文|壹娛觀察 大娛樂家
不管是因為何種原因期待，由Netflix改編的《三體》劇集都在過去三月末引發(fā)了不小的關(guān)注。
國內(nèi)的多數(shù)觀眾雖然并非這一版劇集的核心受眾，卻因為更熟悉原著和內(nèi)容背景從該項目立項開始就普遍對Netflix的改編表達出不甚樂觀的態(tài)度。
劇集上線之后，即便無法通過正式途徑觀看，不到一周時間豆瓣上已經(jīng)有超過7.3萬人打分，對比之下同樣是Netflix近期的熱門劇《紳士們》豆瓣打分人數(shù)也不過八千而已，熱度可見一斑。
豆瓣截圖
對于Netflix那全球超過2.6億的用戶來說，這更像是每周都會例行上新的一部劇集。唯一能看出Netflix額外重視的一點是專門設(shè)計了片頭，這基本上《怪奇物語》《獵魔人》等Netflix頂級原創(chuàng)劇集才能獲得的待遇。
當(dāng)然，接近兩億美元單季的預(yù)算，搭配上《權(quán)力的游戲》制作人大衛(wèi)·貝尼奧夫和D·B·韋斯領(lǐng)銜的制作團隊（在權(quán)游粉絲來看大概并非好事），也能看出Netflix為了實現(xiàn)這一IP影視化的最大價值所做出的投入。
客觀來說，就目前Netflix版《三體》的觀感很難說是多么出眾的改編作品，其更多還是好萊塢經(jīng)典改編思路下的產(chǎn)物。
但有一點無法忽視的是，這部劇集的出現(xiàn)，無疑極大的提升了 “三體”作為中國科幻IP的影響力，讓全球更多人認識到了誕生這部作品背后的文化環(huán)境和科幻想象力，又何嘗不是Netflix作為內(nèi)容渠道所展現(xiàn)出重要的推動力。
Netflix版《三體（第一季）》劇照
不同的受眾取向和文化背景決定了不同的改編思路，不論是觀眾，還是平臺，或是IP方，都應(yīng)該用一種更加開放和包容的心態(tài)去面對這種趨勢，這其中其實沒有輸家。
即便全球化在當(dāng)下似乎已經(jīng)迎來了瓶頸，但至少不同地區(qū)的觀眾都依然有機會通過精彩的內(nèi)容收獲到各自的情感共鳴，這無疑是一件幸事。
《三體》走向大眾
拋開Netflix版《三體》引發(fā)的改編爭議，這一版劇集顯然在各個層面都上吸引到了更多觀眾。
從收視數(shù)據(jù)上看，這部新劇在全球范圍內(nèi)的反響相當(dāng)可觀。根據(jù)Netflix官方的數(shù)據(jù)統(tǒng)計網(wǎng)站現(xiàn)實，自3月21日播出以來取得了1100萬觀看次數(shù)，首播四天共取得8170萬小時觀看時長，在3月18~24日單周收視排行榜上名列第二位。位列第一名是前面提到的《紳士們》，七天時間內(nèi)收獲1170萬觀看次數(shù)，共計7800萬小時觀看時長。
在全球93個國家和地區(qū)，Netflix版《三體》都進入了收視前十，像是在中國香港就直接登頂榜首，在Netflix用戶最多的美國也直接沖上了劇集類第二的位置。
Netflix劇集排名
至于Netflix版《三體》最終的呈現(xiàn)改編效果如何，自然是見仁見智。在豆瓣上，該劇目前評分從開分時的6.7分逆勢上漲到此刻的6.8，不過仍然遠低于騰訊視頻版《三體》的8.7分。在海外的打分平臺上，爛番茄指數(shù)專業(yè)影評人評分為7.6分，普通觀眾評分的爆米花指數(shù)則為6.9分，屬于無功無過，而在IMDb上，Netflix版從最初的6.3逆襲來到了7.8，略微超過國內(nèi)版的7.6分。
對于Netflix版《三體》的最終呈現(xiàn)，可以借用科技媒體The Verge的影評標題來概括或許頗為恰當(dāng)：Netflix版《三體》抓住了原著的精髓，卻沒有呈現(xiàn)出原著的精彩之處。
國內(nèi)的短視頻平臺上都已經(jīng)出現(xiàn)了不少對比兩版劇集對于原著中名場面如“古箏行動”的對比視頻，不難看出兩版作品在對于原著重要情節(jié)的呈現(xiàn)思路。騰訊視頻版《三體》在忠實原著的原則下一比一高度視覺化了原著，Netflix《三體》則顯然是化用原著中的核心科幻概念去講一個好萊塢多元敘事框架下的驚悚科幻故事。
騰訊版《三體》劇照
與此同時，這其中還有“原著”本身差異的問題，騰訊視頻版自然是直接改編劉慈欣的中文原作，Netflix版顯然取材于英文譯本，后者經(jīng)過同樣身為科幻作家劉宇昆的翻譯潤色，小說的時間線和部分細節(jié)其實本身較中文版就有做出了調(diào)整，其實包括同樣暢銷的日文譯本，也沿用了劉宇昆的翻譯思路。
一旦從這種視角出發(fā)，其實就很難去硬把兩者放在同一評價體系做對比。
騰訊視頻版在忠實原著的同時，也極大提高了科幻劇集在國內(nèi)內(nèi)容多元趨勢下的存在感，且為國產(chǎn)劇集的類型多樣化邁進起到了舉足輕重的作用；而Netflix版打從一開始其實只是想要為它散布全球的龐大會員群體創(chuàng)造新內(nèi)容，忠實原著絕非其首要原則，讓更多觀眾看的夠爽才是。
Netflix版《三體（第一季）》劇照
兩種改編思路其實并沒有高下之分，因為好的改編永遠不應(yīng)該要求觀眾先讀過原著才能看影視作品，反而是應(yīng)該通過后者去擴大閱讀原著的受眾，進一步了解作者的創(chuàng)作意圖和文化脈絡(luò)，《哈利·波特》如是，《權(quán)力的游戲》也如是。
就目前來說，Netflix版《三體》大概也做到這一點，劇集上線之后僅僅一天，《三體》小說火速躥升至亞馬遜暢銷書排行榜上的第一名，連帶前兩集中出現(xiàn)的關(guān)鍵道具——一本出版自1962年的環(huán)?？破兆髌贰都澎o的春天》也登上了亞馬遜的暢銷榜。
全球化IP，依然需要國際化渠道
去回看那些如今已經(jīng)成為全球化流行文化現(xiàn)象的IP作品，本土化敘事和好萊塢改編在很多時候并不沖突，不僅可以完美共存甚至能實現(xiàn)互補。
最經(jīng)典的案例便是哥斯拉，進入新千年后這一知名怪獸逐漸失去魅力，東寶在2004年的《哥斯拉 最后戰(zhàn)役》后表示十年內(nèi)不會再拍哥斯拉電影，不少專門為其搭建的特攝片場也被直接拆掉。但2016年，東寶制作和發(fā)行了由庵野秀明、樋口真嗣共同導(dǎo)演的《新·哥斯拉》，并大獲成功。
東寶愿意回心轉(zhuǎn)意的一大重要原因，反而是因為2014年好萊塢《哥斯拉》在全球范圍內(nèi)的不俗票房表現(xiàn)。這之后，由傳奇主導(dǎo)的好萊塢“怪獸宇宙”一直在穩(wěn)步推進，目前為止已經(jīng)發(fā)展出了五部電影、一部動漫和一部劇集，最新一部《哥斯拉大戰(zhàn)金剛2：帝國崛起》也即將全球公映。
《哥斯拉大戰(zhàn)金剛2：帝國崛起》劇照
在日本本土，東寶也通過持續(xù)和Netflix合作，打造了《哥斯拉》動畫電影三部曲。去年為了紀念哥斯拉70周年所拍攝的《哥斯拉-1.0》，在1500萬美元的成本之下在全球收獲超過一億美元票房，并且在今年奧斯卡上擊敗了《A.I.創(chuàng)世者》 《銀河護衛(wèi)隊3》等特效大片拿下了最佳視覺效果獎。
可以說進入新世紀的第二個十年之后，哥斯拉作為年過七旬的怪獸IP，再一次煥發(fā)了出強大生命力。這背后不僅有新一代日本本土創(chuàng)作者所當(dāng)下的與現(xiàn)實結(jié)合的創(chuàng)作新思路，同時也離不開好萊塢大制作和Netflix作為流媒體在全球市場的推波助瀾。
對于《三體》而言，其改編難度之大本身就是行業(yè)共識，而作為一部中外知名并且是探尋地球人作為整體對抗外星先進文明的科幻作品，自然也需要有更多不同的改編嘗試，去進一步豐富這一IP外延邊界的可能性。
騰訊版《三體》劇照
文化產(chǎn)品的生命力延展從來不是通過按部就班或是刻意設(shè)計就能達成的，不同的媒介形態(tài)創(chuàng)作，不同的文化融合表達，才有可能真正形成具有全球影響力的文化IP。
隨著如今越來越多內(nèi)容產(chǎn)品渴望開拓全球市場，不論是小說、影視還是游戲，同一IP衍生各種不同的改編演繹版本越發(fā)會成為普遍操作。賈玲能夠通過翻拍《百元之戀》拿下春節(jié)檔冠軍，原作女主角安藤櫻也為她感到開心，而索尼影業(yè)之后翻拍《你好李煥英》大概也不會再是一個單純講述中國母女情感的故事。
接下來還有張藝謀版本的《英雄聯(lián)盟》劇集，和拳頭改編的《英雄聯(lián)盟：雙城之戰(zhàn)》的對比自然也不會少。
如今應(yīng)該用什么心態(tài)去看待目前一個IP的不同表達，劉慈欣的鐵桿粉絲，日本知名游戲制作人小島秀夫在劇評中給出了一個非常恰當(dāng)?shù)谋磉_：
Netflix版《三體（第一季）》劇照
”劉慈欣先生的原著作品以宏大的規(guī)模和獨特的風(fēng)格呈現(xiàn)，故事起步緩慢并超越時代，但交織著各種人物角色的群像故事。還有抽象而荒誕的形象，如‘宇宙閃爍’‘映射在視網(wǎng)膜上的倒計時’等。這些視覺形象呈現(xiàn)出來非常困難……劇集將這些元素妥善融入面向全球的劇集中處理得十分出色。通過改變背景和時代、交換角色、提取和添加元素、加快節(jié)奏以及巧妙地剪輯和懸念，保留了原著的特點，將作品變?yōu)榧冗m合已讀原著者又適合未讀原著觀眾的娛樂向作品…這肯定會引發(fā)更多觀眾重新閱讀原作或繼續(xù)閱讀的興趣。
總之，《三體》被稱為‘全人類應(yīng)讀之作’，那些尚未閱讀的人可能會因為這部劇感受到其魅力。特別是那些對好萊塢大片感到厭倦的人，他們可能會欣賞這部創(chuàng)新的離奇科幻作品。”
從第一時間刷完全劇進行點評不難看出小島對于原著的熱情，隨后小島再次轉(zhuǎn)發(fā)了自己的推文：“我真的很希望人們讀一讀原著，對于原著粉絲來說，我可能會推薦騰訊視頻版《三體》。”
小島稱贊網(wǎng)飛版《三體》 原著粉絲推薦看騰訊版
不僅僅是小島秀夫，《紐約時報》在劇評中也推薦對原著感興趣的觀眾可以去Peacock上看騰訊視頻版《三體》，這其實也是國際化的重要之處，即便是為本土觀眾打造的劇集，也同樣能夠通過IP的影響力持續(xù)擴大讓更多人看到。
劉慈欣曾在采訪中引用另一位中國科幻作家潘海天的話“火星上沒有琉璃瓦”，來說明科幻小說不應(yīng)拘泥於民族性。在《三體》獲得雨果獎之后，他也再三強調(diào)：“我更希望美國讀者看我的書，首先是因為它是科幻小說，而不要因為是‘中國的’科幻小說”。
如果Netflix版《三體》真的做到什么，那就是通過影視化進一步擴大了這一IP的影響力。騰訊視頻已經(jīng)在籌備了第二部小說的劇集，如此熱度之下Netflix也極有可能會續(xù)訂，這些對比、討論以及爭議還將繼續(xù)，但受益只會是作為IP的三體，以及熱愛科幻作品的觀眾。
希望有一天，不論是中國創(chuàng)作者，還是好萊塢，還有機會打造出一部能夠表達出環(huán)球同此涼熱的“三體”作品。