quán)的計(jì)劃,且支付了70億元的定金。

為了拿下華夏人壽股權(quán),2018年中天金融第一次賣(mài)子——中天城投。以246億元的價(jià)格轉(zhuǎn)讓給了羅玉平實(shí)控的金世旗控股,但最終交易沒(méi)能達(dá)成。

2021年8月,賣(mài)子失敗的中天金融,再次把中天城投擺上貨架,計(jì)劃以180億元將中天城投100%股權(quán)轉(zhuǎn)讓給佳源創(chuàng)盛控股集團(tuán)有限公司(下稱:“佳源創(chuàng)盛”)。這時(shí)候轉(zhuǎn)讓價(jià)格較初始價(jià)格縮水了66億元。而在2021年的12月,中天城投多了一個(gè)新買(mǎi)家:上海杰忠有限合伙企業(yè),轉(zhuǎn)讓價(jià)格也直接下降到89億元,再次跌了五成。盡管做出如此犧牲,但依舊出售失敗。

沒(méi)有賣(mài)出中天城投的中天金融,就連收購(gòu)華夏人壽70定金也被套牢。據(jù)wind數(shù)據(jù)顯示,截至目前中天金融有5只展期的債券,累計(jì)余額69.5億,當(dāng)前逾期利息為5.3億元。

此前,有投資者向中天金融董秘詢問(wèn),如果出售地產(chǎn)順利的話,出售資金夠不夠收購(gòu)華夏人壽,是不是可以考慮除出售地產(chǎn)外,再出售中融人壽等其他非主要金融、證券公司。中天金融董秘回應(yīng)對(duì)方相關(guān)信息以公司公開(kāi)披露的信息為準(zhǔn)。

對(duì)此,柏文喜表示:面對(duì)百億的業(yè)績(jī)虧損預(yù)告,如果沒(méi)有“接盤(pán)俠”再次收購(gòu)其地產(chǎn)板塊,中天金融是否會(huì)選擇出售中融人壽等其他資產(chǎn)等來(lái)緩解自身的流動(dòng)性壓力,恐怕也是沒(méi)有選擇的事情。

那么,你對(duì)中天金融的未來(lái)怎么看呢?歡迎評(píng)論區(qū)留言討論。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。