正在閱讀:

租房被卷進(jìn)“網(wǎng)購”時(shí)代

掃一掃下載界面新聞APP

租房被卷進(jìn)“網(wǎng)購”時(shí)代

借用一位房產(chǎn)中介的話來說:租房平臺的科技內(nèi)卷越來越激烈,直接將租房市場“卷”進(jìn)了網(wǎng)購時(shí)代。

文|Alter

每年到了畢業(yè)季的當(dāng)口,“租房”都會成為社交媒體上的焦點(diǎn)話題,也是房東和中介們最忙碌的時(shí)刻。

2022年注定是一個(gè)特殊的年份。在新一輪疫情的影響下,國內(nèi)不少高校采取了封閉管理的策略,一二線城市的居民社區(qū)相繼實(shí)行了嚴(yán)格的防疫制度,原本有租房需求的年輕人被迫在微博、豆瓣、閑魚等渠道上搜索房源。

同時(shí)租房平臺的內(nèi)卷也進(jìn)一步加劇,自如、安居客、天貓好房等平臺紛紛將注意力集中在線上,或是為線下門店提供流量扶持,或是策劃了多種直播活動,甚至給出了用戶在線上找房、看房、咨詢、簽約的一整套方案。

借用一位房產(chǎn)中介的話來說:租房平臺的科技內(nèi)卷越來越激烈,直接將租房市場“卷”進(jìn)了網(wǎng)購時(shí)代。

一個(gè)“古典”詞匯的背后

早在1997年的時(shí)候,王峻濤就寫出了國內(nèi)第一個(gè)電子商務(wù)網(wǎng)頁,“網(wǎng)購”可以說是妥妥的古典互聯(lián)網(wǎng)詞匯。

可房產(chǎn)市場似乎是電商最難攻克的陣地,即便58同城、貝殼等平臺早已是百億市值的巨鯨級企業(yè),大多數(shù)用戶有租房需求時(shí)照舊習(xí)慣在線下查找房源信息,在中介或二房東的引導(dǎo)下一間間帶看。有時(shí)為了避免在租房過程中踩坑,剛走出校門的年輕人還要假裝老練,提前做足功課。

2020年至今的新冠疫情,已然改變了租房市場的演變軌跡,當(dāng)線下看房、簽約等行為被迫暫停后,衍生出了一系列新業(yè)態(tài)。

比如在2020年初的時(shí)候,自如、貝殼、安居客等平臺就上線了VR看房功能,用戶在租房平臺上看到的不再只有幾張不夠清晰的照片,可以直觀地看到房屋的格局和裝修情況,很大程度上不必盲目踩坑,先在線上篩選出合適的房源,再到線下查看確認(rèn),盡可能節(jié)省了不必要的線下流程。

到了2022年的畢業(yè)季,直播看房已經(jīng)是一種流行的租房渠道,安居客、天貓好房等平臺開始進(jìn)行常態(tài)化的直播引流,一些房產(chǎn)門店的中介紛紛以視頻直播的形式帶看,進(jìn)一步將線下流程遷移到線上。

長租行業(yè)起家的自如還要“激進(jìn)”,除了直播房源、VR看房等新玩法,向用戶提供了定位找房、商圈推薦、在線問詢等服務(wù),當(dāng)用戶找到心儀的房源后,可以直接在頁面上計(jì)算上下班通勤時(shí)間、查看周邊的商超和餐飲信息,乃至和管家在線上進(jìn)行簽約,租房第一次實(shí)現(xiàn)了純線上的“網(wǎng)購”。

確切地說,租房的“網(wǎng)購”化和行業(yè)的內(nèi)卷不無關(guān)系。以往互聯(lián)網(wǎng)對租房市場的改造,只解決了一部分問題,對一些盤根錯(cuò)節(jié)的問題選擇了繞過。典型的就是O2O模式,互聯(lián)網(wǎng)在很長一段時(shí)間里只扮演了引流的角色,并未觸及實(shí)勘、押金、交易、服務(wù)等等,和線下中介門店的邊界不可謂不清晰。

持續(xù)了兩年多時(shí)間的新冠疫情,為租房市場帶來的危機(jī)和壓力不言而喻,租房平臺的策略也相當(dāng)統(tǒng)一,即通過科技的確定性抵消行業(yè)的不確定性。直播、VR、電子簽名等新技術(shù)迅速普及,傳統(tǒng)的邊界思維逐步消失,過去懸而未決的問題被自如等平臺一步步解決,租房市場迎來了潛移默化的改變。

或許“網(wǎng)購”在不少人的認(rèn)知里早已司空見慣,可站在租房行業(yè)的立場上,一場足以左右行業(yè)命運(yùn)的轉(zhuǎn)折正在發(fā)生。

被選擇性遺忘的房東

為何租房行業(yè)的“網(wǎng)購”時(shí)代來得這么晚?看似復(fù)雜的原因卻不難解釋,即嚴(yán)重的信息不對稱和信任危機(jī)。

就像在提到“租房”二字時(shí),許多人的第一印象就是“坑”,伴隨著假房源、二房東、合同陷阱等負(fù)面標(biāo)簽。以至于有人坦言:每一次租房的背后,都是與中介、二房東的博弈,都是一場勾心斗角的人性實(shí)驗(yàn)。

這樣的描述或許有夸大的成分,卻也指出了一個(gè)既定事實(shí):租房市場積弊太深,中介、二房東等既得利益者有著極深的滲透,他們掌控著房源、掌控著渠道、掌控著租金水平和市場規(guī)則。而大多數(shù)租房平臺采取的是輕資產(chǎn)模式,主要處在“信息發(fā)布”的環(huán)節(jié),賺的是流量的錢,并沒有改造行業(yè)的初心。

為什么自如等平臺能夠跑通“網(wǎng)購”模式呢?“內(nèi)卷”固然是一種說辭,當(dāng)市場結(jié)構(gòu)被疫情改變后,“不作為”的平臺只有淘汰的宿命,其中的底層邏輯則是解決了信息不對稱的問題,同時(shí)試圖構(gòu)建起新的信任體系。

“房東”就是最佳的觀察窗口。目前中介平臺主要是信息承載和撮合,雖然也有個(gè)人房源的存在,可相當(dāng)一部分是中介或二房東在冒充房東發(fā)布信息,房東在某種程度上是選擇性忽略的一環(huán)。畢竟個(gè)人房東很少會為流量付費(fèi),中介機(jī)構(gòu)才是最大的金主,行業(yè)的污名化問題近乎無解。

疫情對租房行業(yè)的影響力再次凸顯。以上海市場為例,在線下活動無法進(jìn)行的局面下,自如在內(nèi)的租房平臺試圖將許多流程線上化,包括與房東的溝通協(xié)作,比如市場行情的了解、房屋租金的評估、房子戶型的勘探、裝修方案的設(shè)計(jì)以及最后的委托簽約,都通過線上的方式進(jìn)行處理。

根據(jù)《中國建設(shè)報(bào)》綜合多方研究的數(shù)據(jù)分析,北京、上海、蘇州、長春等城市的普租市場被疫情嚴(yán)重影響,業(yè)主面臨委托難的困境,線上委托成了業(yè)主在特殊時(shí)期選擇的方式。其中4月份僅自如在上海就有200余套房源完成了線上委托簽約,“上海長租房東準(zhǔn)時(shí)收到4月租金”的話題一度沖上微博熱搜。

再來思考“網(wǎng)購”的命題,所隱藏的是供給端和需求端的協(xié)同創(chuàng)新。倘若只是解決需求端的問題,對供給端的線上化視而不見,租客和房東無法進(jìn)行有效的對接和匹配,信息透明化和信任體系的構(gòu)建也就無從談起。何況房東端的線上化難度遠(yuǎn)高度租客端,涉及到專業(yè)的技術(shù)服務(wù)和龐大的后臺運(yùn)營,也是“網(wǎng)購”時(shí)代遲到的直接誘因。

雖然從行業(yè)整體的業(yè)態(tài)來看,自如等平臺還是小范圍的個(gè)例,不是所有的平臺都直接和房東溝通,恰恰是這種小范圍的嘗試,為租房市場規(guī)模化進(jìn)入“網(wǎng)購”時(shí)代提供了可行的思路:在疫情加速行業(yè)內(nèi)卷的背景下,平臺方的價(jià)值在于解決房東和租客間產(chǎn)品不匹配、訴求不匹配、相互不信任等問題,守舊的流量思維已經(jīng)不合時(shí)宜。

2億年輕人的租房夢

新華網(wǎng)曾在《2021中國城市租住生活藍(lán)皮書》中提到,2030年中國的租房人口將達(dá)到2.6億,35歲以下的年輕人將占很大的比重。

租房市場的科技“內(nèi)卷”,疫情的因素可能只是催化劑,這是一場還在水面下的方向之爭:面對規(guī)模龐大且在不斷增大的租房人群,能否改善已有的行業(yè)亂象,將是租賃市場良性繁榮的前提,也是租住平臺生存的籌碼。

“網(wǎng)購”可能不是租房市場的終局,大概率將是下一階段的流行業(yè)態(tài),至少有兩股暗流正在影響行業(yè)的走向。

一個(gè)是年輕人的本能訴求。在那些租房被坑的報(bào)道中,未諳世事的年輕人是絕對的主體。不少人喜歡用“社會歷練”進(jìn)行自嘲,所折射的其實(shí)是用戶體驗(yàn)的水土不服,95后、00后等新一代的數(shù)字原住民,早已習(xí)慣了“在線”的溝通方式,很多認(rèn)知和習(xí)慣都基于線上,對線下的規(guī)則并不熟悉。

“網(wǎng)購”所解決的不單單是對線下活動的替代,還意味著看房、咨詢、簽約的每一個(gè)行為都會被記錄,一些潛在的風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)能夠被預(yù)料,一旦出現(xiàn)合同陷阱等問題也可以通過留存的證據(jù)進(jìn)行維權(quán)。比起年輕人陌生的線下秩序,“網(wǎng)購”無疑迎合了當(dāng)代年輕人的本能,勢必會通過個(gè)體的選擇決定時(shí)代的潮向。

另一個(gè)是產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化。由于租房屬于低頻、高客單價(jià)、決策成本高的需求,本身就有著重服務(wù)、重體驗(yàn)的性質(zhì),導(dǎo)致在盈利模式過度依賴中介費(fèi)。再加上“中介”的服務(wù)主要集中在銷售層面,租前保潔、租后維修等服務(wù)出現(xiàn)了空白,商業(yè)模式的單一讓租賃市場缺少進(jìn)一步的想象空間。

租房流程的線上化,也是打通租客和房東間壁壘的過程,有利于平臺和租客、房東形成相對穩(wěn)定的關(guān)系鏈,留給平臺的商業(yè)空間將進(jìn)一步擴(kuò)大,比如保潔、搬家、維修等中間服務(wù),既有可能幫助平臺沖破盈利渠道上的桎梏,平臺本身也將圍繞服務(wù)下功夫,進(jìn)而不斷優(yōu)化租房市場的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。

不可否認(rèn)的是,目前已經(jīng)實(shí)現(xiàn)“網(wǎng)購”租房的平臺還只有自如等少數(shù)幾家,哪怕其每年裝修的房源已經(jīng)達(dá)到7.5萬套,管理的房源超過百萬間,在整個(gè)租房市場的占比依然很低,大部分的租房需求仍然在線下,想要徹底撬動租房市場的線上化,并不是一件容易的事情。

2億年輕人的租房夢以及背后的10萬億大市場固然誘人,但整個(gè)行業(yè)的線上轉(zhuǎn)型還需要相當(dāng)長的時(shí)間。

寫在最后

十九年前的非典引爆了中國的“網(wǎng)購”時(shí)代,持續(xù)了兩年多的新冠疫情是否會改寫租房市場的固有業(yè)態(tài)?

可能會有人認(rèn)為線上租房是一個(gè)噱頭,疫情結(jié)束后很多人還將回到線下。然而租住平臺的科技內(nèi)卷已是不爭的事實(shí),隨著越來越多的技術(shù)和服務(wù)落地,上下游的服務(wù)鏈條越來越完善,其中的價(jià)值被越來越多人認(rèn)可。

把時(shí)間的尺度放大一些的話,新的用戶習(xí)慣正在養(yǎng)成,租房“網(wǎng)購”或許不再是偽命題。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

評論

暫無評論哦,快來評價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

租房被卷進(jìn)“網(wǎng)購”時(shí)代

借用一位房產(chǎn)中介的話來說:租房平臺的科技內(nèi)卷越來越激烈,直接將租房市場“卷”進(jìn)了網(wǎng)購時(shí)代。

文|Alter

每年到了畢業(yè)季的當(dāng)口,“租房”都會成為社交媒體上的焦點(diǎn)話題,也是房東和中介們最忙碌的時(shí)刻。

2022年注定是一個(gè)特殊的年份。在新一輪疫情的影響下,國內(nèi)不少高校采取了封閉管理的策略,一二線城市的居民社區(qū)相繼實(shí)行了嚴(yán)格的防疫制度,原本有租房需求的年輕人被迫在微博、豆瓣、閑魚等渠道上搜索房源。

同時(shí)租房平臺的內(nèi)卷也進(jìn)一步加劇,自如、安居客、天貓好房等平臺紛紛將注意力集中在線上,或是為線下門店提供流量扶持,或是策劃了多種直播活動,甚至給出了用戶在線上找房、看房、咨詢、簽約的一整套方案。

借用一位房產(chǎn)中介的話來說:租房平臺的科技內(nèi)卷越來越激烈,直接將租房市場“卷”進(jìn)了網(wǎng)購時(shí)代。

一個(gè)“古典”詞匯的背后

早在1997年的時(shí)候,王峻濤就寫出了國內(nèi)第一個(gè)電子商務(wù)網(wǎng)頁,“網(wǎng)購”可以說是妥妥的古典互聯(lián)網(wǎng)詞匯。

可房產(chǎn)市場似乎是電商最難攻克的陣地,即便58同城、貝殼等平臺早已是百億市值的巨鯨級企業(yè),大多數(shù)用戶有租房需求時(shí)照舊習(xí)慣在線下查找房源信息,在中介或二房東的引導(dǎo)下一間間帶看。有時(shí)為了避免在租房過程中踩坑,剛走出校門的年輕人還要假裝老練,提前做足功課。

2020年至今的新冠疫情,已然改變了租房市場的演變軌跡,當(dāng)線下看房、簽約等行為被迫暫停后,衍生出了一系列新業(yè)態(tài)。

比如在2020年初的時(shí)候,自如、貝殼、安居客等平臺就上線了VR看房功能,用戶在租房平臺上看到的不再只有幾張不夠清晰的照片,可以直觀地看到房屋的格局和裝修情況,很大程度上不必盲目踩坑,先在線上篩選出合適的房源,再到線下查看確認(rèn),盡可能節(jié)省了不必要的線下流程。

到了2022年的畢業(yè)季,直播看房已經(jīng)是一種流行的租房渠道,安居客、天貓好房等平臺開始進(jìn)行常態(tài)化的直播引流,一些房產(chǎn)門店的中介紛紛以視頻直播的形式帶看,進(jìn)一步將線下流程遷移到線上。

長租行業(yè)起家的自如還要“激進(jìn)”,除了直播房源、VR看房等新玩法,向用戶提供了定位找房、商圈推薦、在線問詢等服務(wù),當(dāng)用戶找到心儀的房源后,可以直接在頁面上計(jì)算上下班通勤時(shí)間、查看周邊的商超和餐飲信息,乃至和管家在線上進(jìn)行簽約,租房第一次實(shí)現(xiàn)了純線上的“網(wǎng)購”。

確切地說,租房的“網(wǎng)購”化和行業(yè)的內(nèi)卷不無關(guān)系。以往互聯(lián)網(wǎng)對租房市場的改造,只解決了一部分問題,對一些盤根錯(cuò)節(jié)的問題選擇了繞過。典型的就是O2O模式,互聯(lián)網(wǎng)在很長一段時(shí)間里只扮演了引流的角色,并未觸及實(shí)勘、押金、交易、服務(wù)等等,和線下中介門店的邊界不可謂不清晰。

持續(xù)了兩年多時(shí)間的新冠疫情,為租房市場帶來的危機(jī)和壓力不言而喻,租房平臺的策略也相當(dāng)統(tǒng)一,即通過科技的確定性抵消行業(yè)的不確定性。直播、VR、電子簽名等新技術(shù)迅速普及,傳統(tǒng)的邊界思維逐步消失,過去懸而未決的問題被自如等平臺一步步解決,租房市場迎來了潛移默化的改變。

或許“網(wǎng)購”在不少人的認(rèn)知里早已司空見慣,可站在租房行業(yè)的立場上,一場足以左右行業(yè)命運(yùn)的轉(zhuǎn)折正在發(fā)生。

被選擇性遺忘的房東

為何租房行業(yè)的“網(wǎng)購”時(shí)代來得這么晚?看似復(fù)雜的原因卻不難解釋,即嚴(yán)重的信息不對稱和信任危機(jī)。

就像在提到“租房”二字時(shí),許多人的第一印象就是“坑”,伴隨著假房源、二房東、合同陷阱等負(fù)面標(biāo)簽。以至于有人坦言:每一次租房的背后,都是與中介、二房東的博弈,都是一場勾心斗角的人性實(shí)驗(yàn)。

這樣的描述或許有夸大的成分,卻也指出了一個(gè)既定事實(shí):租房市場積弊太深,中介、二房東等既得利益者有著極深的滲透,他們掌控著房源、掌控著渠道、掌控著租金水平和市場規(guī)則。而大多數(shù)租房平臺采取的是輕資產(chǎn)模式,主要處在“信息發(fā)布”的環(huán)節(jié),賺的是流量的錢,并沒有改造行業(yè)的初心。

為什么自如等平臺能夠跑通“網(wǎng)購”模式呢?“內(nèi)卷”固然是一種說辭,當(dāng)市場結(jié)構(gòu)被疫情改變后,“不作為”的平臺只有淘汰的宿命,其中的底層邏輯則是解決了信息不對稱的問題,同時(shí)試圖構(gòu)建起新的信任體系。

“房東”就是最佳的觀察窗口。目前中介平臺主要是信息承載和撮合,雖然也有個(gè)人房源的存在,可相當(dāng)一部分是中介或二房東在冒充房東發(fā)布信息,房東在某種程度上是選擇性忽略的一環(huán)。畢竟個(gè)人房東很少會為流量付費(fèi),中介機(jī)構(gòu)才是最大的金主,行業(yè)的污名化問題近乎無解。

疫情對租房行業(yè)的影響力再次凸顯。以上海市場為例,在線下活動無法進(jìn)行的局面下,自如在內(nèi)的租房平臺試圖將許多流程線上化,包括與房東的溝通協(xié)作,比如市場行情的了解、房屋租金的評估、房子戶型的勘探、裝修方案的設(shè)計(jì)以及最后的委托簽約,都通過線上的方式進(jìn)行處理。

根據(jù)《中國建設(shè)報(bào)》綜合多方研究的數(shù)據(jù)分析,北京、上海、蘇州、長春等城市的普租市場被疫情嚴(yán)重影響,業(yè)主面臨委托難的困境,線上委托成了業(yè)主在特殊時(shí)期選擇的方式。其中4月份僅自如在上海就有200余套房源完成了線上委托簽約,“上海長租房東準(zhǔn)時(shí)收到4月租金”的話題一度沖上微博熱搜。

再來思考“網(wǎng)購”的命題,所隱藏的是供給端和需求端的協(xié)同創(chuàng)新。倘若只是解決需求端的問題,對供給端的線上化視而不見,租客和房東無法進(jìn)行有效的對接和匹配,信息透明化和信任體系的構(gòu)建也就無從談起。何況房東端的線上化難度遠(yuǎn)高度租客端,涉及到專業(yè)的技術(shù)服務(wù)和龐大的后臺運(yùn)營,也是“網(wǎng)購”時(shí)代遲到的直接誘因。

雖然從行業(yè)整體的業(yè)態(tài)來看,自如等平臺還是小范圍的個(gè)例,不是所有的平臺都直接和房東溝通,恰恰是這種小范圍的嘗試,為租房市場規(guī)?;M(jìn)入“網(wǎng)購”時(shí)代提供了可行的思路:在疫情加速行業(yè)內(nèi)卷的背景下,平臺方的價(jià)值在于解決房東和租客間產(chǎn)品不匹配、訴求不匹配、相互不信任等問題,守舊的流量思維已經(jīng)不合時(shí)宜。

2億年輕人的租房夢

新華網(wǎng)曾在《2021中國城市租住生活藍(lán)皮書》中提到,2030年中國的租房人口將達(dá)到2.6億,35歲以下的年輕人將占很大的比重。

租房市場的科技“內(nèi)卷”,疫情的因素可能只是催化劑,這是一場還在水面下的方向之爭:面對規(guī)模龐大且在不斷增大的租房人群,能否改善已有的行業(yè)亂象,將是租賃市場良性繁榮的前提,也是租住平臺生存的籌碼。

“網(wǎng)購”可能不是租房市場的終局,大概率將是下一階段的流行業(yè)態(tài),至少有兩股暗流正在影響行業(yè)的走向。

一個(gè)是年輕人的本能訴求。在那些租房被坑的報(bào)道中,未諳世事的年輕人是絕對的主體。不少人喜歡用“社會歷練”進(jìn)行自嘲,所折射的其實(shí)是用戶體驗(yàn)的水土不服,95后、00后等新一代的數(shù)字原住民,早已習(xí)慣了“在線”的溝通方式,很多認(rèn)知和習(xí)慣都基于線上,對線下的規(guī)則并不熟悉。

“網(wǎng)購”所解決的不單單是對線下活動的替代,還意味著看房、咨詢、簽約的每一個(gè)行為都會被記錄,一些潛在的風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)能夠被預(yù)料,一旦出現(xiàn)合同陷阱等問題也可以通過留存的證據(jù)進(jìn)行維權(quán)。比起年輕人陌生的線下秩序,“網(wǎng)購”無疑迎合了當(dāng)代年輕人的本能,勢必會通過個(gè)體的選擇決定時(shí)代的潮向。

另一個(gè)是產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化。由于租房屬于低頻、高客單價(jià)、決策成本高的需求,本身就有著重服務(wù)、重體驗(yàn)的性質(zhì),導(dǎo)致在盈利模式過度依賴中介費(fèi)。再加上“中介”的服務(wù)主要集中在銷售層面,租前保潔、租后維修等服務(wù)出現(xiàn)了空白,商業(yè)模式的單一讓租賃市場缺少進(jìn)一步的想象空間。

租房流程的線上化,也是打通租客和房東間壁壘的過程,有利于平臺和租客、房東形成相對穩(wěn)定的關(guān)系鏈,留給平臺的商業(yè)空間將進(jìn)一步擴(kuò)大,比如保潔、搬家、維修等中間服務(wù),既有可能幫助平臺沖破盈利渠道上的桎梏,平臺本身也將圍繞服務(wù)下功夫,進(jìn)而不斷優(yōu)化租房市場的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。

不可否認(rèn)的是,目前已經(jīng)實(shí)現(xiàn)“網(wǎng)購”租房的平臺還只有自如等少數(shù)幾家,哪怕其每年裝修的房源已經(jīng)達(dá)到7.5萬套,管理的房源超過百萬間,在整個(gè)租房市場的占比依然很低,大部分的租房需求仍然在線下,想要徹底撬動租房市場的線上化,并不是一件容易的事情。

2億年輕人的租房夢以及背后的10萬億大市場固然誘人,但整個(gè)行業(yè)的線上轉(zhuǎn)型還需要相當(dāng)長的時(shí)間。

寫在最后

十九年前的非典引爆了中國的“網(wǎng)購”時(shí)代,持續(xù)了兩年多的新冠疫情是否會改寫租房市場的固有業(yè)態(tài)?

可能會有人認(rèn)為線上租房是一個(gè)噱頭,疫情結(jié)束后很多人還將回到線下。然而租住平臺的科技內(nèi)卷已是不爭的事實(shí),隨著越來越多的技術(shù)和服務(wù)落地,上下游的服務(wù)鏈條越來越完善,其中的價(jià)值被越來越多人認(rèn)可。

把時(shí)間的尺度放大一些的話,新的用戶習(xí)慣正在養(yǎng)成,租房“網(wǎng)購”或許不再是偽命題。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。