文 | 霞光社 沙拉醬
編輯 | 麻吉
2011年，有一部“強(qiáng)制愛”主題的小說一經(jīng)推出火遍全美，2015年這部小說被搬上大熒幕，靠超大尺度直接在全球出圈。
這部作品就是《五十度灰》。
收割了一波北美觀眾后，《五十度灰》登陸中國，中國讀者大呼，“這不是我高中偷摸看的晉江文學(xué)嗎？”
自打那時(shí)候，大家就明白了一個(gè)道理——霸總這個(gè)東西誰都愛看。
回到12年后的今天，中國的網(wǎng)文出海，已經(jīng)蔚為大觀?！?023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》發(fā)布，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)2022年總營收317.8億元，同比增長(zhǎng)18.94%；海外營收40.63億元，同比增長(zhǎng)39.87%。同期，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計(jì)總量達(dá)3458.84萬部，同比增長(zhǎng)7.93%。中國網(wǎng)文作品的翻譯語種達(dá)20多種，涉及東南亞、北美、歐洲和非洲等40多個(gè)國家和地區(qū)。而在各類網(wǎng)文中，以女性讀者為主要受眾群體的浪漫愛情網(wǎng)文，成為海外讀者的心頭好。
隨著網(wǎng)文出海逐漸成熟，越來越多的翻譯、創(chuàng)作者也想在這中間尋求機(jī)會(huì)，殊不知“寫網(wǎng)文，賺美元”的背后，也有不少難處……
01、網(wǎng)文作家，月入過萬不容易
幾年前，被996大廠生活反復(fù)摧殘的夢(mèng)夢(mèng)，無意中看到了一篇推文，大意是介紹一群遠(yuǎn)程工作的人如何賺著第一世界的工資，而在第三世界生活。這是夢(mèng)夢(mèng)第一次聽說一個(gè)詞——“數(shù)字游民”。
“2021年底，我開始正式思考做數(shù)字游民的可能性。當(dāng)時(shí)我是互聯(lián)網(wǎng)大廠的一名市場(chǎng)營銷leader，被老板的大餅和上級(jí)的PUA困擾得不行。因?yàn)槠綍r(shí)就很愛寫點(diǎn)東西，心想不如嘗試做個(gè)數(shù)字游民?！眽?mèng)夢(mèng)告訴霞光社。
在朋友的介紹下，夢(mèng)夢(mèng)找到了一個(gè)專門提供遠(yuǎn)程工作的網(wǎng)站。但是投遞了幾個(gè)遠(yuǎn)程市場(chǎng)策劃類崗位都石沉大海，唯有一個(gè)翻譯崗位的招聘者聯(lián)系了她。“投遞的時(shí)候崗位職責(zé)沒有描述清楚，我還以為是外貿(mào)公司文件翻譯，結(jié)果筆試時(shí)給我的翻譯都是一些科幻、玄幻小說的專有名詞和段落，類似‘內(nèi)力’‘可控聚變裝置’‘暗藏機(jī)關(guān)’等等?！?/p>
這是楚楚第一次接觸網(wǎng)文翻譯這份職業(yè)，在通過筆試后，她很快被分派了正式工作。“當(dāng)時(shí)是80-100元千字的價(jià)格，兼職翻譯時(shí)一天也就翻譯兩三千字，一個(gè)月收入四五千元?！?/p>
楚楚兼職的公司專門承接各類網(wǎng)文、短劇等影視翻譯，她后來了解到，公司長(zhǎng)期合作的優(yōu)質(zhì)翻譯時(shí)薪更高，一些全職翻譯月薪甚至可達(dá)2萬元，但夢(mèng)夢(mèng)總是覺得，這份工作難以成為長(zhǎng)期飯票。
“一是不確定網(wǎng)文出海的趨勢(shì)能延續(xù)多久；二是覺得當(dāng)下各種翻譯軟件盛行，純?nèi)斯しg會(huì)被逐漸取代。”實(shí)際上，今年夢(mèng)夢(mèng)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)網(wǎng)文翻譯報(bào)價(jià)出現(xiàn)大幅下降。“很多招聘方明確說，人工只是負(fù)責(zé)批量機(jī)翻后的核對(duì)即可，翻譯千字的報(bào)價(jià)也從80-100元降低到30元?！?/p>
雖然夢(mèng)夢(mèng)最終打消了靠翻譯網(wǎng)文為生做數(shù)字游民的念頭，但海外網(wǎng)文卻越來越火。
目前，網(wǎng)文出海比較知名的平臺(tái)主要有三個(gè)——閱文集團(tuán)旗下的Webnovel、新閱科技旗下的Goodnovel，以及新加坡Stary旗下的Dreame。據(jù)了解，三家對(duì)作者的激勵(lì)機(jī)制大同小異，基本全勤獎(jiǎng)為200-250美元/月，換算下來平均每天寫1500-1700字就可以得到全勤獎(jiǎng)，簽約方式幾乎都是作者自己申請(qǐng)。
“和在國內(nèi)寫網(wǎng)文一樣，門檻不高，但想做好非常不容易?！毙氯俗骷也ぬ}總結(jié)道，“全勤獎(jiǎng)只是基本激勵(lì)，大部分全職作家肯定想有更高收入，但是具體收入規(guī)則并不非常明確，需要自己摸索。比如我是在Webnovel上簽約的，我的月收入超過200美元時(shí)他們會(huì)額外獎(jiǎng)勵(lì)200美元。但是通過我這幾個(gè)月的經(jīng)驗(yàn)摸索，想要拿到這個(gè)錢，寫作字?jǐn)?shù)可能要超過10萬字，收藏超過1000個(gè)，這些算法不會(huì)完全公開?！?/p>
“寫滿30萬字，不算其他分成，最多能拿4000美元?！焙Ｍ饩庉媀ivian通過經(jīng)驗(yàn)估算道，“以人民幣換算的話，月入破萬在海外網(wǎng)文作家中就是很好的收入了，其實(shí)這個(gè)情況在國內(nèi)市場(chǎng)的網(wǎng)文作家中也差不多?！?/p>
而只有趕上爆款，才能達(dá)到月入數(shù)萬的情況。
Vivian認(rèn)為，目前網(wǎng)文出海確實(shí)還算藍(lán)海，并且越來越多網(wǎng)文被翻拍成短劇?！叭绻愕陌鏅?quán)被買斷，那可以說是‘一朝得道’了。不過這要求作者對(duì)外國讀者的口味有更深刻的理解?！皩m廷、狼人、霸總，都是網(wǎng)文出海的熱門題材，不同平臺(tái)有不同偏好，這種對(duì)文化口味的探索很重要。”
02、網(wǎng)文出海，霸總、狼人各有所愛
網(wǎng)文出海，各顯神通。
早在2005年，國產(chǎn)網(wǎng)文就開始了出海之路的探索。據(jù)公開報(bào)道，僅2009年至2013年，越南就翻譯出版了超過800多種中國圖書，其中翻譯自中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的有617種。到了2017年，閱文集團(tuán)旗下的海外閱讀網(wǎng)站W(wǎng)ebNovel正式上線，網(wǎng)文出海開始規(guī)模性輸出，進(jìn)入“2.0時(shí)代”。
東南亞地區(qū)，因其有相當(dāng)數(shù)量的華人，且文化上與中國相近，成為網(wǎng)文出海的首個(gè)試驗(yàn)田。
東南亞的網(wǎng)文讀者以18-30歲的女性為主，在中國就非?；鸨摹跋然楹髳邸薄爸厣┰健薄捌跫s婚姻”等女頻言情題材，在東南亞也備受歡迎。泰國近兩年非常出圈的影視作品，也大多是劇情夸張，甚至有點(diǎn)“狗血”色彩的言情劇。
一位留學(xué)東南亞的學(xué)生告訴霞光社：“很多國內(nèi)留學(xué)生會(huì)把自己喜歡的網(wǎng)文推薦給周圍的同學(xué)，我的很多朋友和我口味差不多，尤其對(duì)宮廷、校園、都市幾個(gè)題材感興趣。”
而當(dāng)國產(chǎn)網(wǎng)文逐漸進(jìn)入歐美市場(chǎng)，面對(duì)的又是另一種環(huán)境。
北美留學(xué)生小飛認(rèn)為，如今歐美紙媒文化仍然相當(dāng)流行，公交車上經(jīng)常有人在讀報(bào)紙和紙質(zhì)書，也常能在街上見到實(shí)體書店。而歐美圖書市場(chǎng)實(shí)際上對(duì)外國文學(xué)的接受程度很高，即使在路邊很小的私營書店，也會(huì)有其他國家作者的譯文，而且那些書不一定是爆款?！拔矣浀蒙蠈W(xué)時(shí)買過一部日本作家的英譯小說，講的是一個(gè)女生如何面對(duì)母親的離世，后來我都沒在任何平臺(tái)見過這本書，其實(shí)一點(diǎn)名氣都沒有。”
不同于東南亞讀者與中國相近的文學(xué)品位，歐美讀者的品位就不太一樣。“‘狼人+’概念是北美非常流行的概念?！盫ivian說，“自從《暮光之城》爆火后，北美就涌現(xiàn)了無數(shù)以吸血鬼和狼人為背景的小說。任何時(shí)候走進(jìn)一家書店，門面陳列的幾本書里，必定有那么一兩個(gè)吸血鬼大戰(zhàn)狼人的劇情?！?/p>
不過，Vivian也指出，和傳統(tǒng)紙媒不同，網(wǎng)文讀者更多是進(jìn)行碎片化閱讀，期待“爽感”和“爆點(diǎn)”的需求實(shí)際與國內(nèi)讀者相似。因此，比起吸血鬼給人比較高貴的刻板印象，狼人似乎就更直接、簡(jiǎn)單、粗暴?！艾F(xiàn)在很火爆的短劇和網(wǎng)文，很多都是套著狼人的外殼，講霸總的故事，所以統(tǒng)稱為‘狼人+’模式?！?/p>
而在歐洲市場(chǎng)，受到其自身文化的影響，讀者更喜歡“宮廷+”模式。男頻文的內(nèi)核就是“屌絲逆襲”“龍王贅婿”，女頻文的內(nèi)核可以是“爽文女主”或者“穿越穿書”。
雖然在不同的本土文化土壤中，讀者對(duì)背景設(shè)定和場(chǎng)景構(gòu)想的需求有所不同，但網(wǎng)文出海滿足的底層需求并沒有變——打發(fā)時(shí)間、閱讀門檻低、情緒價(jià)值拉滿。
而除了東南亞和歐美，隨著AI翻譯功能的不斷完善，例如西班牙、墨西哥等越來越多的小語種國家也成為網(wǎng)文出海的目標(biāo)市場(chǎng)。
03、短劇爆火，網(wǎng)文狂飆
2023年，AI和短劇異?；鸨?，預(yù)計(jì)將對(duì)網(wǎng)文出海格局產(chǎn)生不小的影響。
短劇出海在2023下半年徹底爆發(fā)。每集不到2分鐘的短劇《永遠(yuǎn)不要和秘密的億萬富翁繼承人離婚（Never Divorce a Secret Billionaire Heiress）》在ReelShort推出后爆火，并帶動(dòng)ReelShort的下載量一路狂飆。截至11月11日，ReelShort成功躋身美國、英國、加拿大App Store總榜前三。
在整個(gè)影視化鏈條上，短劇和網(wǎng)文屬于上下游關(guān)系。采買網(wǎng)文，或采買中文網(wǎng)文然后翻譯，是出海短劇劇本的其中一個(gè)重要來源。這波短劇出海的火爆，將牽動(dòng)更多制作方開始布局出海短劇，帶動(dòng)相應(yīng)的網(wǎng)文需求和海外網(wǎng)文作者收入增加，正向刺激整體行業(yè)。
短劇的爆發(fā)從需求端反哺了網(wǎng)文出海，而AI能力的進(jìn)步則從技術(shù)端提升了網(wǎng)文出海的效率。
隨著GPT繼續(xù)狂飆，2023年生成式AI被廣泛普及，不論從創(chuàng)作還是翻譯角度來說，效率都大大提升。
對(duì)于生成式AI在創(chuàng)作領(lǐng)域的應(yīng)用，不同作者抱有不同態(tài)度。夢(mèng)夢(mèng)認(rèn)為，一方面AI翻譯技術(shù)的進(jìn)步會(huì)壓縮純?nèi)斯しg的收入，但是從整體行業(yè)發(fā)展角度來看，AI翻譯越成熟，網(wǎng)文出海效率就越高，而受限于小語種翻譯稀缺地區(qū)的布局也可以加速展開，總體來看更多還是積極影響。
菠蘿則不太能接受由生成式AI創(chuàng)作的內(nèi)容。“現(xiàn)在確實(shí)有一些編輯在簽約時(shí)就已經(jīng)默許GPT+人工這種寫作模式，我本人也在創(chuàng)作中嘗試過AI續(xù)寫。不可否認(rèn)有時(shí)AI寫出來的東西真的很不錯(cuò)，但個(gè)人覺得AI寫作會(huì)把我的思路定在一個(gè)框架中，從創(chuàng)作角度而言，我個(gè)人不喜歡?！钡龑?duì)AI推動(dòng)網(wǎng)文出海的積極作用也并沒有否認(rèn)，“從行業(yè)來看，我覺得生成式AI以后可以作為創(chuàng)作者助手，在一些非創(chuàng)造性環(huán)節(jié)上，比如背景資料收集、重點(diǎn)文件摘取，還有不重要配角起名等等方面，非常高效地幫助作者完成工作。”
數(shù)據(jù)顯示，目前網(wǎng)絡(luò)作家已覆蓋全球100多個(gè)國家和地區(qū)，其中，美國網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量居于首位。網(wǎng)絡(luò)作家的快速增長(zhǎng)，帶動(dòng)海外網(wǎng)文呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)。截至2023年10月，起點(diǎn)國際已上線海外原創(chuàng)作品約61萬部，同比三年前增長(zhǎng)280%。
從整個(gè)出海趨勢(shì)來看，文化出海一定是后于產(chǎn)品出海也難于產(chǎn)品出海。如今，隨著平臺(tái)、作者、技術(shù)三個(gè)至關(guān)重要的要素日趨發(fā)展成熟，網(wǎng)文出海的新序章正在譜寫……
來源：藍(lán)鯨
原標(biāo)題：我，給外國人寫小說，月薪2萬元