正在閱讀:

《中國奇譚》,B站的意外之喜

掃一掃下載界面新聞APP

《中國奇譚》,B站的意外之喜

本質(zhì)還是講了一個好故事。

文|真故研究室 石雨菡

編輯|龔 正

1月1日,國創(chuàng)動畫短片集《中國奇譚》在B站悄然上線。在鮮有宣發(fā)的情況下,播出兩天該片便收獲超2000萬的播放量,以“自來水”式的優(yōu)質(zhì)口碑迅速發(fā)酵全網(wǎng)。

《中國奇譚》的爆火,讓B站有了些許安慰,但相信也給B站帶來了更多啟發(fā)。還是回歸到內(nèi)容行業(yè)一個亙古不變的主線:無論是諸如《三體》這樣的經(jīng)典大IP,還是《中國奇譚》這樣的新國創(chuàng),究竟該如何講好一個故事,這才是內(nèi)容創(chuàng)作者最應(yīng)該思考的。

01 總導(dǎo)演陳廖宇:追求中國特性和新生命的表達

“雖然才2023年第一天,但似乎可以確定這就是今年最佳國創(chuàng)動畫?!庇芯W(wǎng)友對《中國奇譚》如此評價。

《中國奇譚》由上海美術(shù)電影制片廠(以下簡稱“美影廠”)和B站聯(lián)合出品,共囊括八個根植于中國傳統(tǒng)文化的獨立故事,集結(jié)十一位優(yōu)秀動畫導(dǎo)演。

根據(jù)介紹,《中國奇譚》在制作手法和美術(shù)風(fēng)格上,既有傳統(tǒng)的二維、剪紙、偶定格動畫,又有CG、三渲二的現(xiàn)代技術(shù),也包括素描與中國水墨韻味相結(jié)合的創(chuàng)新嘗試。

圖 |《中國奇譚》

截至目前,《中國奇譚》共吸引超8萬人評分,豆瓣評分穩(wěn)定在9.5,近八成的觀眾打出五星。有網(wǎng)友評價該片“屁鎮(zhèn)迪士尼,腳踹皮克斯”。顯然“動畫祖師爺”美影廠的回歸,再次掀起了觀眾對國創(chuàng)動畫的期待。

《中國奇譚》的總導(dǎo)演陳廖宇坦言,盡管播出之前創(chuàng)作端內(nèi)部對于影片質(zhì)量一致認(rèn)可,但作為一部風(fēng)格化顯著、并具有一定實驗性質(zhì)的短片集,播出后收獲如此大規(guī)模的關(guān)注,是預(yù)料之外的事。

而談到《中國奇譚》的創(chuàng)作契機,陳廖宇表示有三點。

首先,2022年是中國動畫誕生100周年,作為中國動畫產(chǎn)業(yè)的代表者之一,美影廠在這一時間點需要更新的表達。

動畫短片是美影廠的傳統(tǒng),《小蝌蚪找媽媽》《九色鹿》等動畫短片見證了幾代人的成長,如今推出動畫短片集也是繼承傳統(tǒng)、致敬經(jīng)典的落地。

其次,陳廖宇認(rèn)為,隨著文化自信的提升,當(dāng)下國創(chuàng)動畫市場不論創(chuàng)作、內(nèi)容還是形態(tài),都等待更多元、更大膽的表達,《中國奇譚》是這一目標(biāo)導(dǎo)向的體現(xiàn)。

最后是展現(xiàn)國創(chuàng)動畫新生命力的訴求。《中國奇譚》以短片集的形式,引入了十一位創(chuàng)作者力量,不但尊重每位導(dǎo)演的創(chuàng)作風(fēng)格,并給予他們自由的創(chuàng)作空間。

在這一點上,作為動畫導(dǎo)演前輩的陳廖宇化身牽頭人和老師,并形成一套自有的選人方法論:根據(jù)每一作品的創(chuàng)作技術(shù)、美術(shù)風(fēng)格等需求逆推選人標(biāo)準(zhǔn),實現(xiàn)作品“八影八面”;年齡在30到40歲之間,有一定創(chuàng)作積累和熱情,但缺乏表達機會。

“這樣的創(chuàng)作者更容易有新的東西迸發(fā)出來?!标惲斡钫f。

陳廖宇透露,在整個創(chuàng)作過程中,最核心確定的是“中國特性”這一作品骨架。

不論是已經(jīng)播出的二維+國風(fēng)的志怪短片《小妖怪的夏天》《鵝鵝鵝》,還是講述“身份認(rèn)同”的三維短片《林林》和后續(xù)未播短片PV,皆是基于“中國特性”之上,交織傳統(tǒng)和現(xiàn)代文化,以不同美術(shù)風(fēng)格和藝術(shù)審美進行填充,最終達成觀眾與作品之間的情感共振。

圖|《小妖怪的夏天》

目前看來,展現(xiàn)“新生命力”的創(chuàng)作契機和“中國特性”作品骨架,正構(gòu)成了《中國奇譚》的成功方法論。

02 B站:《中國奇譚》是意外之喜

2022年10月,B站發(fā)布了“2022-2023國創(chuàng)動畫片單”,其中并未見《中國奇譚》的身影。對此B站副總裁張圣晏解釋道:“彼時《中國奇譚》還未送審,確切的播出日期還無法確認(rèn)?!?作為國創(chuàng)動畫的開年紅,張圣晏也坦言,B站確實沒有預(yù)料到《中國奇譚》能夠在短時間吸引如此龐大的受眾群。

據(jù)B站相關(guān)人士介紹,2021年初,美影廠找到B站接洽《中國奇譚》這一項目,雙方進行初步討論;2022年中旬,B站對《中國奇譚》進行單集分鏡評估,通過總導(dǎo)演陳廖宇向每個分集導(dǎo)演進行意見傳達和交流。

在B站內(nèi)部,《中國奇譚》的定位并非商業(yè)化項目,而是一個非常優(yōu)秀的國風(fēng)企劃,承擔(dān)著中國動畫風(fēng)格、類型多樣化探索的角色。因此在整個制作周期中,作為《中國奇譚》的出品方,美影廠負(fù)責(zé)整體內(nèi)容、藝術(shù)風(fēng)格以及技術(shù)上的運籌帷幄,B站作為當(dāng)下頭部動畫播出和制作平臺,從市場和用戶角度給予扶持。

 圖|《中國奇譚》

具體而言,除資金支持外,短片內(nèi)容和風(fēng)格由《中國奇譚》的單集導(dǎo)演把控,美影廠和B站則成立了聯(lián)合監(jiān)制委員會。對于一些故事性和藝術(shù)性較強的短片,B站會預(yù)判觀眾的反饋,在關(guān)鍵情緒點的變化、氣氛渲染上提出適當(dāng)修改建議。

例如《小妖怪的夏天》中,該片的結(jié)局引發(fā)不小討論。部分觀眾認(rèn)為,小豬妖被孫悟空一棒打死后理應(yīng)結(jié)束,悲劇色彩更震撼人心;而多數(shù)觀眾則認(rèn)為,小豬妖“復(fù)活”重新點燃觀眾希望與信仰,劇情無需刻意深刻。

事實上,《小妖怪的夏天》最初的結(jié)局是前者,B站與美影廠后來建議結(jié)局應(yīng)更加符合觀眾觀影習(xí)慣,最終導(dǎo)演於水通過對劇情的出色修改和豐富,也意外讓觀眾獲得“圓滿感”。

基于對藝術(shù)創(chuàng)作的尊重,B站更多從觀眾角度出發(fā),為《中國奇譚》中期制作產(chǎn)能賦能。張圣晏還分享了一個有趣的事情:通過聯(lián)合監(jiān)制委員會,B站制片方經(jīng)常為導(dǎo)演應(yīng)援加油,“被鼓勵過的導(dǎo)演,最終成片的效果都非常好?!?/p>

除了輔助內(nèi)容的生產(chǎn),B站對《中國奇譚》的排播也進行了精細(xì)的排兵布陣。

《小妖怪的夏天》作為免費播出的第一集,在8部影片中承擔(dān)“前菜”角色,易懂、有趣、輕松是其入選的標(biāo)準(zhǔn)。而在口碑鋪墊之上,第二集《鵝鵝鵝》的劇情相對晦澀,此時輔以B站用戶擅長的二創(chuàng)解讀,推動整部影片口碑和熱度的二次發(fā)酵。

總的來看,B站作為播出平臺,具備天然的動畫土壤,助力《中國奇譚》所代表的國創(chuàng)新生命力的成長;而《中國奇譚》的出圈,也是B站奉行“有趣、獨特和可執(zhí)行”的動畫作品合作標(biāo)準(zhǔn)之上的意外之喜。

03 尊重創(chuàng)作規(guī)律+共鳴是好內(nèi)容前提

在《中國奇譚》中《鵝鵝鵝》導(dǎo)演胡睿的采訪視頻中,有不少觀眾在絕贊這部作品的同時,也把冷冽的視線投向了B站還在播出的另一部作品《三體》。

圖|《鵝鵝鵝》

任何作品都沒有可比性,客觀上我們也不能否認(rèn)B站在《三體》上所下的功夫,但在大眾的輿論場,所有的內(nèi)容創(chuàng)作者都需要面對來自觀眾的多元意見,這也是內(nèi)容行業(yè)的一個重要組成部分。

作為B站史上投資與制作量級最大動畫作品,《三體》播出后目前相信大眾已有評判。而首播時間相差僅20天的《中國奇譚》,播出三集后豆瓣評分仍穩(wěn)定在9.5分,不論是從制作體量還是口碑上,都指向“大力沒有出奇跡,四兩卻能撥千斤”這一殘酷現(xiàn)實。

撇開觀眾的遺憾,作為內(nèi)容創(chuàng)作者,相信更應(yīng)該思考的是,究竟《中國奇譚》目前比較成功的密碼是什么?

答案或許可以借用B站副總裁兼COO李旎曾說過的一句話。

“好內(nèi)容的誕生,就是尊重創(chuàng)作規(guī)律,對創(chuàng)作者報以尊重。”

與《中國奇譚》身上,弱商業(yè)重風(fēng)格的故事展現(xiàn),迷倒了不少觀眾。這背后,尊重創(chuàng)作規(guī)律,為嶄新的創(chuàng)意和創(chuàng)新,提供了一個巨大的容錯和自由空間。從這個層面理解,《中國奇譚》成為黑馬或難以稱為偶發(fā)性事件。

據(jù)陳廖宇介紹,從2020年底到2022年暑期,《中國奇譚》總籌備期達到一年半,為這部小體量的短片集,爭取到了更多在劇本、制作上的打磨時間,而自由的創(chuàng)作空間也大大激發(fā)了導(dǎo)演們的積極性。

《林林》的分集導(dǎo)演楊木提到,《林林》在8部短片中投入經(jīng)費最多,但預(yù)算仍然有限。他經(jīng)常親自上手繪制,和團隊加班加點趕制,是一部“嘔心瀝血”的作品。而這一切皆源于《林林》是楊木遇到的最開放和自由的項目。

圖|《林林》

同時,基于中國特性的表達,實現(xiàn)觀眾與內(nèi)容的情感共鳴,也是《中國奇譚》目標(biāo)導(dǎo)向之一。

在《小妖怪的夏天》中,雖借用《西游記》的外殼,但主角卻是一只名不見經(jīng)傳的小豬妖。在主角被“領(lǐng)導(dǎo)”們的蹂躪中,觀眾直接代入自身“打工人”的境遇,主角的隱忍性格讓觀眾感同深受,這也是與當(dāng)下中國話語結(jié)合的結(jié)果。

而第二集《鵝鵝鵝》的故事原型,同樣來自于中國南朝梁時期的志怪小說《陽羨書生》。

據(jù)導(dǎo)演胡?;貞?,這個故事共改編了四版,最終還是保留了原作的主要架構(gòu),唯一的改編是讓不同配角的心上人與主人公發(fā)生互動,即將當(dāng)代人的情感折射進故事中,引發(fā)思考。

不可否認(rèn),《三體》動畫作為商業(yè)化案例,在動畫IP全流程的運營、商業(yè)變現(xiàn)層面是成功的,但離一個好故事仍有距離,這或也影響到了后續(xù)的可持續(xù)商業(yè)化變現(xiàn)路徑。

而基于遵循創(chuàng)作規(guī)律和共鳴之上的《中國奇譚》,其未來的長線運營,或能創(chuàng)造更多的想象空間。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

嗶哩嗶哩

3.9k
  • 部分中概股美股盤前走高,嗶哩嗶哩、愛奇藝漲近2%
  • 美股盤前中概股普跌,嗶哩嗶哩跌約3%

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

《中國奇譚》,B站的意外之喜

本質(zhì)還是講了一個好故事。

文|真故研究室 石雨菡

編輯|龔 正

1月1日,國創(chuàng)動畫短片集《中國奇譚》在B站悄然上線。在鮮有宣發(fā)的情況下,播出兩天該片便收獲超2000萬的播放量,以“自來水”式的優(yōu)質(zhì)口碑迅速發(fā)酵全網(wǎng)。

《中國奇譚》的爆火,讓B站有了些許安慰,但相信也給B站帶來了更多啟發(fā)。還是回歸到內(nèi)容行業(yè)一個亙古不變的主線:無論是諸如《三體》這樣的經(jīng)典大IP,還是《中國奇譚》這樣的新國創(chuàng),究竟該如何講好一個故事,這才是內(nèi)容創(chuàng)作者最應(yīng)該思考的。

01 總導(dǎo)演陳廖宇:追求中國特性和新生命的表達

“雖然才2023年第一天,但似乎可以確定這就是今年最佳國創(chuàng)動畫?!庇芯W(wǎng)友對《中國奇譚》如此評價。

《中國奇譚》由上海美術(shù)電影制片廠(以下簡稱“美影廠”)和B站聯(lián)合出品,共囊括八個根植于中國傳統(tǒng)文化的獨立故事,集結(jié)十一位優(yōu)秀動畫導(dǎo)演。

根據(jù)介紹,《中國奇譚》在制作手法和美術(shù)風(fēng)格上,既有傳統(tǒng)的二維、剪紙、偶定格動畫,又有CG、三渲二的現(xiàn)代技術(shù),也包括素描與中國水墨韻味相結(jié)合的創(chuàng)新嘗試。

圖 |《中國奇譚》

截至目前,《中國奇譚》共吸引超8萬人評分,豆瓣評分穩(wěn)定在9.5,近八成的觀眾打出五星。有網(wǎng)友評價該片“屁鎮(zhèn)迪士尼,腳踹皮克斯”。顯然“動畫祖師爺”美影廠的回歸,再次掀起了觀眾對國創(chuàng)動畫的期待。

《中國奇譚》的總導(dǎo)演陳廖宇坦言,盡管播出之前創(chuàng)作端內(nèi)部對于影片質(zhì)量一致認(rèn)可,但作為一部風(fēng)格化顯著、并具有一定實驗性質(zhì)的短片集,播出后收獲如此大規(guī)模的關(guān)注,是預(yù)料之外的事。

而談到《中國奇譚》的創(chuàng)作契機,陳廖宇表示有三點。

首先,2022年是中國動畫誕生100周年,作為中國動畫產(chǎn)業(yè)的代表者之一,美影廠在這一時間點需要更新的表達。

動畫短片是美影廠的傳統(tǒng),《小蝌蚪找媽媽》《九色鹿》等動畫短片見證了幾代人的成長,如今推出動畫短片集也是繼承傳統(tǒng)、致敬經(jīng)典的落地。

其次,陳廖宇認(rèn)為,隨著文化自信的提升,當(dāng)下國創(chuàng)動畫市場不論創(chuàng)作、內(nèi)容還是形態(tài),都等待更多元、更大膽的表達,《中國奇譚》是這一目標(biāo)導(dǎo)向的體現(xiàn)。

最后是展現(xiàn)國創(chuàng)動畫新生命力的訴求?!吨袊孀T》以短片集的形式,引入了十一位創(chuàng)作者力量,不但尊重每位導(dǎo)演的創(chuàng)作風(fēng)格,并給予他們自由的創(chuàng)作空間。

在這一點上,作為動畫導(dǎo)演前輩的陳廖宇化身牽頭人和老師,并形成一套自有的選人方法論:根據(jù)每一作品的創(chuàng)作技術(shù)、美術(shù)風(fēng)格等需求逆推選人標(biāo)準(zhǔn),實現(xiàn)作品“八影八面”;年齡在30到40歲之間,有一定創(chuàng)作積累和熱情,但缺乏表達機會。

“這樣的創(chuàng)作者更容易有新的東西迸發(fā)出來。”陳廖宇說。

陳廖宇透露,在整個創(chuàng)作過程中,最核心確定的是“中國特性”這一作品骨架。

不論是已經(jīng)播出的二維+國風(fēng)的志怪短片《小妖怪的夏天》《鵝鵝鵝》,還是講述“身份認(rèn)同”的三維短片《林林》和后續(xù)未播短片PV,皆是基于“中國特性”之上,交織傳統(tǒng)和現(xiàn)代文化,以不同美術(shù)風(fēng)格和藝術(shù)審美進行填充,最終達成觀眾與作品之間的情感共振。

圖|《小妖怪的夏天》

目前看來,展現(xiàn)“新生命力”的創(chuàng)作契機和“中國特性”作品骨架,正構(gòu)成了《中國奇譚》的成功方法論。

02 B站:《中國奇譚》是意外之喜

2022年10月,B站發(fā)布了“2022-2023國創(chuàng)動畫片單”,其中并未見《中國奇譚》的身影。對此B站副總裁張圣晏解釋道:“彼時《中國奇譚》還未送審,確切的播出日期還無法確認(rèn)?!?作為國創(chuàng)動畫的開年紅,張圣晏也坦言,B站確實沒有預(yù)料到《中國奇譚》能夠在短時間吸引如此龐大的受眾群。

據(jù)B站相關(guān)人士介紹,2021年初,美影廠找到B站接洽《中國奇譚》這一項目,雙方進行初步討論;2022年中旬,B站對《中國奇譚》進行單集分鏡評估,通過總導(dǎo)演陳廖宇向每個分集導(dǎo)演進行意見傳達和交流。

在B站內(nèi)部,《中國奇譚》的定位并非商業(yè)化項目,而是一個非常優(yōu)秀的國風(fēng)企劃,承擔(dān)著中國動畫風(fēng)格、類型多樣化探索的角色。因此在整個制作周期中,作為《中國奇譚》的出品方,美影廠負(fù)責(zé)整體內(nèi)容、藝術(shù)風(fēng)格以及技術(shù)上的運籌帷幄,B站作為當(dāng)下頭部動畫播出和制作平臺,從市場和用戶角度給予扶持。

 圖|《中國奇譚》

具體而言,除資金支持外,短片內(nèi)容和風(fēng)格由《中國奇譚》的單集導(dǎo)演把控,美影廠和B站則成立了聯(lián)合監(jiān)制委員會。對于一些故事性和藝術(shù)性較強的短片,B站會預(yù)判觀眾的反饋,在關(guān)鍵情緒點的變化、氣氛渲染上提出適當(dāng)修改建議。

例如《小妖怪的夏天》中,該片的結(jié)局引發(fā)不小討論。部分觀眾認(rèn)為,小豬妖被孫悟空一棒打死后理應(yīng)結(jié)束,悲劇色彩更震撼人心;而多數(shù)觀眾則認(rèn)為,小豬妖“復(fù)活”重新點燃觀眾希望與信仰,劇情無需刻意深刻。

事實上,《小妖怪的夏天》最初的結(jié)局是前者,B站與美影廠后來建議結(jié)局應(yīng)更加符合觀眾觀影習(xí)慣,最終導(dǎo)演於水通過對劇情的出色修改和豐富,也意外讓觀眾獲得“圓滿感”。

基于對藝術(shù)創(chuàng)作的尊重,B站更多從觀眾角度出發(fā),為《中國奇譚》中期制作產(chǎn)能賦能。張圣晏還分享了一個有趣的事情:通過聯(lián)合監(jiān)制委員會,B站制片方經(jīng)常為導(dǎo)演應(yīng)援加油,“被鼓勵過的導(dǎo)演,最終成片的效果都非常好?!?/p>

除了輔助內(nèi)容的生產(chǎn),B站對《中國奇譚》的排播也進行了精細(xì)的排兵布陣。

《小妖怪的夏天》作為免費播出的第一集,在8部影片中承擔(dān)“前菜”角色,易懂、有趣、輕松是其入選的標(biāo)準(zhǔn)。而在口碑鋪墊之上,第二集《鵝鵝鵝》的劇情相對晦澀,此時輔以B站用戶擅長的二創(chuàng)解讀,推動整部影片口碑和熱度的二次發(fā)酵。

總的來看,B站作為播出平臺,具備天然的動畫土壤,助力《中國奇譚》所代表的國創(chuàng)新生命力的成長;而《中國奇譚》的出圈,也是B站奉行“有趣、獨特和可執(zhí)行”的動畫作品合作標(biāo)準(zhǔn)之上的意外之喜。

03 尊重創(chuàng)作規(guī)律+共鳴是好內(nèi)容前提

在《中國奇譚》中《鵝鵝鵝》導(dǎo)演胡睿的采訪視頻中,有不少觀眾在絕贊這部作品的同時,也把冷冽的視線投向了B站還在播出的另一部作品《三體》。

圖|《鵝鵝鵝》

任何作品都沒有可比性,客觀上我們也不能否認(rèn)B站在《三體》上所下的功夫,但在大眾的輿論場,所有的內(nèi)容創(chuàng)作者都需要面對來自觀眾的多元意見,這也是內(nèi)容行業(yè)的一個重要組成部分。

作為B站史上投資與制作量級最大動畫作品,《三體》播出后目前相信大眾已有評判。而首播時間相差僅20天的《中國奇譚》,播出三集后豆瓣評分仍穩(wěn)定在9.5分,不論是從制作體量還是口碑上,都指向“大力沒有出奇跡,四兩卻能撥千斤”這一殘酷現(xiàn)實。

撇開觀眾的遺憾,作為內(nèi)容創(chuàng)作者,相信更應(yīng)該思考的是,究竟《中國奇譚》目前比較成功的密碼是什么?

答案或許可以借用B站副總裁兼COO李旎曾說過的一句話。

“好內(nèi)容的誕生,就是尊重創(chuàng)作規(guī)律,對創(chuàng)作者報以尊重?!?/p>

與《中國奇譚》身上,弱商業(yè)重風(fēng)格的故事展現(xiàn),迷倒了不少觀眾。這背后,尊重創(chuàng)作規(guī)律,為嶄新的創(chuàng)意和創(chuàng)新,提供了一個巨大的容錯和自由空間。從這個層面理解,《中國奇譚》成為黑馬或難以稱為偶發(fā)性事件。

據(jù)陳廖宇介紹,從2020年底到2022年暑期,《中國奇譚》總籌備期達到一年半,為這部小體量的短片集,爭取到了更多在劇本、制作上的打磨時間,而自由的創(chuàng)作空間也大大激發(fā)了導(dǎo)演們的積極性。

《林林》的分集導(dǎo)演楊木提到,《林林》在8部短片中投入經(jīng)費最多,但預(yù)算仍然有限。他經(jīng)常親自上手繪制,和團隊加班加點趕制,是一部“嘔心瀝血”的作品。而這一切皆源于《林林》是楊木遇到的最開放和自由的項目。

圖|《林林》

同時,基于中國特性的表達,實現(xiàn)觀眾與內(nèi)容的情感共鳴,也是《中國奇譚》目標(biāo)導(dǎo)向之一。

在《小妖怪的夏天》中,雖借用《西游記》的外殼,但主角卻是一只名不見經(jīng)傳的小豬妖。在主角被“領(lǐng)導(dǎo)”們的蹂躪中,觀眾直接代入自身“打工人”的境遇,主角的隱忍性格讓觀眾感同深受,這也是與當(dāng)下中國話語結(jié)合的結(jié)果。

而第二集《鵝鵝鵝》的故事原型,同樣來自于中國南朝梁時期的志怪小說《陽羨書生》。

據(jù)導(dǎo)演胡?;貞?,這個故事共改編了四版,最終還是保留了原作的主要架構(gòu),唯一的改編是讓不同配角的心上人與主人公發(fā)生互動,即將當(dāng)代人的情感折射進故事中,引發(fā)思考。

不可否認(rèn),《三體》動畫作為商業(yè)化案例,在動畫IP全流程的運營、商業(yè)變現(xiàn)層面是成功的,但離一個好故事仍有距離,這或也影響到了后續(xù)的可持續(xù)商業(yè)化變現(xiàn)路徑。

而基于遵循創(chuàng)作規(guī)律和共鳴之上的《中國奇譚》,其未來的長線運營,或能創(chuàng)造更多的想象空間。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。