界面新聞?dòng)浾?| 林子人

界面新聞編輯 | 姜妍

當(dāng)主持人問現(xiàn)場(chǎng)觀眾之中誰去年看過柏林劇團(tuán)偶劇《布萊希特的鬼魂》時(shí)，一大半觀眾舉起了手，導(dǎo)演蘇瑟·魏西特（Suse W?chter）見狀露出微笑。這是日前該劇在上海舉辦的見面會(huì)上出現(xiàn)的場(chǎng)景?！恫既R希特的鬼魂》于2023年在YOUNG劇場(chǎng)完成亞洲首演，在豆瓣獲得9.0的高分，這也是柏林劇團(tuán)自建立74年以來首次亮相上海。

魏西特表示，去年在上海演出之前她曾擔(dān)心中國觀眾是否能接受通過字幕欣賞德語劇、能理解這個(gè)根植于歐洲的故事，但令她欣喜的是，中國觀眾十分專注，他們不僅能夠領(lǐng)會(huì)劇情中的幽默感，而且展現(xiàn)出比歐洲觀眾更強(qiáng)烈的熱情。在《布萊希特的鬼魂》中，所有的角色都是由演員操控人偶呈現(xiàn)的。叼著雪茄的布萊斯特以其經(jīng)典形象現(xiàn)身，被喚醒的亡靈附身于人偶之上，一系列赫赫有名的歷史人物——包括馬克思、弗洛伊德、卡夫卡、撒切爾夫人、列寧——輪番登場(chǎng)，交流、爭(zhēng)吵、歌唱，將布萊斯特的思想重現(xiàn)于舞臺(tái)之上。

這個(gè)周末，《布萊希特的鬼魂》再次回歸YOUNG劇場(chǎng)。這一次劇組將帶來更多中國角色（比如雷峰），在演出時(shí)邀請(qǐng)出更多人偶與觀眾互動(dòng)。在見面會(huì)結(jié)束后，魏西特接受了界面文化的采訪。

當(dāng)人偶被賦予生機(jī)，它具有一種魔力

魏西特從事戲劇工作已逾三十年。她對(duì)偶戲的興趣始于她對(duì)模仿的興趣，她畢業(yè)于東柏林的一所表演藝術(shù)學(xué)院，當(dāng)時(shí)該校開設(shè)了偶戲?qū)I(yè)，魏西特接受了偶戲的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，制作人偶、表演偶戲自此成為她一生的職業(yè)志趣。

魏西特相信，偶戲并不僅僅只是給孩子看的。她一直對(duì)歐洲的古典戲劇形式非常著迷，比如在古希臘的戲劇中，所有演員都需要佩戴面具，這種表演的“非直接性”與偶戲有異曲同工之妙。與此同時(shí)，如今觀眾觀看偶劇的機(jī)會(huì)難得，她希望能推廣這種戲劇形式?！爱?dāng)與人類一同出現(xiàn)在舞臺(tái)上時(shí)，人偶就是一種奇怪但又具有魔力的東西，”她說，“有些時(shí)候，觀眾會(huì)真的相信人偶身上具有某種真實(shí)的東西，當(dāng)一個(gè)人偶在舞臺(tái)上‘死去’時(shí)，有可能比讓一個(gè)演員表演死亡更能觸動(dòng)觀眾。”

值得注意的是，雖然魏西特制作的人偶都栩栩如生，且大多有我們熟知的歷史原型，但她強(qiáng)調(diào)偶戲講述的不是歷史上真實(shí)發(fā)生的對(duì)話或事件。偶戲的目的是給這些人偶賦予一個(gè)情境，通過操縱它們來講述新的故事。

魏西特身兼導(dǎo)演和偶戲演員兩職。她的偶戲中有一個(gè)特別的設(shè)定：演員不會(huì)像傳統(tǒng)偶戲中的演員那樣完全隱身，創(chuàng)造出一個(gè)“完美假象”，而是大大方方地在舞臺(tái)上與人偶同臺(tái)，讓觀眾直接看到演員操控人偶的過程?！坝^眾可以選擇相信，也可以選擇不相信，他們可以懷著‘來引誘我吧’的心思進(jìn)入劇場(chǎng)，也可以與這部劇保持距離。這兩種觀眾狀態(tài)我都喜歡?！?/p>

某種程度上來說，偶戲的呈現(xiàn)方式和觀眾心理呼應(yīng)了布萊希特的“間離”戲劇理論。在布萊希特看來，戲劇要做的不是喚起觀眾的情感投射，而是讓觀眾與戲劇疏離并對(duì)它進(jìn)行理性反思，即具有辯證意識(shí)。戲劇不應(yīng)該只講述一個(gè)故事，而是應(yīng)該反思性再現(xiàn)變化中的“世界圖像”。

魏西特如此解釋偶戲中的間離效果：“演員要與角色保持距離，而不是完全投入角色之中；我們也不希望觀眾完全與劇中角色產(chǎn)生共情，因?yàn)樽層^眾陷入某種情緒的戲劇太‘容易’了。觀眾應(yīng)該對(duì)他們被喚起的共情感到一點(diǎn)困惑，他們應(yīng)該在被觸動(dòng)的同時(shí)看到這一切都是被制作出來的一種藝術(shù)形式：它有構(gòu)建出來的角色，有歷史語境，我們擁有的這些人偶讓我們得以操控歷史。我們可以回望歷史，述說過去與現(xiàn)在，這些角色就像是歷史的鬼魂?！?/p>

用骷髏代表撒切爾夫人是為了說明新自由主義對(duì)社會(huì)活力的蠶食

《布萊希特的鬼魂》首演于2022年。柏林劇團(tuán)（Berliner Ensemble）邀請(qǐng)魏西特創(chuàng)作一部反映布萊希特精神的同時(shí)具有幽默感的偶劇。

創(chuàng)作該劇時(shí)，魏西特首先思考的是，如何讓布萊希特所處的時(shí)代與當(dāng)下產(chǎn)生聯(lián)系，布萊希特關(guān)注的議題在多大程度上能與當(dāng)代觀眾產(chǎn)生共鳴。“布萊希特如果還在世，他會(huì)圍繞哪些主題創(chuàng)作新??？哪些當(dāng)下的主題呼應(yīng)百年前他關(guān)注的主題？”

魏西特在《布萊希特的鬼魂》中給出的答案是經(jīng)濟(jì)與階級(jí)。劇中，老子唱著《人類努力不足之歌》；德國民間傳說中常見的礦工小矮人代表著那些勤勤懇懇工作的小人物，他們?cè)诋?dāng)下面臨職業(yè)倫理的幻滅——通過努力工作實(shí)現(xiàn)社會(huì)晉升的路徑已不復(fù)存在；福特在瘋狂的鼓點(diǎn)中講述福特主義的要義；撒切爾夫人與勞工小人偶們辯論資本主義的合理性，喊著“就沒有社會(huì)這回事，只有個(gè)人”，把小小的、無臉的勞工玩偶們掀翻在地。

布萊希特以其鮮明的左翼思想著稱。1933年，由他擔(dān)任編劇的電影《世界在誰手中？》上映，該片講述的是大蕭條期間勞工階層紛紛失去工作，難以支付房租。片中一位工人在絕望中跳樓，魏西特把這個(gè)場(chǎng)景復(fù)制到了《布萊希特的鬼魂》中。布萊希特還為該片創(chuàng)作了一首歌，歌曲呼吁無產(chǎn)階級(jí)團(tuán)結(jié)起來，爭(zhēng)取權(quán)利和解放。值得一提的是，這首歌曾讓這位因二戰(zhàn)流亡美國的劇作家陷入麻煩，在麥卡錫主義大行其道的狂熱時(shí)代，布萊希特曾接受審訊，審訊者以這首歌質(zhì)疑他有共產(chǎn)主義傾向。魏西特發(fā)現(xiàn)，雖然如今的勞工階級(jí)與布萊希特那個(gè)年代的勞工階級(jí)處境非常不同，但他呼吁的階級(jí)團(tuán)結(jié)、社會(huì)公平在德國階級(jí)固化和住房危機(jī)日益嚴(yán)峻的當(dāng)下依然重要。

劇中的撒切爾夫人是個(gè)有趣的角色，與其他出現(xiàn)的歷史人物不同，代表她的不是栩栩如生的人偶，而是一具骷髏。魏西特表示，這個(gè)角色非常重要，她代表了新自由主義經(jīng)濟(jì)體系形成四十多年來對(duì)西方社會(huì)的種種影響。她告訴界面文化，選擇用骷髏代表撒切爾夫人是受到英國作家馬克·費(fèi)舍（Mark Fisher）的影響，費(fèi)舍認(rèn)為，新自由主義蠶食了社會(huì)的生機(jī)。

至于布萊希特，他本身就已經(jīng)變成了籠罩在劇院之下的鬼魂——任何為柏林劇團(tuán)工作的劇作者都在這位大師的陰影下創(chuàng)作。對(duì)于魏西特來說，布萊希特最重要的精神遺產(chǎn)是他對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈關(guān)注，他相信，戲劇創(chuàng)作者應(yīng)該觀察和分析現(xiàn)實(shí)，并在戲劇中展現(xiàn)這種思考。魏西特還欣賞布萊希特的韌性與應(yīng)變能力，在他的一生之中，他經(jīng)歷魏瑪?shù)蹏鴷r(shí)期、納粹時(shí)期和冷戰(zhàn)時(shí)期，在艱難的局勢(shì)下，他找到了一種幽默又機(jī)智的方式保護(hù)自己，言說自己，“無論在何種政治環(huán)境中，他都保持著旺盛的創(chuàng)造力，這一點(diǎn)令我備受啟發(fā)?！?/p>