界面新聞?dòng)浾?| 董子琪
界面新聞編輯 | 黃月
2024年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予韓國(guó)女作家韓江。瑞典文學(xué)院稱，“她以緊密的詩(shī)性散文直面歷史創(chuàng)傷并展現(xiàn)人類生活的脆弱?！表n江是第一位榮獲此獎(jiǎng)項(xiàng)的亞洲女性作家。
韓江出生于1970年，畢業(yè)于延世大學(xué)國(guó)文系。在獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前，2016年，她憑借第一部譯為英文的小說(shuō)《素食者》獲得了當(dāng)年的布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，作品講述一個(gè)因?yàn)榧胰撕鲆?、逐漸患上精神疾病的女性的故事，最初寫于2003-2005年。韓江稱，《素食者》的女主角是一個(gè)決絕又堅(jiān)定的角色，她想要變成一株植物以自救，即使這個(gè)自救更令她接近毀滅。雖然同意《素食者》可以看成是反對(duì)父權(quán)制的寓言，但韓江并不認(rèn)為這僅僅屬于韓國(guó)社會(huì)，因?yàn)槭澜绺鞯氐倪@一問(wèn)題雖然程度有差別，但現(xiàn)象是普遍的。韓江還在接受采訪時(shí)說(shuō)，寫小說(shuō)時(shí)，自己將重點(diǎn)放在感覺上，“我想要將鮮明的感覺——觸覺、聽覺和視覺——都傳達(dá)出來(lái)，我將這些感受融入我的句子中，就像是電流?！?/p>
韓江書寫的領(lǐng)域超出了韓國(guó)，她的作品《白》反映的是波蘭在二戰(zhàn)中的歷史創(chuàng)傷。然而她創(chuàng)造性地對(duì)白予以韓國(guó)式的解讀，“韓語(yǔ)中的白色有??和?兩個(gè)形容詞。有別于前者如同棉花糖一樣的白，后者凄涼地滲透著生與死——我想寫的是屬于后者的‘白’書?！贝送?，她也將波蘭的創(chuàng)傷與女性生命的體驗(yàn)相連，這個(gè)故事從一個(gè)年輕母親的臨盆經(jīng)歷開始講起，“二十三歲的母親突然臨盆，獨(dú)自產(chǎn)下孩子，直到那個(gè)女嬰咽氣的兩個(gè)小時(shí)里，母親一直低聲對(duì)她說(shuō)： ‘一定要活下去。 ’某天下午，我走在河邊反復(fù)念著這句話，突然意識(shí)到這句話很熟悉?！?/span>
韓江的短篇集《植物妻子》也已經(jīng)引入中國(guó)，其中的一篇故事《在某一天》刻畫了一位從鄉(xiāng)下到首爾工作的快遞員的生活與心靈。表面上，他的感受變得麻木，因?yàn)槊刻煲?jīng)過(guò)漢江八次運(yùn)送書籍，起初面對(duì)漢江的心潮澎湃已經(jīng)消退，如今只是呆呆望著江上反射的耀眼光芒；在空氣污濁的城市里奔波送貨使他灰頭土臉，他常用冷水洗臉，臉孔發(fā)紅皴裂出血；實(shí)際上他很清楚自己常處于強(qiáng)烈的焦慮緊張之中，因?yàn)樾枰?guī)劃好一天內(nèi)要去的地方、最佳路線與所需時(shí)間，即使是在自動(dòng)販賣機(jī)買咖啡的幾分鐘里也焦慮不已。
目前，韓江作品的中譯本包括《素食者》《失語(yǔ)者》《白》《植物妻子》《不做告別》及詩(shī)集《把晚餐放進(jìn)抽屜》。
近年來(lái)韓國(guó)作家在國(guó)際上屢獲獎(jiǎng)項(xiàng)和提名：韓江之外，女作家鐘寶拉憑借《受詛咒的兔子》在2022年入圍國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單。韓國(guó)導(dǎo)演、作家千明官也在2023年憑借《鯨》入圍國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單。英語(yǔ)譯者對(duì)于非英語(yǔ)寫作的作家獲得國(guó)際認(rèn)可非常重要，韓江的譯者Deborah Smith，為她翻譯了《素食者》和《白》等多部作品，Deborah畢業(yè)于劍橋大學(xué)，是一位翻譯韓國(guó)文學(xué)的英語(yǔ)譯者。