正在閱讀:

何為教育?齋藤茂男對日本社會的叩問,今日依然真切而沉重 | 說書

掃一掃下載界面新聞APP

何為教育?齋藤茂男對日本社會的叩問,今日依然真切而沉重 | 說書

日本記者齋藤茂男認為,上世紀七十年代日本教育黑暗的根源所在,是沒有在知識灌輸與社會規(guī)訓之外,鼓勵孩子思索更重要的問題:“對人而言到底什么才是最重要的?怎樣的生活才是有意義的?”

記者 | 徐魯青

編輯 | 黃月

填鴨式教學、高度一體化競爭、過度規(guī)訓……這些問題在上世紀70年代經(jīng)濟繁榮時期的日本社會都并不鮮見。

從1975年起,日本調(diào)查記者齋藤茂男與同事奔走在教育一線采訪,并將采訪報告匯集成98篇稿件,以何謂教育為題連載發(fā)布。彼時,日本學校正淪為以分數(shù)取人的“學歷發(fā)行所”,內(nèi)卷而殘酷的學業(yè)競賽折磨著學生與家長,拒絕上學成為社會問題,青少年自殺率逐年攀升。

記錄下日本教育現(xiàn)場圖景的齋藤茂男感嘆道,從明治時期以來,日本社會一直將競爭看作理所當然,而今應(yīng)為這樣一個時代畫上句號,并從根源上改變它——“將其轉(zhuǎn)換為一個每個人都能像人一樣生存下去的時代。而對于這樣一種蛻變,教育將是決定前路的一把極其重要的鑰匙。

從明治時期以來,日本社會一直將競爭看作理所當然,而今應(yīng)為這樣一個時代畫上句號

教育應(yīng)當發(fā)揮何種作用?我們的教育出了什么問題?從齋藤茂男描繪的近半個世紀前的日本教育圖景中,我們或許能從中找到些許參考。

01 青少年自殺的背后:單一績優(yōu)標準與低容錯空間

1975年,高速發(fā)展的日本勢頭正猛,經(jīng)濟泡沫尚未露出先兆。記者齋藤注意到,學生自殺的新聞越來越頻繁地見諸報端,他考察了一至三月發(fā)生的學生自殺案,發(fā)現(xiàn)大部分與學習有關(guān)。原因包括“不去上學,被父親訓斥”、疲于升學備考”或入學考試失敗,甚至有孩子因弄丟了寒假作業(yè)”而自殺。

在他跟進報道的一起涉及一家三口的命案中,父母在將讀初中的獨子勒死之后,一同上吊自殺。案件發(fā)生前,孩子因縱火被學校懲罰、被媒體報道,人們推測是母親因此感到羞恥難當,最終走上絕路。而孩子的縱火又與長期的學習壓力有關(guān)。這位初中生在縱火檢討書中寫:“因為學習成績不好,我才這樣做的。媽媽非讓我學到半夜十二點,我頭痛心煩。如果在學校或者家附近放火的話,大家就會亂作一團,我覺得那樣就可以不用學習,所以才這樣做的。

《何謂教育》
[日] 齋藤茂男 著 王天然 譯
潮汐Tides·浙江人民出版社 2022-8

在五十年前的日本社會,流傳著教育媽媽一詞。在青少年自殺問題中,“教育媽媽”常常是第一個被輿論責怪的對象。齋藤茂男在調(diào)查這一命案時發(fā)現(xiàn),母親對孩子施加壓力,并非簡單出于攀比心,而是迫于殘酷的社會現(xiàn)實。她曾多次對親人說,孩子的身體很虛弱,只有學習好,未來生活才能有保障。齋藤在書中發(fā)問:

“我們應(yīng)該責怪這樣的母親嗎?還是應(yīng)該責怪這種將母親們都束縛住的,名為‘幸福信仰’的現(xiàn)代詛咒呢? 

上世紀70年代,幾乎所有日本人的幸福信仰”高度統(tǒng)一,即美國社會學家傅高義在《日本新中產(chǎn)階級》中提出的觀察:人人都推崇學業(yè)成就和公司白領(lǐng)工作,幾乎不鼓勵其他類型的才能;日本的考試制度已延展為社會各階層的標準,考不到高分,即使孩子有其他才能也會淪為他人眼中的失敗者。

然而,單一化的績優(yōu)評價并不能充實孩子的心靈。在齋藤茂男調(diào)查的另一個自殺案例中,喜歡小號的男孩即便能順利進入志愿高中,也意識到未來生活會離小號越來越遠,墮入虛無之中,在期末考試的那一天刺死了自己。

學生的學業(yè)一但落后——無論是因被其他興趣吸引,還是遭遇疾病、生活意外——都難以再有翻盤機會。傅高義觀察到,日本學生沒有任何犯錯空間:

“除了高中畢業(yè)后的‘浪人期間,日本的教育制度不容許中斷學業(yè)。高中畢業(yè)生上不了大學,緊接著可以去高考補習學校一年或幾年再參加高考,如果直接就業(yè),日后將失去接受普通大學教育的機會。

在一個案例里,成績優(yōu)異的女生B分班考試失利,在次日補考當天上吊自殺?!半m然還有一次機會,但是她卻沒有信心。這種不安將她卷入死亡之中……”正如齋藤采訪的一位老師所言:哪怕是好學生們,只要走錯一步,也有可能被卷入悲劇中去。這就是現(xiàn)代社會的可怖之處。

《日本新中產(chǎn)階級》
[美] 傅高義 著 周曉虹 譯
上海譯文新文本·上海譯文出版社 2017-5

02 異化的學校教育:唯命是從的孩子如何被制造

搬學校供餐的時候,要整齊流暢,干凈地運送。吃飯的時候,面前擺放面包,左前方擺牛奶,右前方擺小菜……要嚴格按照這個三角形流程吃,要練習全班同學一起開始吃,二十五分鐘之后一起吃完,吃飯期間禁止說話。

以上內(nèi)容,是70年代日本愛媛縣某所小學的供餐標準流程。齋藤茂男由此聯(lián)想到了流水線生產(chǎn)工廠的《標準工作綱要》,為使生產(chǎn)更有效率,管理者會用秒表測量每一名工人的操作?!皩⑷丝醋髋c物質(zhì)資本相同的人力資本……這與教育層面所持有的人生觀念本應(yīng)不是同質(zhì)的東西,但在以‘正?;?/span>為傲的學校里,我們隨處可見這些。在考察日本多所學校后,他發(fā)出了這樣的感慨。

齋藤所說的“將人看作與物質(zhì)資本相同的人力資本”并非憑空判斷。二戰(zhàn)后,教育在日本被全然視為經(jīng)濟發(fā)展的工具。1955年起,日本經(jīng)濟高速增長,轄管教育的文部省與財界、經(jīng)濟企劃廳等聯(lián)合,共同推出了適合經(jīng)濟發(fā)展的人才開發(fā)政策。政府認為,金字塔類型的人才市場——少數(shù)的知識精英和大量的下層勞動力——最有利于推動工業(yè)經(jīng)濟的快速發(fā)展。劃分與篩選勞動力成為學校的重要任務(wù),老師們很早就對學生進行分類,找到他們合適的位置,將不適應(yīng)的孩子剔除出競爭游戲,保留懂得遵守規(guī)則,順從權(quán)威的學生。

荷蘭記者卡瑞爾·沃爾夫倫發(fā)現(xiàn),縱使所有國家的教育都有篩選功能,但日本教育的劃分標準比任何國家都要無情與嚴格。他在《日本權(quán)力結(jié)構(gòu)之謎》一書中指出,日本教育系統(tǒng)中凌駕于一切之上的目的,是為了篩選出一代有紀律的精英勞動者,“這個系統(tǒng)要求的是高度社會化的個人,他可以在一個嚴格的、等級化的、經(jīng)過精密調(diào)整的組織環(huán)境中可靠地履行職責。”

《日本權(quán)力結(jié)構(gòu)之謎》
[荷] 卡瑞爾·范·沃爾夫倫 著 任頌華 譯
新思文化·中信出版集團 2020-10

學校通過事無巨細的校紀校規(guī)塑造學生的順從度。在齋藤茂男調(diào)查的多所學校中,玄關(guān)處的鞋子總是擺放得就像尺子量過一樣;老師要求每次提問時,學生都要向前方以四十五度角仰起頭;每一節(jié)課之間的“準備時間”,孩子們需要迅速上好廁所回來,把教材、筆記本之類的東西擺在桌子上,等待上課鈴聲。校長為齋藤茂男驕傲地描繪了學生們晨會退場的情形:年級委員走在最前列,安靜地舉起右手,全班同學都會集中注意力看向這只手——手放下的瞬間,所有人都踏出左腳……如果沒有跟上隊伍,學生們會覺得是自己笨,很丟臉。校紀校規(guī)覆蓋一言一行,孩子們努力遵守著要求,不服從的孩子被看作出格者,甚至在學生內(nèi)部被排斥。

齋藤記錄了一名老師的經(jīng)歷。有一次,他為小學五年級的學生讀一個兒童故事,同伴老鼠馬上要被殺害,十六只性格各異的老鼠遲遲無法做出一致的決定,最終它們以俠客之義團結(jié)在一起。老師問孩子們:“你們心中也有很有個性的人吧?”孩子回答:“這樣的人就是出格的人,出格的人會被老師和朋友們討厭的?!?/span>

與嚴苛的紀律準則配套的是無處不在的監(jiān)視之眼。在老師與班委嚴苛的監(jiān)視下,孩子們也開始了自我監(jiān)控。一次,齋藤在走廊上看到一個奔跑的小男孩突然停下,一問才知道,是因為老師要求課堂鈴響后,要花幾秒鐘思考接下來需要做的事情。即便在無人的走廊中,小男孩也自覺遵守著老師的要求,在日本學校中這是受到鼓勵的行為。

孩子們努力遵守著要求,不服從的孩子被看作出格者,甚至在學生內(nèi)部被排斥。

齋藤茂男認為,這一切“正?;逃钡哪康模且尯⒆觽兡軌蚝煤眠m應(yīng)現(xiàn)行體制,而不是培養(yǎng)他們成為社會主人,賦予力量與能力共同推進社會變革。美國學者布萊恩·麥克維(Brain J. McVeigh)也曾提出過類似的看法。在《日本高等教育的神話》(Japanese higher education as myth)一書中,他指出,二戰(zhàn)后日本的經(jīng)濟與民族的國家主義,讓基礎(chǔ)教育以締造勤奮守紀的勞動力為目標。這主要由兩條教育路徑實現(xiàn),一是學校極度注重考試與分數(shù),強調(diào)封閉性知識學習,壓制批判性思考能力;二是通過對規(guī)則、懲戒、監(jiān)控的運用,令學生生成“不要生事”(fitting in)的性格取向,甚至將自我監(jiān)控內(nèi)化為慣習。學生畢業(yè)后,可以順利地適應(yīng)社會要求,成為國家需要的馴服勞動力。他總結(jié)日本基礎(chǔ)教育造成的自我監(jiān)控式社會心理學人格特征,即害怕集體壓力、缺乏個性、忠誠、順從等。

齋藤茂男描繪的一幅幅日本教育圖景,對我們而言或許也并不陌生。他認為,當時教育黑暗的根源所在,是沒有在知識灌輸與社會規(guī)訓之外,鼓勵孩子思索更重要的問題:“對人而言到底什么才是最重要的?怎樣的生活才是有意義的?”如今我們回望中國社會,雙減政策出臺已經(jīng)一年有余,在減輕孩子們課業(yè)負擔后,教育是否引導(dǎo)他們思考了這些問題?社會能不能為孩子提供更寬容的空間,供他們有底氣選擇適合自己的道路?齋藤面對日本社會發(fā)出的何謂教育之問,也應(yīng)被我們一次次提起,并激起更長久的思考。

參考資料:

《何謂教育》[日] 齋藤茂男 著 王天然 譯 潮汐Tides·浙江人民出版社 

《日本新中產(chǎn)階級》[美] 傅高義 著 周曉虹 譯 上海譯文新文本·上海譯文出版社 

《日本權(quán)力結(jié)構(gòu)之謎》[荷] 卡瑞爾·范·沃爾夫倫 著 任頌華 譯

http://www.ed.ecnu.edu.cn/?p=19789 中國教育報 閻光才:“日本高等教育神話”的警示

https://i.ifeng.com/c/82t9meU4yZY 鳳凰網(wǎng)文化 名校情結(jié)、地獄考試、焦慮媽媽……日本教育系統(tǒng)內(nèi)卷實錄

未經(jīng)正式授權(quán)嚴禁轉(zhuǎn)載本文,侵權(quán)必究。

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

何為教育?齋藤茂男對日本社會的叩問,今日依然真切而沉重 | 說書

日本記者齋藤茂男認為,上世紀七十年代日本教育黑暗的根源所在,是沒有在知識灌輸與社會規(guī)訓之外,鼓勵孩子思索更重要的問題:“對人而言到底什么才是最重要的?怎樣的生活才是有意義的?”

記者 | 徐魯青

編輯 | 黃月

填鴨式教學、高度一體化競爭、過度規(guī)訓……這些問題在上世紀70年代經(jīng)濟繁榮時期的日本社會都并不鮮見。

從1975年起,日本調(diào)查記者齋藤茂男與同事奔走在教育一線采訪,并將采訪報告匯集成98篇稿件,以何謂教育為題連載發(fā)布。彼時,日本學校正淪為以分數(shù)取人的“學歷發(fā)行所”,內(nèi)卷而殘酷的學業(yè)競賽折磨著學生與家長,拒絕上學成為社會問題,青少年自殺率逐年攀升。

記錄下日本教育現(xiàn)場圖景的齋藤茂男感嘆道,從明治時期以來,日本社會一直將競爭看作理所當然,而今應(yīng)為這樣一個時代畫上句號,并從根源上改變它——“將其轉(zhuǎn)換為一個每個人都能像人一樣生存下去的時代。而對于這樣一種蛻變,教育將是決定前路的一把極其重要的鑰匙。

從明治時期以來,日本社會一直將競爭看作理所當然,而今應(yīng)為這樣一個時代畫上句號

教育應(yīng)當發(fā)揮何種作用?我們的教育出了什么問題?從齋藤茂男描繪的近半個世紀前的日本教育圖景中,我們或許能從中找到些許參考。

01 青少年自殺的背后:單一績優(yōu)標準與低容錯空間

1975年,高速發(fā)展的日本勢頭正猛,經(jīng)濟泡沫尚未露出先兆。記者齋藤注意到,學生自殺的新聞越來越頻繁地見諸報端,他考察了一至三月發(fā)生的學生自殺案,發(fā)現(xiàn)大部分與學習有關(guān)。原因包括“不去上學,被父親訓斥”、疲于升學備考”或入學考試失敗,甚至有孩子因弄丟了寒假作業(yè)”而自殺。

在他跟進報道的一起涉及一家三口的命案中,父母在將讀初中的獨子勒死之后,一同上吊自殺。案件發(fā)生前,孩子因縱火被學校懲罰、被媒體報道,人們推測是母親因此感到羞恥難當,最終走上絕路。而孩子的縱火又與長期的學習壓力有關(guān)。這位初中生在縱火檢討書中寫:“因為學習成績不好,我才這樣做的。媽媽非讓我學到半夜十二點,我頭痛心煩。如果在學?;蛘呒腋浇呕鸬脑?,大家就會亂作一團,我覺得那樣就可以不用學習,所以才這樣做的。

《何謂教育》
[日] 齋藤茂男 著 王天然 譯
潮汐Tides·浙江人民出版社 2022-8

在五十年前的日本社會,流傳著教育媽媽一詞。在青少年自殺問題中,“教育媽媽”常常是第一個被輿論責怪的對象。齋藤茂男在調(diào)查這一命案時發(fā)現(xiàn),母親對孩子施加壓力,并非簡單出于攀比心,而是迫于殘酷的社會現(xiàn)實。她曾多次對親人說,孩子的身體很虛弱,只有學習好,未來生活才能有保障。齋藤在書中發(fā)問:

“我們應(yīng)該責怪這樣的母親嗎?還是應(yīng)該責怪這種將母親們都束縛住的,名為‘幸福信仰’的現(xiàn)代詛咒呢? 

上世紀70年代,幾乎所有日本人的幸福信仰”高度統(tǒng)一,即美國社會學家傅高義在《日本新中產(chǎn)階級》中提出的觀察:人人都推崇學業(yè)成就和公司白領(lǐng)工作,幾乎不鼓勵其他類型的才能;日本的考試制度已延展為社會各階層的標準,考不到高分,即使孩子有其他才能也會淪為他人眼中的失敗者。

然而,單一化的績優(yōu)評價并不能充實孩子的心靈。在齋藤茂男調(diào)查的另一個自殺案例中,喜歡小號的男孩即便能順利進入志愿高中,也意識到未來生活會離小號越來越遠,墮入虛無之中,在期末考試的那一天刺死了自己。

學生的學業(yè)一但落后——無論是因被其他興趣吸引,還是遭遇疾病、生活意外——都難以再有翻盤機會。傅高義觀察到,日本學生沒有任何犯錯空間:

“除了高中畢業(yè)后的‘浪人期間,日本的教育制度不容許中斷學業(yè)。高中畢業(yè)生上不了大學,緊接著可以去高考補習學校一年或幾年再參加高考,如果直接就業(yè),日后將失去接受普通大學教育的機會。

在一個案例里,成績優(yōu)異的女生B分班考試失利,在次日補考當天上吊自殺。“雖然還有一次機會,但是她卻沒有信心。這種不安將她卷入死亡之中……”正如齋藤采訪的一位老師所言:哪怕是好學生們,只要走錯一步,也有可能被卷入悲劇中去。這就是現(xiàn)代社會的可怖之處。

《日本新中產(chǎn)階級》
[美] 傅高義 著 周曉虹 譯
上海譯文新文本·上海譯文出版社 2017-5

02 異化的學校教育:唯命是從的孩子如何被制造

搬學校供餐的時候,要整齊流暢,干凈地運送。吃飯的時候,面前擺放面包,左前方擺牛奶,右前方擺小菜……要嚴格按照這個三角形流程吃,要練習全班同學一起開始吃,二十五分鐘之后一起吃完,吃飯期間禁止說話。

以上內(nèi)容,是70年代日本愛媛縣某所小學的供餐標準流程。齋藤茂男由此聯(lián)想到了流水線生產(chǎn)工廠的《標準工作綱要》,為使生產(chǎn)更有效率,管理者會用秒表測量每一名工人的操作?!皩⑷丝醋髋c物質(zhì)資本相同的人力資本……這與教育層面所持有的人生觀念本應(yīng)不是同質(zhì)的東西,但在以‘正常化為傲的學校里,我們隨處可見這些。在考察日本多所學校后,他發(fā)出了這樣的感慨。

齋藤所說的“將人看作與物質(zhì)資本相同的人力資本”并非憑空判斷。二戰(zhàn)后,教育在日本被全然視為經(jīng)濟發(fā)展的工具。1955年起,日本經(jīng)濟高速增長,轄管教育的文部省與財界、經(jīng)濟企劃廳等聯(lián)合,共同推出了適合經(jīng)濟發(fā)展的人才開發(fā)政策。政府認為,金字塔類型的人才市場——少數(shù)的知識精英和大量的下層勞動力——最有利于推動工業(yè)經(jīng)濟的快速發(fā)展。劃分與篩選勞動力成為學校的重要任務(wù),老師們很早就對學生進行分類,找到他們合適的位置,將不適應(yīng)的孩子剔除出競爭游戲,保留懂得遵守規(guī)則,順從權(quán)威的學生。

荷蘭記者卡瑞爾·沃爾夫倫發(fā)現(xiàn),縱使所有國家的教育都有篩選功能,但日本教育的劃分標準比任何國家都要無情與嚴格。他在《日本權(quán)力結(jié)構(gòu)之謎》一書中指出,日本教育系統(tǒng)中凌駕于一切之上的目的,是為了篩選出一代有紀律的精英勞動者,“這個系統(tǒng)要求的是高度社會化的個人,他可以在一個嚴格的、等級化的、經(jīng)過精密調(diào)整的組織環(huán)境中可靠地履行職責。”

《日本權(quán)力結(jié)構(gòu)之謎》
[荷] 卡瑞爾·范·沃爾夫倫 著 任頌華 譯
新思文化·中信出版集團 2020-10

學校通過事無巨細的校紀校規(guī)塑造學生的順從度。在齋藤茂男調(diào)查的多所學校中,玄關(guān)處的鞋子總是擺放得就像尺子量過一樣;老師要求每次提問時,學生都要向前方以四十五度角仰起頭;每一節(jié)課之間的“準備時間”,孩子們需要迅速上好廁所回來,把教材、筆記本之類的東西擺在桌子上,等待上課鈴聲。校長為齋藤茂男驕傲地描繪了學生們晨會退場的情形:年級委員走在最前列,安靜地舉起右手,全班同學都會集中注意力看向這只手——手放下的瞬間,所有人都踏出左腳……如果沒有跟上隊伍,學生們會覺得是自己笨,很丟臉。校紀校規(guī)覆蓋一言一行,孩子們努力遵守著要求,不服從的孩子被看作出格者,甚至在學生內(nèi)部被排斥。

齋藤記錄了一名老師的經(jīng)歷。有一次,他為小學五年級的學生讀一個兒童故事,同伴老鼠馬上要被殺害,十六只性格各異的老鼠遲遲無法做出一致的決定,最終它們以俠客之義團結(jié)在一起。老師問孩子們:“你們心中也有很有個性的人吧?”孩子回答:“這樣的人就是出格的人,出格的人會被老師和朋友們討厭的?!?/span>

與嚴苛的紀律準則配套的是無處不在的監(jiān)視之眼。在老師與班委嚴苛的監(jiān)視下,孩子們也開始了自我監(jiān)控。一次,齋藤在走廊上看到一個奔跑的小男孩突然停下,一問才知道,是因為老師要求課堂鈴響后,要花幾秒鐘思考接下來需要做的事情。即便在無人的走廊中,小男孩也自覺遵守著老師的要求,在日本學校中這是受到鼓勵的行為。

孩子們努力遵守著要求,不服從的孩子被看作出格者,甚至在學生內(nèi)部被排斥。

齋藤茂男認為,這一切“正?;逃钡哪康?,是要讓孩子們能夠好好適應(yīng)現(xiàn)行體制,而不是培養(yǎng)他們成為社會主人,賦予力量與能力共同推進社會變革。美國學者布萊恩·麥克維(Brain J. McVeigh)也曾提出過類似的看法。在《日本高等教育的神話》(Japanese higher education as myth)一書中,他指出,二戰(zhàn)后日本的經(jīng)濟與民族的國家主義,讓基礎(chǔ)教育以締造勤奮守紀的勞動力為目標。這主要由兩條教育路徑實現(xiàn),一是學校極度注重考試與分數(shù),強調(diào)封閉性知識學習,壓制批判性思考能力;二是通過對規(guī)則、懲戒、監(jiān)控的運用,令學生生成“不要生事”(fitting in)的性格取向,甚至將自我監(jiān)控內(nèi)化為慣習。學生畢業(yè)后,可以順利地適應(yīng)社會要求,成為國家需要的馴服勞動力。他總結(jié)日本基礎(chǔ)教育造成的自我監(jiān)控式社會心理學人格特征,即害怕集體壓力、缺乏個性、忠誠、順從等。

齋藤茂男描繪的一幅幅日本教育圖景,對我們而言或許也并不陌生。他認為,當時教育黑暗的根源所在,是沒有在知識灌輸與社會規(guī)訓之外,鼓勵孩子思索更重要的問題:“對人而言到底什么才是最重要的?怎樣的生活才是有意義的?”如今我們回望中國社會,雙減政策出臺已經(jīng)一年有余,在減輕孩子們課業(yè)負擔后,教育是否引導(dǎo)他們思考了這些問題?社會能不能為孩子提供更寬容的空間,供他們有底氣選擇適合自己的道路?齋藤面對日本社會發(fā)出的何謂教育之問,也應(yīng)被我們一次次提起,并激起更長久的思考。

參考資料:

《何謂教育》[日] 齋藤茂男 著 王天然 譯 潮汐Tides·浙江人民出版社 

《日本新中產(chǎn)階級》[美] 傅高義 著 周曉虹 譯 上海譯文新文本·上海譯文出版社 

《日本權(quán)力結(jié)構(gòu)之謎》[荷] 卡瑞爾·范·沃爾夫倫 著 任頌華 譯

http://www.ed.ecnu.edu.cn/?p=19789 中國教育報 閻光才:“日本高等教育神話”的警示

https://i.ifeng.com/c/82t9meU4yZY 鳳凰網(wǎng)文化 名校情結(jié)、地獄考試、焦慮媽媽……日本教育系統(tǒng)內(nèi)卷實錄

未經(jīng)正式授權(quán)嚴禁轉(zhuǎn)載本文,侵權(quán)必究。