文|犀牛娛樂(lè) 南如珉
編輯|樸芳
老生常談，還是關(guān)于電影翻拍的話題。
最近電影市場(chǎng)充斥著各種翻拍的項(xiàng)目，幾乎要連成串了，因此對(duì)于這個(gè)翻拍還是需要有著更深入的思考和理解。關(guān)于它的利弊與取舍，其實(shí)行業(yè)已經(jīng)不斷的來(lái)討論和試錯(cuò)，但于當(dāng)下的電影行業(yè)來(lái)說(shuō)，翻拍顯然不是打開(kāi)市場(chǎng)的正確方式，更不是唯一的方式，這股跟風(fēng)勢(shì)必要更加理性才對(duì)。
連續(xù)4部翻拍席卷而來(lái)
根本停不下來(lái)！目前的翻拍趨勢(shì)，跟7、8年前的IP熱如出一轍，當(dāng)年行業(yè)全民搶IP，生怕被落下，如今一地雞毛，攢下的IP怕是30年都消化不完。如今行業(yè)搶翻拍同樣是愈演愈烈，大有超越當(dāng)年之勢(shì)。而它最終的宿命，是否像IP一樣一文不值，目前還難以定論，但趨勢(shì)并不太好。
拿接下來(lái)電影市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，接連有著4部電影均來(lái)自于翻拍。分別是已經(jīng)上映的《二手杰作》、今天正式上映的《拯救嫌疑人》、以及接下來(lái)的《無(wú)價(jià)之寶》跟《瞞天過(guò)?！??；窘酉聛?lái)帶點(diǎn)分量的電影都是翻拍的項(xiàng)目，11月真正的原創(chuàng)且具備競(jìng)爭(zhēng)力的少之又少。
分開(kāi)來(lái)看，目前上映快一周的《二手杰作》是壞猴子影業(yè)的新項(xiàng)目，壞猴子曾在暑期檔打造了超級(jí)爆款《孤注一擲》，但在后面這個(gè)項(xiàng)目中，多少有些翻車。影片《二手杰作》由于和偉、郭麒麟等一線演員主演，寧浩參與監(jiān)制，按說(shuō)從陣容層面說(shuō)，牌面是一點(diǎn)也不差。
影片翻拍自2009年美國(guó)電影《世界上最偉大的父親》，該影片在豆瓣上評(píng)分為7.4分，只能算是水準(zhǔn)之上的影片，而目前《二手杰作》豆瓣評(píng)分為6.8分，跟原作存在著一定的差距。
張末導(dǎo)演的《拯救嫌疑人》在點(diǎn)映中取得了不錯(cuò)的成績(jī)，今天的正式上映，相信會(huì)有更明顯的發(fā)酵。影片同樣具備著一定的陣容實(shí)力，張小斐、李鴻其、惠英紅等主演。而張末的父親張藝謀雖然沒(méi)有參與，但私下肯定會(huì)給予一定的加持。
《拯救嫌疑人》翻拍自2007年的韓國(guó)電影《七天》，原版在豆瓣評(píng)分為7.5分，算是具備一定品質(zhì)基礎(chǔ)的懸疑電影，而翻拍版幾乎延續(xù)了原版的風(fēng)格。目前影片在市場(chǎng)上具備較強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力，有望拿到4、5億的票房體量。
張譯主演的新片《無(wú)價(jià)之寶》同樣也是翻拍項(xiàng)目，翻拍自韓國(guó)電影《擔(dān)保》。導(dǎo)演張大鵬是拍廣告的大拿，《誰(shuí)是佩奇》便出自他的手。這次導(dǎo)演轉(zhuǎn)戰(zhàn)院線電影，便瞄準(zhǔn)了翻拍，外加張譯的加持，項(xiàng)目影片還是具備著一定的基礎(chǔ)。
后面的《瞞天過(guò)?！酚稍S光漢、張鈞甯等主演，影片翻拍自頗具名氣的西班牙經(jīng)典懸疑片《看不見(jiàn)的客人》，影片曾經(jīng)在內(nèi)地?cái)孬@了超過(guò)1.7億+的票房，而且豆瓣高達(dá)8.8分，是一部品質(zhì)極佳的懸疑電影。如今挑戰(zhàn)經(jīng)典無(wú)疑還是有一定的壓力。
這4部影片幾乎都貫穿在接下來(lái)的檔期中，成為了市場(chǎng)中重要的組成部分，在短短一個(gè)月有這么多翻盤，密度還是非常大的，當(dāng)然更多還是一種巧合，但不論怎么都已經(jīng)在證明，翻拍真的充斥在整個(gè)行業(yè)當(dāng)中，成為了當(dāng)下市場(chǎng)的一種主流。
翻拍其實(shí)并不穩(wěn)
如果舉出積極正面的案例，那確實(shí)可以佐證翻拍是有效正面的。不論是《這個(gè)殺手不太冷靜》還是《西虹市首富》，都拿到了超過(guò)25億+的市場(chǎng)體量。包括像《誤殺》系列、《人潮洶涌》、《情圣》等，都取得了巨大的成功，至少在商業(yè)運(yùn)作上是成功的。
但伴隨著近年來(lái)翻拍數(shù)量的不斷提升，這種穩(wěn)定在逐步被打破。早年的《龍蝦刑警》翻拍自當(dāng)時(shí)韓國(guó)票房冠軍的《極限職業(yè)》，翻拍自韓國(guó)電影《走到盡頭的》的《破局》，在市場(chǎng)和口碑上都是全面潰敗。包括后面的《陽(yáng)光姐妹淘》、《麻煩家族》、《深夜食堂》、《我的女友是機(jī)器人》等等，一敗涂地。
拿今年來(lái)說(shuō)，《消失的她》、《我愛(ài)你！》算是屬于翻拍成功的范疇，但后面的《超能一家人》已經(jīng)到了毀三觀的地步，包括挑戰(zhàn)經(jīng)典的《忠犬八公》同樣平平。國(guó)慶檔的《好像也沒(méi)那么熱血沸騰》目前僅停留在1.7億+的水準(zhǔn)。這些都在不斷證明翻拍并不可靠，已經(jīng)開(kāi)始反噬。
如今熱映的《二手杰作》集結(jié)了如此強(qiáng)大的陣容，最終卻無(wú)法破億，又在給翻拍敲響警鐘，尤其是接下來(lái)連續(xù)4部翻拍，完全是跟文化自信相悖的操作。可怕的是如今各大公司依然還在各種找版權(quán)，各種搭關(guān)系，企圖尋找更多適合翻拍的項(xiàng)目，這完全是走錯(cuò)路了。
于當(dāng)下真實(shí)的情境中，我們鄙視日本電影、韓國(guó)電影，我們是亞洲電影的巔峰，但現(xiàn)實(shí)卻非常打臉，行業(yè)翻拍的電影絕大部分都來(lái)自于韓國(guó)、日本。翻拍就是創(chuàng)作者認(rèn)慫的表現(xiàn)，是片方急功近利的表現(xiàn)，本身就不光彩，而且還翻拍韓國(guó)、日本的項(xiàng)目，那就更說(shuō)不過(guò)去了。
而且近年來(lái)的翻拍呈現(xiàn)一種趨勢(shì)，竟然專門挑一些本身成色就一般的電影，像《超能一家人》的原版《超能力家庭》豆瓣僅有6.1分。要知道翻拍的初衷是將經(jīng)典發(fā)揚(yáng)光大，如今淪為撈錢的手段，只能說(shuō)聰明反被聰明誤了。
放眼全世界，翻拍時(shí)有發(fā)生，誰(shuí)都想讓經(jīng)典作品有更大的普及，但將翻拍當(dāng)生意做，產(chǎn)業(yè)化、規(guī)模化，內(nèi)地市場(chǎng)無(wú)疑是獨(dú)一份。當(dāng)然，于當(dāng)下單薄的市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，翻拍雖然有弊，但也實(shí)打?qū)嵉闹Φ搅水?dāng)下的市場(chǎng)，而且優(yōu)秀、聰明的翻拍確實(shí)也會(huì)贏得觀眾的認(rèn)可。
如果說(shuō)翻拍屬于他國(guó)對(duì)我國(guó)的文化輸出，那么我方如今終于開(kāi)始有了反擊，看多了翻拍，如今《你好，李煥英》被翻拍才是真正的突破，這波反擊才是行業(yè)真正想看到的。在這些大量翻拍項(xiàng)目中，《你好，李煥英》這種原創(chuàng)真的給行業(yè)上了一課。