正在閱讀:

“漫畫半神”向“神”致敬的漫畫,它的改編動畫會成功嗎?

掃一掃下載界面新聞APP

“漫畫半神”向“神”致敬的漫畫,它的改編動畫會成功嗎?

在《冥王Pluto》這部作品身上,真正體現(xiàn)了內(nèi)容創(chuàng)作承載的意義。

文|ACGx

10月26日,改編自同名日漫的《冥王Pluto》動畫將在Netflix上線。原作漫畫出色的角色刻畫和深刻的敘事內(nèi)核,以及以丸山正雄為代表的動畫工作室Studio M2的制作實力,都是這部動畫的加分項。動畫PV在今年年初剛公布時,就在核心動漫愛好者中引起不小的討論。

近幾年來因為重制了不少經(jīng)典IP,以及追求作品數(shù)量導致品質(zhì)參差不齊,Netflix投資的日本動畫也逐漸褪去了“Netflix出品,必屬精品”的光環(huán)。如《冥王Pluto》這種作品獲得Netflix的投資,其粉絲對動畫期待中也會夾雜著擔憂。

不過,ACGx仍舊認為《冥王Pluto》動畫是一部非常值得推薦的作品。這部動畫將會一次性上線8集、單集1小時,總共8小時時長,這在日本動畫作品中非常罕見,稍許了解一下它的創(chuàng)作背景,或許能大大提升你的觀看愉悅感。

60年代的高人氣短篇番外

《冥王Pluto》漫畫的作者,是日本知名漫畫家浦澤直樹,它的創(chuàng)作靈感,來自“漫畫之神”手冢治蟲于1964年創(chuàng)作的《鐵臂阿童木》番外短篇《地上最大機器人》??梢哉J為浦澤直樹和手冢治蟲,是《冥王Pluto》身上最引人注目的兩大標簽。

將少年兒童作為主要受眾的《鐵臂阿童木》,其故事內(nèi)核卻有著手冢治蟲對當時社會現(xiàn)象的反思,以及人類與機械產(chǎn)物關(guān)系的探討。特別是在《地上最大機器人》這個短篇漫畫中,地球上7個最強機器人對決機器人布魯圖(PLUTO)的劇情在當時的機器人題材熱潮中可謂亮點十足,機器人各具特色的外形和技能設(shè)定和大戰(zhàn)的刻畫,都使其成為了當時少年漫畫中人氣極高的短篇作品。

從漫畫到動畫,從內(nèi)容到商業(yè),《鐵臂阿童木》收獲了巨大成功,但手冢治蟲卻在自傳中認為“《阿童木》簡直是作繭自縛”,為了追求電視臺動畫的播放進度和收視率,制作團隊“一味宣揚正義和耍帥”,“動畫的趣味消失了”,“阿童木總與怪物作戰(zhàn),性格也越來越不可愛了”。這一點在《地上最大機器人》也有所體現(xiàn)。

該作用了大量篇幅強調(diào)機器人的能力和對戰(zhàn)場景,在機器人個性和思想深度刻畫方面略有欠缺(從另一個角度來看這也是為《地上最大機器人》續(xù)寫故事的一種契機)。據(jù)說手冢治蟲創(chuàng)作這個短篇的原因,與當時同為競品的《鐵人28號》也被動畫化有關(guān)。時隔多年,真正緣由已無人知曉,但可以看得出當作品在市場層面取得極大成功時,即使是身為知名漫畫家的手冢治蟲也在不知不覺中被裹挾著前進,會考慮大眾市場,在故事里添加讀者/觀眾們喜愛的元素進行創(chuàng)作。

盡管如此,創(chuàng)作了數(shù)百部漫畫的手冢治蟲,無論是作品題材的多元化,還是作品中蘊含的那些超越時代的人類情懷和人性光輝,后來都無出其右者,被后世稱為“漫畫之神”當之無愧。《鐵臂阿童木》作為日本科幻題材漫畫的奠基作品之一,引領(lǐng)了日本科幻漫畫創(chuàng)作的風潮,更在當時日本兒童的內(nèi)心種下一顆科幻的種子。后來無數(shù)的日本動畫、漫畫創(chuàng)作者無不受其影響,其中就有青年漫畫家浦澤直樹。

青年漫畫家創(chuàng)作的最強同人漫畫

2003年,漫畫家浦澤直樹獲得手冢治蟲之子手冢真的授權(quán),借用了《地上最大機器人》的角色設(shè)定和世界觀架構(gòu),以原作故事為基礎(chǔ),再創(chuàng)作為中篇漫畫《冥王Pluto》,篇幅也從1卷擴充到8卷。在這部作品的創(chuàng)作、傳播過程中,浦澤直樹被行業(yè)冠上了“漫畫半神”的稱號。

“漫畫半神”這個稱號顯然有些商業(yè)營銷的意味,但其用漫畫講故事的出色能力卻早已獲得了市場認可。極具創(chuàng)作天賦的浦澤直樹,是日漫黃金時代里青年漫畫創(chuàng)作者的代表性人物。他在90年代創(chuàng)作的漫畫《MONSTER-怪物》,彰顯其日趨成熟的作品風格——聚焦于社會題材,擅長將真實歷史事件融合進虛構(gòu)故事,以增加劇情的復雜性;畫面表現(xiàn)上,人物外形褪去日漫角色的夸張感,更為寫實;在分鏡上,通過模擬電影長鏡頭去渲染場景氛圍,通過細節(jié)展現(xiàn)人物內(nèi)心變化,讓靜態(tài)畫面充滿張力。相較于漫畫的娛樂性,浦澤直樹更追求作品帶給讀者的思考價值。

也有部分深度粉絲指出,他的長篇連載故事依然存在支線收束較弱這個日漫通病。當然,吐槽歸吐槽,他在漫畫里營造的一流懸念感和對人性的復雜刻畫,往往令讀者欲罷不能。粉絲們安利、評論他的作品時,也會直指敘事更完整的《冥王Pluto》是其少有的“沒爛尾的作品”。

《冥王Pluto》是《地上最大機器人》的“同人”作品,但依然有著非常明顯的浦澤直樹氣息。在延續(xù)原作角色和重要事件節(jié)點的基礎(chǔ)上,主角從阿童木變?yōu)榱藝H刑警機器人蓋吉特,同時加入了“第39次中亞戰(zhàn)爭”這個新的故事背景。在這場戰(zhàn)爭中,7個最強大機器人身懷“正義”之命殺死了無數(shù)機器人士兵,這成為了他們內(nèi)心永不能磨滅的印記,選擇用自己的方式去撫平戰(zhàn)爭帶給自己和世界的傷害。

原作中的機器人布魯圖、創(chuàng)造他的博士以及其它反派角色之間的人物關(guān)系,在《冥王Pluto》以更戲劇化的手法進行了重新設(shè)計,對登場每一個機器角色的心理、性格都做了更深入的刻畫。7個機器人在戰(zhàn)后的境遇令人動容,且反派人設(shè)也豐滿起來,在浦澤直樹的筆下,讀者亦能感受到戰(zhàn)爭的無情以及亂世中弱者的悲哀??梢哉f《冥王Pluto》是一部繼承《地上最大機器人》精髓,并將其放大的作品。如果將手冢治蟲的《地上最大機器人》比作這個故事的樹根與枝干,那么浦澤直樹的再創(chuàng)作則讓整棵大樹再度枝繁葉茂。

值得一提的是,雖然《冥王Pluto》的主要故事情節(jié)都圍繞機器人展開,卻沒有用過多頁面去展現(xiàn)機器人的打斗的,各種草蛇灰線更增強了作品的趣味性。這部漫畫在日本和歐美市場多次獲得科幻創(chuàng)作類獎項,動畫化后面向全球動畫觀眾時,要將手冢治蟲作品的故事內(nèi)核充分展現(xiàn),又要保留浦澤直樹電影化的敘事風格,還要徹底釋放動畫在視聽方面的優(yōu)勢,這個問題就要讓丸山老爺子和他的Studio M2來解決了。

日本動畫金牌制作人“最后的作品”

《冥王Pluto》最早的動畫化企劃要追溯到2011年。今年5月,丸山正雄在與ASCII編輯部的對談中提到,NHK曾計劃以特別篇的形式來對漫畫進行改編,當時恰逢311地震,由于預算原因?qū)е缕髣澅恢袛?;之后又收到另一家工作室的動畫化計劃時,因為樣片不符合丸山的設(shè)想,再次擱置。

直到2016年,手冢真再度邀請丸山正雄參與《冥王Pluto》的動畫化,當時已年近80的丸山正雄將其視為自己的“最后一份工作”,想盡最后的努力完成《冥王Pluto》的動畫化。

曾在蟲制作與手冢治蟲一起工作過的丸山正雄,分別在1972年和2011年創(chuàng)立了MADHOUSE、MAPPA,以及在2016年創(chuàng)立了Studio M2。在他的帶領(lǐng)下,前兩家動畫公司制作了大量不同風格的動畫作品,其中既有故事冷門,但畫面表現(xiàn)極具藝術(shù)性的小眾作品和原創(chuàng)作品,又能通過技術(shù)積累和創(chuàng)新,制作出收獲大眾市場認可的商業(yè)作品。

這些作品包括但不限于《魔卡少女櫻》OVA、《NANA》《怪物》《死亡筆記》《夏日大作戰(zhàn)》《坂道上的阿波羅》《東京殘響》。丸山正雄也被譽為日本動畫行業(yè)的金牌制作人,通過這些作品培養(yǎng)出了一大批日本優(yōu)秀的動畫創(chuàng)作者。即使是在他離開了MAPPA后,MAPPA依然能做出《咒術(shù)回戰(zhàn)》這種“動畫拯救漫畫”的高質(zhì)量作品。

于2016年成立的新工作室Studio M2,是丸山正雄專門為了制作一到二個“獨一無二”的大型項目而創(chuàng)建的,它的主要作用是完成動畫前期籌備工作,包括提案、決定制作人員等等。這家工作室至今也就在2017年完成了電視動畫《鬼平半花町》(原本對外公開要將今 敏的《OPUS》制作為動畫電影的計劃目前沒有下文)。在ASCII編輯部的采訪中,他對于《冥王Pluto》這部作品的態(tài)度,既有這是“浦澤直樹*手冢治蟲作品”的想法,也希望這“最后的作品”能夠超越他之前制作的那些動畫。顯然《冥王Pluto》就是Studio M2要做的那個大型項目。

2017年,以丸山正雄心目中理想品質(zhì)制作出來的《冥王Pluto》樣片受到了各方認可,其中也有當時正在日本到處“撒錢”的Netflix。Netflix對優(yōu)質(zhì)日本動畫內(nèi)容極度渴求,愿意給丸山正雄和Studio M2充裕的資金和充分的時間。流媒體相對自由的內(nèi)容表現(xiàn)形態(tài),也使得《冥王Pluto》動畫的制作可以在不縮減原作漫畫情節(jié)的情況下進行。直到2023年,全世界的動畫愛好者們終于可以在網(wǎng)上看到這部長達8小時的動畫。

這8集動畫總共由6個動畫工作室參與完成。相信以丸山正雄在日本動畫行業(yè)里的地位和人脈,足以邀請到現(xiàn)今日本的動畫名家們參與到作品中來。不過在《冥王Pluto》PV公布的Staff表里,還沒有透露太多動畫人名字,但這仍不妨礙動漫愛好者們對《冥王Pluto》充滿了期待,甚至有人將其稱作“10月霸權(quán)”。

實際上,出品方和制作方對它的期望可能不止是當季霸權(quán)。Studio M2的另一位制片人真木太郎今年在中國內(nèi)地接受媒體動畫學術(shù)趴的采訪中,曾提到這部有著大量爆炸場面和動作場面的動畫90%以上的部分都是手繪完成。在2D與3D CG相結(jié)合已經(jīng)成為主流創(chuàng)作模式的日本動畫市場里,以手繪為賣點的《冥王Pluto》簡直就是稀缺品。從故事到制作,它或許能夠成為日本動畫里程碑式作品。

從《鐵臂阿童木》到《地上最大機器人》,再到《冥王Pluto》,從漫畫到“同人”漫畫,再到動畫,從手冢治蟲、浦澤直樹到丸山正雄以及大量參與其中的動畫人,變的是內(nèi)容載體,不變的是不同時代創(chuàng)作者們對世界和人類的觀察和思考,以及作品的藝術(shù)魅力和人文價值。在《冥王Pluto》這部作品身上,真正體現(xiàn)了內(nèi)容創(chuàng)作承載的意義。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

“漫畫半神”向“神”致敬的漫畫,它的改編動畫會成功嗎?

在《冥王Pluto》這部作品身上,真正體現(xiàn)了內(nèi)容創(chuàng)作承載的意義。

文|ACGx

10月26日,改編自同名日漫的《冥王Pluto》動畫將在Netflix上線。原作漫畫出色的角色刻畫和深刻的敘事內(nèi)核,以及以丸山正雄為代表的動畫工作室Studio M2的制作實力,都是這部動畫的加分項。動畫PV在今年年初剛公布時,就在核心動漫愛好者中引起不小的討論。

近幾年來因為重制了不少經(jīng)典IP,以及追求作品數(shù)量導致品質(zhì)參差不齊,Netflix投資的日本動畫也逐漸褪去了“Netflix出品,必屬精品”的光環(huán)。如《冥王Pluto》這種作品獲得Netflix的投資,其粉絲對動畫期待中也會夾雜著擔憂。

不過,ACGx仍舊認為《冥王Pluto》動畫是一部非常值得推薦的作品。這部動畫將會一次性上線8集、單集1小時,總共8小時時長,這在日本動畫作品中非常罕見,稍許了解一下它的創(chuàng)作背景,或許能大大提升你的觀看愉悅感。

60年代的高人氣短篇番外

《冥王Pluto》漫畫的作者,是日本知名漫畫家浦澤直樹,它的創(chuàng)作靈感,來自“漫畫之神”手冢治蟲于1964年創(chuàng)作的《鐵臂阿童木》番外短篇《地上最大機器人》??梢哉J為浦澤直樹和手冢治蟲,是《冥王Pluto》身上最引人注目的兩大標簽。

將少年兒童作為主要受眾的《鐵臂阿童木》,其故事內(nèi)核卻有著手冢治蟲對當時社會現(xiàn)象的反思,以及人類與機械產(chǎn)物關(guān)系的探討。特別是在《地上最大機器人》這個短篇漫畫中,地球上7個最強機器人對決機器人布魯圖(PLUTO)的劇情在當時的機器人題材熱潮中可謂亮點十足,機器人各具特色的外形和技能設(shè)定和大戰(zhàn)的刻畫,都使其成為了當時少年漫畫中人氣極高的短篇作品。

從漫畫到動畫,從內(nèi)容到商業(yè),《鐵臂阿童木》收獲了巨大成功,但手冢治蟲卻在自傳中認為“《阿童木》簡直是作繭自縛”,為了追求電視臺動畫的播放進度和收視率,制作團隊“一味宣揚正義和耍帥”,“動畫的趣味消失了”,“阿童木總與怪物作戰(zhàn),性格也越來越不可愛了”。這一點在《地上最大機器人》也有所體現(xiàn)。

該作用了大量篇幅強調(diào)機器人的能力和對戰(zhàn)場景,在機器人個性和思想深度刻畫方面略有欠缺(從另一個角度來看這也是為《地上最大機器人》續(xù)寫故事的一種契機)。據(jù)說手冢治蟲創(chuàng)作這個短篇的原因,與當時同為競品的《鐵人28號》也被動畫化有關(guān)。時隔多年,真正緣由已無人知曉,但可以看得出當作品在市場層面取得極大成功時,即使是身為知名漫畫家的手冢治蟲也在不知不覺中被裹挾著前進,會考慮大眾市場,在故事里添加讀者/觀眾們喜愛的元素進行創(chuàng)作。

盡管如此,創(chuàng)作了數(shù)百部漫畫的手冢治蟲,無論是作品題材的多元化,還是作品中蘊含的那些超越時代的人類情懷和人性光輝,后來都無出其右者,被后世稱為“漫畫之神”當之無愧?!惰F臂阿童木》作為日本科幻題材漫畫的奠基作品之一,引領(lǐng)了日本科幻漫畫創(chuàng)作的風潮,更在當時日本兒童的內(nèi)心種下一顆科幻的種子。后來無數(shù)的日本動畫、漫畫創(chuàng)作者無不受其影響,其中就有青年漫畫家浦澤直樹。

青年漫畫家創(chuàng)作的最強同人漫畫

2003年,漫畫家浦澤直樹獲得手冢治蟲之子手冢真的授權(quán),借用了《地上最大機器人》的角色設(shè)定和世界觀架構(gòu),以原作故事為基礎(chǔ),再創(chuàng)作為中篇漫畫《冥王Pluto》,篇幅也從1卷擴充到8卷。在這部作品的創(chuàng)作、傳播過程中,浦澤直樹被行業(yè)冠上了“漫畫半神”的稱號。

“漫畫半神”這個稱號顯然有些商業(yè)營銷的意味,但其用漫畫講故事的出色能力卻早已獲得了市場認可。極具創(chuàng)作天賦的浦澤直樹,是日漫黃金時代里青年漫畫創(chuàng)作者的代表性人物。他在90年代創(chuàng)作的漫畫《MONSTER-怪物》,彰顯其日趨成熟的作品風格——聚焦于社會題材,擅長將真實歷史事件融合進虛構(gòu)故事,以增加劇情的復雜性;畫面表現(xiàn)上,人物外形褪去日漫角色的夸張感,更為寫實;在分鏡上,通過模擬電影長鏡頭去渲染場景氛圍,通過細節(jié)展現(xiàn)人物內(nèi)心變化,讓靜態(tài)畫面充滿張力。相較于漫畫的娛樂性,浦澤直樹更追求作品帶給讀者的思考價值。

也有部分深度粉絲指出,他的長篇連載故事依然存在支線收束較弱這個日漫通病。當然,吐槽歸吐槽,他在漫畫里營造的一流懸念感和對人性的復雜刻畫,往往令讀者欲罷不能。粉絲們安利、評論他的作品時,也會直指敘事更完整的《冥王Pluto》是其少有的“沒爛尾的作品”。

《冥王Pluto》是《地上最大機器人》的“同人”作品,但依然有著非常明顯的浦澤直樹氣息。在延續(xù)原作角色和重要事件節(jié)點的基礎(chǔ)上,主角從阿童木變?yōu)榱藝H刑警機器人蓋吉特,同時加入了“第39次中亞戰(zhàn)爭”這個新的故事背景。在這場戰(zhàn)爭中,7個最強大機器人身懷“正義”之命殺死了無數(shù)機器人士兵,這成為了他們內(nèi)心永不能磨滅的印記,選擇用自己的方式去撫平戰(zhàn)爭帶給自己和世界的傷害。

原作中的機器人布魯圖、創(chuàng)造他的博士以及其它反派角色之間的人物關(guān)系,在《冥王Pluto》以更戲劇化的手法進行了重新設(shè)計,對登場每一個機器角色的心理、性格都做了更深入的刻畫。7個機器人在戰(zhàn)后的境遇令人動容,且反派人設(shè)也豐滿起來,在浦澤直樹的筆下,讀者亦能感受到戰(zhàn)爭的無情以及亂世中弱者的悲哀。可以說《冥王Pluto》是一部繼承《地上最大機器人》精髓,并將其放大的作品。如果將手冢治蟲的《地上最大機器人》比作這個故事的樹根與枝干,那么浦澤直樹的再創(chuàng)作則讓整棵大樹再度枝繁葉茂。

值得一提的是,雖然《冥王Pluto》的主要故事情節(jié)都圍繞機器人展開,卻沒有用過多頁面去展現(xiàn)機器人的打斗的,各種草蛇灰線更增強了作品的趣味性。這部漫畫在日本和歐美市場多次獲得科幻創(chuàng)作類獎項,動畫化后面向全球動畫觀眾時,要將手冢治蟲作品的故事內(nèi)核充分展現(xiàn),又要保留浦澤直樹電影化的敘事風格,還要徹底釋放動畫在視聽方面的優(yōu)勢,這個問題就要讓丸山老爺子和他的Studio M2來解決了。

日本動畫金牌制作人“最后的作品”

《冥王Pluto》最早的動畫化企劃要追溯到2011年。今年5月,丸山正雄在與ASCII編輯部的對談中提到,NHK曾計劃以特別篇的形式來對漫畫進行改編,當時恰逢311地震,由于預算原因?qū)е缕髣澅恢袛啵恢笥质盏搅硪患夜ぷ魇业膭赢嫽媱潟r,因為樣片不符合丸山的設(shè)想,再次擱置。

直到2016年,手冢真再度邀請丸山正雄參與《冥王Pluto》的動畫化,當時已年近80的丸山正雄將其視為自己的“最后一份工作”,想盡最后的努力完成《冥王Pluto》的動畫化。

曾在蟲制作與手冢治蟲一起工作過的丸山正雄,分別在1972年和2011年創(chuàng)立了MADHOUSE、MAPPA,以及在2016年創(chuàng)立了Studio M2。在他的帶領(lǐng)下,前兩家動畫公司制作了大量不同風格的動畫作品,其中既有故事冷門,但畫面表現(xiàn)極具藝術(shù)性的小眾作品和原創(chuàng)作品,又能通過技術(shù)積累和創(chuàng)新,制作出收獲大眾市場認可的商業(yè)作品。

這些作品包括但不限于《魔卡少女櫻》OVA、《NANA》《怪物》《死亡筆記》《夏日大作戰(zhàn)》《坂道上的阿波羅》《東京殘響》。丸山正雄也被譽為日本動畫行業(yè)的金牌制作人,通過這些作品培養(yǎng)出了一大批日本優(yōu)秀的動畫創(chuàng)作者。即使是在他離開了MAPPA后,MAPPA依然能做出《咒術(shù)回戰(zhàn)》這種“動畫拯救漫畫”的高質(zhì)量作品。

于2016年成立的新工作室Studio M2,是丸山正雄專門為了制作一到二個“獨一無二”的大型項目而創(chuàng)建的,它的主要作用是完成動畫前期籌備工作,包括提案、決定制作人員等等。這家工作室至今也就在2017年完成了電視動畫《鬼平半花町》(原本對外公開要將今 敏的《OPUS》制作為動畫電影的計劃目前沒有下文)。在ASCII編輯部的采訪中,他對于《冥王Pluto》這部作品的態(tài)度,既有這是“浦澤直樹*手冢治蟲作品”的想法,也希望這“最后的作品”能夠超越他之前制作的那些動畫。顯然《冥王Pluto》就是Studio M2要做的那個大型項目。

2017年,以丸山正雄心目中理想品質(zhì)制作出來的《冥王Pluto》樣片受到了各方認可,其中也有當時正在日本到處“撒錢”的Netflix。Netflix對優(yōu)質(zhì)日本動畫內(nèi)容極度渴求,愿意給丸山正雄和Studio M2充裕的資金和充分的時間。流媒體相對自由的內(nèi)容表現(xiàn)形態(tài),也使得《冥王Pluto》動畫的制作可以在不縮減原作漫畫情節(jié)的情況下進行。直到2023年,全世界的動畫愛好者們終于可以在網(wǎng)上看到這部長達8小時的動畫。

這8集動畫總共由6個動畫工作室參與完成。相信以丸山正雄在日本動畫行業(yè)里的地位和人脈,足以邀請到現(xiàn)今日本的動畫名家們參與到作品中來。不過在《冥王Pluto》PV公布的Staff表里,還沒有透露太多動畫人名字,但這仍不妨礙動漫愛好者們對《冥王Pluto》充滿了期待,甚至有人將其稱作“10月霸權(quán)”。

實際上,出品方和制作方對它的期望可能不止是當季霸權(quán)。Studio M2的另一位制片人真木太郎今年在中國內(nèi)地接受媒體動畫學術(shù)趴的采訪中,曾提到這部有著大量爆炸場面和動作場面的動畫90%以上的部分都是手繪完成。在2D與3D CG相結(jié)合已經(jīng)成為主流創(chuàng)作模式的日本動畫市場里,以手繪為賣點的《冥王Pluto》簡直就是稀缺品。從故事到制作,它或許能夠成為日本動畫里程碑式作品。

從《鐵臂阿童木》到《地上最大機器人》,再到《冥王Pluto》,從漫畫到“同人”漫畫,再到動畫,從手冢治蟲、浦澤直樹到丸山正雄以及大量參與其中的動畫人,變的是內(nèi)容載體,不變的是不同時代創(chuàng)作者們對世界和人類的觀察和思考,以及作品的藝術(shù)魅力和人文價值。在《冥王Pluto》這部作品身上,真正體現(xiàn)了內(nèi)容創(chuàng)作承載的意義。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。