按：當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月13日，22歲的庫爾德女性阿米尼因頭巾佩戴不當(dāng)在德黑蘭被警察逮捕，三天后死亡，死因是頭部嚴(yán)重受傷。她的死亡引發(fā)了伊朗全國范圍內(nèi)的大規(guī)?？棺h活動(dòng)，截至9月25日，抗議依然在發(fā)酵。近年來，伊朗多次爆發(fā)大規(guī)?？棺h，但與此前抗議多關(guān)注政經(jīng)問題不同，本次抗議的重點(diǎn)是保護(hù)女性權(quán)利和公民個(gè)人自由。

對(duì)女性行為舉止、著裝打扮的嚴(yán)苛要求在很大程度上形塑了我們對(duì)伊斯蘭世界的印象，而伊朗與許多其他中東國家不同的是，伊朗曾在20世紀(jì)中葉實(shí)現(xiàn)過較深程度的世俗化（得益于伊朗王室巴列維國王的支持），中文互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)也曾流傳過1979年革命前穿著打扮非常西化的伊朗女性出現(xiàn)在城市街頭的照片。因經(jīng)濟(jì)發(fā)展乏力、國內(nèi)矛盾激化，1979年革命推翻了巴列維王朝，并在伊朗建立了一個(gè)伊斯蘭共和國，革命的最大推手、意識(shí)形態(tài)導(dǎo)師和受益者是宗教領(lǐng)袖魯霍拉·穆薩維·霍梅尼，伊朗女性的社會(huì)地位、個(gè)人權(quán)利自那時(shí)起急轉(zhuǎn)直下。

近半個(gè)世紀(jì)后回望1979年革命，我們不難發(fā)現(xiàn)其中鮮明的“反西方”元素。芝加哥大學(xué)歷史系教授艾愷（Guy S. Alitto）認(rèn)為，伊斯蘭的文化民族主義者多為宗教性人物，霍梅尼的突出之處在于，他發(fā)起的革命及其主張更深更廣地排斥西方個(gè)人主義、資本主義和物質(zhì)主義——它們?cè)诶碚撋吓c伊斯蘭的公有主義與精神主義對(duì)立。事實(shí)上，艾愷在《持續(xù)焦慮》一書中指出，發(fā)生在伊朗等中東國家的“宗教-保守主義勢(shì)力復(fù)辟”不過是世界范圍內(nèi)的反現(xiàn)代化思潮的在地表現(xiàn)形式之一?？v觀全球，發(fā)端自西歐的現(xiàn)代化在帶來科學(xué)技術(shù)發(fā)展和物質(zhì)生活水平提高的同時(shí)，也引發(fā)了種種現(xiàn)代性焦慮，文化民族主義是其他地區(qū)的回應(yīng)形式之一，“在任何文化或國家，只要是它面對(duì)現(xiàn)代化的民族國家的軍事力量與經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)，而被迫為自衛(wèi)向外做文化引進(jìn)時(shí)，不可避免地就要發(fā)生?！?/span>

伊朗的1979年革命就是這種現(xiàn)代性焦慮的反應(yīng)。英國學(xué)者邁克爾·阿克斯沃西（Michael Axworthy）在分析為何1979年革命有如此深的反西方印記時(shí)指出，形形色色的態(tài)度與動(dòng)機(jī)慢慢匯聚成一股反西方潮流：19世紀(jì)以來西方殖民主義給伊朗人民留下的歷史創(chuàng)傷、西式教育和西式生活方式對(duì)保守主義者的強(qiáng)烈冒犯、年輕單身男性在面對(duì)就業(yè)機(jī)會(huì)匱乏和看似享有更多自由余裕的年輕城市女孩時(shí)被喚起的強(qiáng)烈焦慮與嫉恨……

阿克斯沃西同時(shí)指出，1979年革命之后伊朗女性的命運(yùn)并非如外部觀察者所預(yù)想的那般黯淡，得益于伊朗社會(huì)存在的對(duì)于學(xué)習(xí)和知識(shí)素養(yǎng)的潛在文化尊重，女性和男性一樣被鼓勵(lì)接受教育，其中不少女性在受教育階段就脫穎而出，至少在中產(chǎn)階級(jí)當(dāng)中，已經(jīng)出現(xiàn)了“女性一代”——在教育部門、神職崗位、私營經(jīng)濟(jì)、醫(yī)藥領(lǐng)域和國家公務(wù)員隊(duì)伍中都存在著大量女性。“一些伊朗女性社會(huì)地位的轉(zhuǎn)變必將會(huì)對(duì)伊朗社會(huì)和政治產(chǎn)生更廣泛的長期影響。”阿克斯沃西寫道，如今正在伊朗發(fā)生的大規(guī)?？棺h或許正體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

《伊朗：被低估的文明與未完成的變革》（節(jié)選）

撰文 | 邁克爾·阿克斯沃西 翻譯 | 趙乙深

01 哪些因素誘發(fā)了1979年革命？

不同于政變或能夠給政治帶來些許改變的小型事件，革命意味著翻天覆地的劇變。革命并不僅僅是替換個(gè)別人員，還會(huì)改變整個(gè)政治集團(tuán)和社會(huì)階層；不僅會(huì)改變國家政策或者政治綱領(lǐng)，還會(huì)改變整個(gè)政府體系、意識(shí)形態(tài)、國家憲法、公共準(zhǔn)則；這種改變不會(huì)僅持續(xù)三到五年就消失，而是會(huì)持續(xù)幾代人甚至影響全球范圍。

根據(jù)以上標(biāo)準(zhǔn)，1979年伊朗革命完全可以比肩1789年法國大革命和1917年俄國十月革命。但是，發(fā)生如此重要且具有如此規(guī)模的事件絕不可能只出于簡(jiǎn)單的理由。解釋革命緣起的復(fù)雜性往往會(huì)引發(fā)爭(zhēng)議。

幾個(gè)不同社會(huì)團(tuán)體和政治團(tuán)體參與了1979年伊朗革命，他們參與革命的動(dòng)機(jī)各不相同。有一種說法是這些團(tuán)體在霍梅尼的領(lǐng)導(dǎo)下聯(lián)合起來，共同反對(duì)國王。然而革命成功后，這些團(tuán)體發(fā)生利益糾紛，一些人感覺被新建的伊斯蘭共和國背叛了。所以，時(shí)至今日，在描繪革命發(fā)生的原因和整個(gè)過程時(shí)出現(xiàn)了幾個(gè)被廣泛認(rèn)可的版本，這些說法各異且彼此相互矛盾。一個(gè)較為穩(wěn)妥的觀點(diǎn)是這些說法各自都有一定的道理，這也就意味著革命是由多種因素相互交織所引發(fā)的。

革命爆發(fā)的一個(gè)明顯原因是國王長期沒有給他的子民提供實(shí)現(xiàn)政治抱負(fù)的機(jī)會(huì)。1953年后，老一輩伊朗人對(duì)此已懶于改變，但到了20世紀(jì)70年代，新一代伊朗人登上舞臺(tái)，其中一些深受60年代風(fēng)靡歐洲和其他地方的激進(jìn)學(xué)生運(yùn)動(dòng)與暴力革命的影響。伊朗革命的一個(gè)重要團(tuán)體就是由世俗左派學(xué)生組成的，他們甚至比其他團(tuán)體更激進(jìn)。其他參與人士還包括老一代左派人士、同情人民黨人士、摩薩臺(tái)國民陣線的支持者。有很大一部分受過教育的伊朗人仍然追求立憲主義和1906年制定的憲法原則。

另一個(gè)原因是國王刻意疏遠(yuǎn)教團(tuán)，霍梅尼是最極端的一個(gè)例子，但其他教士對(duì)于國王所倡導(dǎo)的全面西化、世俗改革，對(duì)前伊斯蘭時(shí)代伊朗王室的淵源的強(qiáng)調(diào)以及伊朗各個(gè)城市蓬勃興起的西式物質(zhì)享樂主義等也充滿憤恨。和以往一樣，與教團(tuán)緊密結(jié)盟的是小商販和工匠群體，他們對(duì)于經(jīng)濟(jì)模式的改變十分不滿。國內(nèi)鄉(xiāng)村地區(qū)開始出現(xiàn)新興超市和進(jìn)口食品，導(dǎo)致了經(jīng)濟(jì)模式的改變，這種改變將他們從傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的中心地位推到邊緣位置。這其中的許多人，特別是小商販們的生活被伊朗復(fù)興黨完全攪亂。起先，他們以為只要安安靜靜地經(jīng)營自己的生意，復(fù)興黨政權(quán)就會(huì)放他們一馬，然而復(fù)興黨卻要一竿子插到底，將改革措施直接指向社會(huì)最基層的普通人的生活。在1976—1977年的通貨膨脹引發(fā)的價(jià)格飛漲（堪比1905—1906年通貨膨脹）的過程中，有大批小商販因所謂的投機(jī)倒把而遭到逮捕。除了小商販和宗教學(xué)生與教團(tuán)緊密相連之外，還有一個(gè)團(tuán)體同時(shí)與宗教支持者和立憲派人士關(guān)系密切（即自由運(yùn)動(dòng)，雖然規(guī)模小，但是有十分重要的作用），另外還有兩個(gè)極端學(xué)生群體：其中一個(gè)為伊朗人民“圣戰(zhàn)”者組織（Mojahedin-e Khalq Organisation, MKO），它試圖融合伊斯蘭教與馬克思主義；另一個(gè)則更加左派激進(jìn)，即伊朗人民敢死游擊隊(duì)（Fedayan-e Khalq）。

引發(fā)革命的另外一個(gè)原因是人們對(duì)于當(dāng)?shù)厣鐣?huì)經(jīng)濟(jì)狀況的長期不滿。土地改革造成的社會(huì)動(dòng)蕩和混亂，使得大量貧窮、未受過教育的年輕人涌向德黑蘭尋找工作。伊朗經(jīng)濟(jì)在20世紀(jì)70年代初期和中期經(jīng)歷了短暫的上揚(yáng)后，在1976—1977年開始下滑，在收入下滑和失業(yè)率上升的雙重壓力下，物價(jià)和房租卻依然逐步走高。有證據(jù)顯示，伊朗城市貧民在革命初期并未過多參與其中，但到1978年秋，工人的作用開始變得重要起來，他們的罷工游行嚴(yán)重阻礙了經(jīng)濟(jì)和政府的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。經(jīng)濟(jì)下行使得所有社會(huì)階層都開始感到不安并越來越多地抨擊政府。國王個(gè)人統(tǒng)治和單一政黨國家的顯著弊病就在于一旦情況發(fā)生惡化，根本沒有替罪羊來分擔(dān)責(zé)任。

導(dǎo)致革命爆發(fā)還有其他因素，一些已經(jīng)在前面提到過，比如國王與人民之間漸行漸遠(yuǎn)，且他認(rèn)為馬克思主義和英美政府的一系列行動(dòng)才是對(duì)于他本人統(tǒng)治的主要威脅。但他的判斷與事實(shí)可謂背道而馳。再有就是國王的病情。國王在20世紀(jì)70年代得了白血病，并且病情日益惡化（最終在1980年流亡期間死于此?。?。

即使說了這么多，仍然無法完全解釋革命為何會(huì)發(fā)生，因?yàn)橹挥型ㄟ^敘述解釋了事件發(fā)展的先后順序和應(yīng)對(duì)這些事件的方式，才能闡明國王是如何一步步失去權(quán)力，以及革命為何變得勢(shì)不可當(dāng)。

02 為何這場(chǎng)革命有如此深的反西方印記？

就革命本身而言，各種形形色色的態(tài)度與動(dòng)機(jī)慢慢匯聚成一股反西方潮流。伊朗國內(nèi)對(duì)于過去長久以來西方介入伊朗的深惡痛絕占據(jù)了更為重要的位置，無論是從19世紀(jì)以來西方占據(jù)伊朗領(lǐng)土并對(duì)國家百般羞辱，還是在兩次世界大戰(zhàn)中西方打破伊朗保持的中立并侵犯其主權(quán)。此后，西方于1953年策劃的政變使這種對(duì)西方的憤怒情緒達(dá)到頂峰。然而與之矛盾的是，許多伊朗人卻對(duì)西方國家（尤其是美國）的人民懷有一種親近感甚至是崇敬感。在那個(gè)時(shí)代及以后，革命者們常說伊朗人的敵意并不針對(duì)西方國家的人民，而是完全針對(duì)西方各個(gè)國家的政府。產(chǎn)生這種復(fù)雜情緒，部分是緣于一種屈辱的失望感。許多受過教育的伊朗人對(duì)西方尤其是對(duì)美國頗為失望。他們認(rèn)為，這些國家理應(yīng)成為伊朗的朋友，并一再以朋友自居，但卻屢次辜負(fù)了伊朗人對(duì)他們的信任。

對(duì)于受西式教育和西方思想影響較少的更為保守的伊朗人來說，電視媒體和大街上各種撲面而來的西式廣告、電影和服裝給他們帶來的直觀感受是令人厭惡的，他們對(duì)于這些西方元素給伊朗宗教和文化傳統(tǒng)帶來的影響也麻木不仁。許多人因?yàn)槊绹鴱V告媒體的大規(guī)模轟炸而感到迷茫，并覺得受到冒犯。當(dāng)時(shí)在伊朗居住著大量外國僑民，尤其是美國人（20世紀(jì)70年代末期，數(shù)量多達(dá)約5萬）。雖然也有例外，但總體來說伊朗人感覺美國人在當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)得傲慢自大，且毫不在意當(dāng)?shù)厝说母惺?。從某種程度上講，伊朗人在自己的國家，特別是首都德黑蘭，反而感覺像是外國人?；裘纺嵋苍?/span>1979年的一篇講話中提道（講話雖發(fā)生在革命之后，但霍梅尼本人的思想還停留在革命前的狀態(tài)），西方將他們所標(biāo)榜的自由強(qiáng)加到伊朗人民頭上只是為了讓伊朗人更好地受西方控制。

這些人渴望自由，渴望我們的青年也得到自由……但是，他們渴望的是怎樣的自由？……他們希望賭場(chǎng)自由開放，酒吧自由開放，聲色犬馬場(chǎng)所自由開放，吸食海洛因者隨意吸食，抽鴉片者自在抽吸，這就是他們用來閹割我國青年人的手段，使青年再也無力起來反抗他們……這些偽民主派受到那些想要掠奪我們、使我們的青年麻木不仁的西方列強(qiáng)影響，倡導(dǎo)絕對(duì)自由，即在任何情況下任何事情都不應(yīng)被禁止的自由。

20世紀(jì)70年代德黑蘭存在的另一個(gè)突出問題是對(duì)性的焦慮和怨恨。當(dāng)時(shí)的德黑蘭充斥著年輕男性，除一些學(xué)生外，還有大量的進(jìn)城務(wù)工人員。他們當(dāng)中絕大多數(shù)來自鄉(xiāng)村和外省城市家庭，其中一部分找不到工作，另一部分只能從事低收入工作勉強(qiáng)度日。他們生活在城市南部，大部分人都處于貧困狀態(tài)，在那里女性都穿著伊斯蘭傳統(tǒng)罩袍。但在城市北部，他們卻能見到年輕女性獨(dú)自外出，穿著招搖，盡顯西式時(shí)尚。這些女性身上同時(shí)表現(xiàn)出財(cái)富、傲慢和西方的影響。他們還能在廣告中和電影院前的宣傳板上不時(shí)看到女性的形象。這一切對(duì)他們來說都是那樣使人饞涎欲滴卻又高不可攀，好像無時(shí)無刻不在提醒著他們自身令人絕望的劣等身份。他們沒錢結(jié)婚，更無力組織家庭，由于成長過程中嚴(yán)苛的宗教影響以及與外來時(shí)尚形象的格格不入，他們的不滿情緒與日俱增。欲望的破滅與社會(huì)緊張情緒以及對(duì)西方影響的憤恨心態(tài)已經(jīng)相互交織。

此刻，這種復(fù)雜矛盾的情緒隨著20世紀(jì)60年代學(xué)生激進(jìn)主義、反越戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)等舶來品言論被不斷放大并逐漸成形，特別是在左派學(xué)生和青年一代當(dāng)中。但是，許多在上一代就應(yīng)該轉(zhuǎn)向左翼的年輕伊朗人在70年代卻轉(zhuǎn)向伊斯蘭教，并認(rèn)為這才是一個(gè)真正的伊朗人的自我身份的核心。

03 1979年以來，伊朗社會(huì)中女性地位有何變化？

伊朗的女性地位問題自1979年革命以來就充滿了矛盾（甚至要比伊朗社會(huì)其他領(lǐng)域更為嚴(yán)重），如果沒有與之相反或者近乎相反的陳述以作平衡，就幾乎不可能對(duì)此問題作出任何強(qiáng)有力的陳述。如果想要了解當(dāng)代伊朗以及伊朗未來的重要發(fā)展趨勢(shì)，至今幾乎還沒有其他哪一個(gè)復(fù)雜現(xiàn)象的重要程度能與這個(gè)問題相提并論。

要論述這個(gè)問題，需要從霍梅尼開始?；裘纺釋?duì)于女性地位的立場(chǎng)既具有高度的政治性，又具有多變性。1963—1964年，當(dāng)他剛剛以反對(duì)國王而出名時(shí)，他曾抨擊國王給予女性投票權(quán)的政策（卻沒有批評(píng)自己的土地改革的相關(guān)計(jì)劃，土地改革在農(nóng)民中大受歡迎，卻損害了教士的土地紅利）。但是到了1979年，霍梅尼承認(rèn)女性在推翻國王過程中作出了相應(yīng)的貢獻(xiàn)，他決定不再違背歷史潮流，從而保留了女性的投票權(quán)。然而，他卻重新引入女性需要佩戴面紗的制度，取消了國王在1967年推行的《家庭保護(hù)法》中有關(guān)自由化的規(guī)定，并再次強(qiáng)調(diào)沙里亞法相關(guān)條款應(yīng)發(fā)揮其作用以及家庭中男性至上的原則。這就意味著，除了別的權(quán)利外，女性一旦離婚就將失去孩子的監(jiān)護(hù)權(quán)；在司法案件中，女性證詞的重要性將不及男性，諸如此類。這導(dǎo)致女性不再可能從事法官或者律師等職業(yè)［希林·伊巴迪（Shirin Ebadi）于1975年成為伊朗首位女性法官，卻在1979—1993年期間無法再從事自己的職業(yè)。多年后的2003年，她以伊朗人權(quán)律師的身份成為該國首位諾貝爾和平獎(jiǎng)得主］。然而，取消《家庭保護(hù)法》所引發(fā)的其他變化，例如在理論上重新將一夫多妻制合法化，以及將女性法定結(jié)婚年齡下調(diào)至9歲（后又上調(diào)至13歲），卻并沒有真正起到多大作用，因?yàn)槿鐣?huì)都以此為恥。

伊斯蘭共和國在建立之初的幾個(gè)月里對(duì)女性地位作出的許多改變，使得許多伊朗女性，尤其是但不僅僅限于那些曾積極參與1978年抗議示威活動(dòng)的左派女性，痛苦地感覺到自己遭遇了革命的背叛。盡管如此，從長遠(yuǎn)來看，其他變化對(duì)于女性來說同樣重要或者更為重要。兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)就是其中一個(gè)因素。當(dāng)男性上前線作戰(zhàn)時(shí)，女性就在工作中或者家庭里承擔(dān)了男性的角色。教育領(lǐng)域所發(fā)生的變化也引發(fā)了其他一些重要改變，而這些改變卻往往得不到外界重視。

由于高出生率和快速增長的人口，以及巴列維政府犧牲農(nóng)村以換取城市發(fā)展的偏頗政策，巴列維國王從來沒有在全國范圍內(nèi)普及全民初等教育。而在伊斯蘭共和國體制下，即使是最偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村也至少有一所學(xué)校，在幾年的時(shí)間里，所有兒童都有希望接受基礎(chǔ)教育。伊朗識(shí)字率迅速攀升，在2015年達(dá)到86.8%。與此同時(shí)，許多來自更為保守的鄉(xiāng)村地區(qū)和外省城鎮(zhèn)地區(qū)的家庭（家庭里的父親）破天荒地樂于將自己的女兒送入學(xué)校，因?yàn)閷W(xué)校根據(jù)性別將學(xué)生進(jìn)行分離，而且女孩（從9歲開始）上學(xué)期間必須穿著希賈布。男孩和女孩上學(xué)開始成為日常，許多家庭要求子女去取得盡可能優(yōu)異的成績(jī)，在學(xué)校接受教育直到18歲，然后進(jìn)入大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)，這體現(xiàn)了伊朗社會(huì)存在的對(duì)于學(xué)習(xí)和知識(shí)素養(yǎng)的潛在文化尊重。政府對(duì)上大學(xué)持鼓勵(lì)態(tài)度，在兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)后的幾年時(shí)間里，一大批大學(xué)和自由大學(xué)（獨(dú)立于政府財(cái)政支持，依靠學(xué)生學(xué)費(fèi)自給自足的大學(xué)）在各省相繼建立。

在此之際，伊朗出現(xiàn)了同西方國家中學(xué)教育階段相類似的現(xiàn)象——伊朗女孩在青少年階段的學(xué)習(xí)中表現(xiàn)得更為勤奮，考試成績(jī)也相對(duì)優(yōu)異。這也使得女孩在大學(xué)入學(xué)考試中分?jǐn)?shù)更高，所以在（自20世紀(jì)90年代后期開始）很多年里，大學(xué)錄取學(xué)生中60%—65%為女性。緊接著，這些受過良好教育的年輕女性離開大學(xué)，進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)（盡管伊朗年輕人失業(yè)率之高令人淚目，年輕女性失業(yè)率甚至更高），多數(shù)人都能找到優(yōu)渥的工作。在教育部門、神職崗位、私營經(jīng)濟(jì)、醫(yī)藥領(lǐng)域和國家公務(wù)員隊(duì)伍中都存在著大量女性（當(dāng)今超過一半的伊朗教師是女性）。

伊朗女性地位的提高，可視為教士集團(tuán)成功掌握伊朗政治和決策權(quán)所帶來的一種結(jié)果。教團(tuán)是伊朗傳統(tǒng)的知識(shí)分子階層。如果伊朗國內(nèi)還有哪個(gè)階層能毫無保留地將教育本身看作是一種優(yōu)良品質(zhì)的話，那必是教團(tuán)無疑。女性接受更高水平的大眾教育，以及更廣泛地進(jìn)入職場(chǎng)本身就是這種潛在觀點(diǎn)的一種體現(xiàn)。同時(shí)，女性在教育方面所取得的成功也引發(fā)另外一些現(xiàn)象。在伊朗許多家庭中，妻子的收入高于丈夫，更高的教育水平就意味著在生活的其他方面有更多的選擇。一般來講，女性結(jié)婚時(shí)間有所推遲，一些受過良好教育的女性在選擇婚姻對(duì)象時(shí)左顧右盼，甚至干脆選擇不婚。一些觀察人士注意到，在中產(chǎn)階級(jí)女性中所發(fā)展出的關(guān)于家庭、職場(chǎng)和政治的自由派觀點(diǎn)與女性自信心的提升和收入能力的增強(qiáng)存在密切關(guān)系。其他觀察人士，特別是齊巴·米爾胡塞尼（Ziba Mir-Hosseini）和查爾斯·庫茲曼（Charles Kurzman），都提到伊朗進(jìn)入了“女性一代”的觀點(diǎn)。

當(dāng)然，人們也不應(yīng)該對(duì)此過分夸大。以上現(xiàn)象大部分只出現(xiàn)在中產(chǎn)階級(jí)女性中，大多數(shù)底層女性甚至不敢幻想能夠找到一份收入良好的工作，她們?nèi)匀恍枰鎸?duì)高失業(yè)率、不公正的性別歧視、極度貧窮等殘酷現(xiàn)實(shí)，以及毒品、賣淫、家庭破碎等問題給她們帶來的無法挽回的傷害。相當(dāng)數(shù)量的女性仍然無法在國民經(jīng)濟(jì)各個(gè)領(lǐng)域中晉升到管理崗位。近年來，政府中仍有人試圖在部分大學(xué)課程限制女性上課名額（截至目前，這種限制所產(chǎn)生的效果還不明顯）。法律上的不平等待遇對(duì)于伊朗實(shí)現(xiàn)女性平等的合法愿望來說真可謂是一個(gè)持久且恥辱的污點(diǎn)。

然而，一些伊朗女性社會(huì)地位的轉(zhuǎn)變必將會(huì)對(duì)伊朗社會(huì)和政治產(chǎn)生更廣泛的長期影響。從宏觀層面上看，盡管社會(huì)還存在很多黑暗面，但這種變化是伊朗社會(huì)光明前景的特征之一，并且在一定程度上可以使人保持謹(jǐn)慎樂觀態(tài)度。

本文書摘部分節(jié)選自《伊朗：被低估的文明與未完成的變革》第四章與第六章，內(nèi)容有刪節(jié)，經(jīng)出版社授權(quán)發(fā)布。