正在閱讀:

高端不易,國(guó)產(chǎn)葡萄酒海外消愁

掃一掃下載界面新聞APP

高端不易,國(guó)產(chǎn)葡萄酒海外消愁

“出海鍍金”成為國(guó)產(chǎn)葡萄酒高端化的必經(jīng)之路。

圖片來(lái)源:Unsplash-Kelsey Knight

文|酒訊 子煜

相較于白酒,國(guó)產(chǎn)葡萄酒面臨更長(zhǎng)的轉(zhuǎn)型期和更艱難的高端化,部分國(guó)內(nèi)葡萄酒企業(yè)開始向外尋找新出路。近日,寧夏留世酒莊與法國(guó)貝瑪格雷集團(tuán)達(dá)成合作,雙方聯(lián)名推出皇鼎系列及兩款新品,市場(chǎng)零售價(jià)分別為3800元和1800元,并且兩年內(nèi)不在國(guó)內(nèi)銷售。

進(jìn)口葡萄酒在中國(guó)是一件稀松平常的事,但國(guó)產(chǎn)葡萄酒“跨國(guó)聯(lián)姻”產(chǎn)品海外首發(fā)并短期不在國(guó)內(nèi)上市則不多見。酒訊注意到,聯(lián)姻產(chǎn)品價(jià)格過(guò)千元,同時(shí)國(guó)內(nèi)高價(jià)葡萄酒產(chǎn)品也越來(lái)越多,葡萄酒的高端化已經(jīng)拉開序幕,只是在葡萄酒消費(fèi)土壤尚不豐沃的國(guó)內(nèi)市場(chǎng),這種高端化格外難走。

01 國(guó)產(chǎn)葡萄酒出走海外

在新品發(fā)布當(dāng)日,貝瑪格雷和留世酒莊方面都表示皇鼎系列只是雙方合作的開始,并且建立起行業(yè)合作的高標(biāo)桿,未來(lái)雙方還會(huì)深入合作,推出更完善的產(chǎn)品系列。

事實(shí)上,國(guó)產(chǎn)葡萄酒出走海外并非首次。早在2012年2月,法國(guó)酩悅軒尼詩(shī)國(guó)際有限公司與華澤集團(tuán)有限公司合資成立酩悅軒尼詩(shī)香格里拉酒業(yè)有限公司,合作涉及葡萄的種植和銷售、葡萄酒的加工生產(chǎn)等。

除了在產(chǎn)品方面達(dá)成合作,部分葡萄酒企業(yè)還牽手國(guó)外代理商。2016 年,新疆天塞酒莊和 EMW 達(dá)成了合作協(xié)議;2015 年,寧夏迦南美地酒莊牽手美夏(SUMMERGATE)國(guó)際酒業(yè)公司;2013 年,寧夏留世酒莊、煙臺(tái)九頂酒莊牽手由西往東美酒公司。

另一邊,“資本聯(lián)姻”讓國(guó)內(nèi)葡萄酒企業(yè)通過(guò)并購(gòu)海外酒莊的方式加強(qiáng)布局海外業(yè)務(wù)。公告顯示,張?jiān)T诜▏?guó)的全資子公司法尚簡(jiǎn)式股份公司擬以股權(quán)作價(jià)方式出資576.974萬(wàn)歐元,與法國(guó)Advini公司的子公司在法國(guó)合資成立L&MHOLDINGS公司。此外,2015年11月,張?jiān)3鲑Y333萬(wàn)歐元收購(gòu)卡斯黛樂(lè)酒莊公司持有的蜜合花農(nóng)業(yè)公司90%股權(quán);2013年10月,以4379萬(wàn)元人民幣收購(gòu)了法國(guó)富朗多家族干邑有限公司。

目前,張?jiān)T诜▏?guó)控股并購(gòu)法國(guó)富朗多、蜜合花酒莊以及拉頌酒莊;此外,張?jiān)_€擁有澳大利亞的歌濃酒莊智利的魔獅酒莊和西班牙的愛歐公爵酒莊,6家海外酒莊幾乎覆蓋葡萄酒主要生產(chǎn)國(guó)。

此外,“白染紅”趨勢(shì)下,不少白酒企業(yè)也開始了海外收購(gòu)之旅。2018年8月,瀘州老窖集團(tuán)成為Saltram鎖唇酒莊和Penfolds奔富BIN138的中國(guó)區(qū)獨(dú)家代理商;貴州茅臺(tái)則早在2013年就買下位于法國(guó)波爾多地區(qū)的露德尼酒莊,但今年3月該酒莊已易主。

對(duì)于國(guó)內(nèi)外葡萄酒企合作,業(yè)內(nèi)人士表示,通過(guò)加深與海外的合作,能夠借助人力、技術(shù)等優(yōu)勢(shì)資源,提升國(guó)內(nèi)釀酒生產(chǎn)的技術(shù)水平。同時(shí),產(chǎn)品從海外回流國(guó)內(nèi),更容易獲得消費(fèi)者認(rèn)可,有利于高價(jià)產(chǎn)品銷售。

02 漂洋過(guò)海鍍金

中國(guó)高端葡萄酒市場(chǎng)一向被進(jìn)口葡萄酒占據(jù),而國(guó)外葡萄酒企業(yè)在自抬身價(jià)的同時(shí)也遠(yuǎn)眺海外。于是,當(dāng)國(guó)產(chǎn)葡萄酒遇上了海外酒莊,產(chǎn)品價(jià)格就開始猛增。

據(jù)了解,留世酒莊和貝瑪格雷集團(tuán)本次推出的皇鼎包括兩款產(chǎn)品——皇鼎9和皇鼎5,市場(chǎng)零售價(jià)分別為3800元和1800元。首個(gè)年份(2020年)兩款產(chǎn)品總量不超過(guò)3000瓶,其中皇鼎9約1800瓶。同時(shí),這兩款產(chǎn)品兩年內(nèi)不在國(guó)內(nèi)銷售,首批1000瓶出口法國(guó)。

留世酒莊運(yùn)營(yíng)總監(jiān)郭曉恒對(duì)酒訊表示,此次合作主要是貝瑪格雷集團(tuán)創(chuàng)始人貝瑪格雷主要推動(dòng)并促成的,貝瑪格雷還提出在酒標(biāo)上由兩個(gè)莊主親自簽字,因此兩款產(chǎn)品實(shí)際上是中國(guó)葡萄中國(guó)釀造,但具有雙方知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

值得注意的是,貝瑪格雷在法國(guó)擁有4座酒莊,其中有三座波爾多1855列級(jí)名莊,而最著名、價(jià)格也最貴的就是克萊蒙教皇堡。酒訊在wine-searcher網(wǎng)站查詢發(fā)現(xiàn),克萊蒙教皇堡2021年葡萄酒均價(jià)僅為72歐元(按8月16日匯率換算人民幣為497.07元),歷年中最高均價(jià)為2010年的208歐元(約1435.97元)。此外,國(guó)產(chǎn)葡萄酒產(chǎn)品從幾十到幾百元不等。

由此看來(lái),留世酒莊和貝瑪格雷集團(tuán)聯(lián)袂推出的兩款新品不僅遠(yuǎn)超國(guó)內(nèi)葡萄酒價(jià)格,也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于國(guó)外一流酒莊產(chǎn)品價(jià)格。

對(duì)此,郭曉恒提到,留世酒莊其實(shí)對(duì)于國(guó)際市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)較為缺乏,但貝瑪格雷一直在給留世酒莊注入信心,并沒(méi)有計(jì)劃1000套產(chǎn)品產(chǎn)生多少銷售額,主要是希望通過(guò)該產(chǎn)品引起大家對(duì)中國(guó)優(yōu)質(zhì)葡萄酒的注意。短期內(nèi),兩款新品不會(huì)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng),留世酒莊希望未來(lái)可以成長(zhǎng)得更加獨(dú)立、自主。通過(guò)此次試水,中國(guó)葡萄酒品質(zhì)得到認(rèn)證,因此在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)得到消費(fèi)者認(rèn)可只是時(shí)間問(wèn)題。

但酒訊仍然發(fā)現(xiàn),不少“留洋”葡萄酒定價(jià)都比本土葡萄酒高。張?jiān)_M(jìn)口澳洲歌濃酒莊5k副牌設(shè)拉子干紅葡萄酒價(jià)格為388元/瓶,而煙臺(tái)產(chǎn)區(qū)的第九代N158解百納干紅葡萄酒價(jià)格為183元/瓶、N118解百納干紅葡萄酒價(jià)格為133元/瓶。

潮飲薈(上海)品牌管理有限公司創(chuàng)始人殷凱指出:“目前中國(guó)葡萄酒的問(wèn)題不在于高端化,而在于不斷地鉆研自己的風(fēng)土,提升酒質(zhì)、提高產(chǎn)業(yè)效率,為國(guó)內(nèi)消費(fèi)者提供性價(jià)比越來(lái)越高的葡萄酒。假以時(shí)日,中國(guó)葡萄酒在全球認(rèn)同必會(huì)越來(lái)越多,其中也必會(huì)有一些頭部的酒莊冒出來(lái),對(duì)此我還是有信心的!”

03 市場(chǎng)仍在低價(jià)位徘徊

高端化的想法是好的,但國(guó)內(nèi)消費(fèi)者是否愿意為高端產(chǎn)品買單則是另一回事兒。數(shù)據(jù)顯示,2022年上半年天貓葡萄酒銷售額同比下跌21%。另一數(shù)據(jù)則顯示,京東商城在今年二季度的葡萄酒銷售額也同比下滑了17%。

酒訊進(jìn)入長(zhǎng)城葡萄酒天貓旗艦店發(fā)現(xiàn),天賦葡園、長(zhǎng)城干紅30周年限量版等幾款千元葡萄酒月銷顯示為0,僅幾款整箱銷售的葡萄酒月銷為個(gè)位數(shù),百元的葡萄酒則銷量從各位數(shù)到十位數(shù)不等,銷量最高的單品是干紅北緯37精選級(jí)6支裝,售價(jià)88元,月銷超500。

張?jiān)L熵埰炫灥甑那闆r也十分類似,單瓶千元以上的產(chǎn)品月銷只有個(gè)位數(shù),但張?jiān)Uw銷量略好于長(zhǎng)城,有一款產(chǎn)品月銷超1000,甜紅葡萄酒和葡萄配置果酒月銷超500。

中國(guó)酒業(yè)協(xié)會(huì)數(shù)據(jù)顯示,2021年,在規(guī)模以上葡萄酒企業(yè)116家中,虧損企業(yè)達(dá)28個(gè),企業(yè)虧損面為24.14%。全國(guó)規(guī)模以上葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)完成釀酒總產(chǎn)量26.80萬(wàn)千升,同比下降29.08%;累計(jì)完成銷售收入90.27億元,同比下降9.79%。

90.27億元的銷售總額放到白酒里,還不能進(jìn)入“百億俱樂(lè)部”,但卻是整個(gè)葡萄酒行業(yè)的總數(shù)。此外,數(shù)據(jù)顯示,國(guó)內(nèi)進(jìn)口葡萄酒從2000年的3.51萬(wàn)千升一路上漲到2017年的最高點(diǎn)74.5萬(wàn)千升。2021年國(guó)內(nèi)進(jìn)口葡萄酒量為42萬(wàn)千升,但依然高于國(guó)產(chǎn)量。

殷凱指出,“新世界”葡萄酒(歐洲及中東地區(qū)的葡萄酒生產(chǎn)國(guó),如法國(guó)、西班牙、意大利等)在追趕“舊世界”(其他新興葡萄酒生產(chǎn)國(guó),如美國(guó)、澳大利亞、智利等)的時(shí)候,經(jīng)常碰到后者的價(jià)格壓制。這種壓力并非來(lái)自“舊世界”葡萄酒本身,而是來(lái)自于市場(chǎng)和消費(fèi)者對(duì)其價(jià)格的認(rèn)同。而“新世界”葡萄酒是在不斷的技術(shù)進(jìn)步、自我超越后,用自己的特色獲得市場(chǎng)和消費(fèi)者的認(rèn)可,最終收獲的是葡萄酒產(chǎn)業(yè)的整體提升,品質(zhì)不斷提高,性價(jià)比不斷提升。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來(lái)評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

高端不易,國(guó)產(chǎn)葡萄酒海外消愁

“出海鍍金”成為國(guó)產(chǎn)葡萄酒高端化的必經(jīng)之路。

圖片來(lái)源:Unsplash-Kelsey Knight

文|酒訊 子煜

相較于白酒,國(guó)產(chǎn)葡萄酒面臨更長(zhǎng)的轉(zhuǎn)型期和更艱難的高端化,部分國(guó)內(nèi)葡萄酒企業(yè)開始向外尋找新出路。近日,寧夏留世酒莊與法國(guó)貝瑪格雷集團(tuán)達(dá)成合作,雙方聯(lián)名推出皇鼎系列及兩款新品,市場(chǎng)零售價(jià)分別為3800元和1800元,并且兩年內(nèi)不在國(guó)內(nèi)銷售。

進(jìn)口葡萄酒在中國(guó)是一件稀松平常的事,但國(guó)產(chǎn)葡萄酒“跨國(guó)聯(lián)姻”產(chǎn)品海外首發(fā)并短期不在國(guó)內(nèi)上市則不多見。酒訊注意到,聯(lián)姻產(chǎn)品價(jià)格過(guò)千元,同時(shí)國(guó)內(nèi)高價(jià)葡萄酒產(chǎn)品也越來(lái)越多,葡萄酒的高端化已經(jīng)拉開序幕,只是在葡萄酒消費(fèi)土壤尚不豐沃的國(guó)內(nèi)市場(chǎng),這種高端化格外難走。

01 國(guó)產(chǎn)葡萄酒出走海外

在新品發(fā)布當(dāng)日,貝瑪格雷和留世酒莊方面都表示皇鼎系列只是雙方合作的開始,并且建立起行業(yè)合作的高標(biāo)桿,未來(lái)雙方還會(huì)深入合作,推出更完善的產(chǎn)品系列。

事實(shí)上,國(guó)產(chǎn)葡萄酒出走海外并非首次。早在2012年2月,法國(guó)酩悅軒尼詩(shī)國(guó)際有限公司與華澤集團(tuán)有限公司合資成立酩悅軒尼詩(shī)香格里拉酒業(yè)有限公司,合作涉及葡萄的種植和銷售、葡萄酒的加工生產(chǎn)等。

除了在產(chǎn)品方面達(dá)成合作,部分葡萄酒企業(yè)還牽手國(guó)外代理商。2016 年,新疆天塞酒莊和 EMW 達(dá)成了合作協(xié)議;2015 年,寧夏迦南美地酒莊牽手美夏(SUMMERGATE)國(guó)際酒業(yè)公司;2013 年,寧夏留世酒莊、煙臺(tái)九頂酒莊牽手由西往東美酒公司。

另一邊,“資本聯(lián)姻”讓國(guó)內(nèi)葡萄酒企業(yè)通過(guò)并購(gòu)海外酒莊的方式加強(qiáng)布局海外業(yè)務(wù)。公告顯示,張?jiān)T诜▏?guó)的全資子公司法尚簡(jiǎn)式股份公司擬以股權(quán)作價(jià)方式出資576.974萬(wàn)歐元,與法國(guó)Advini公司的子公司在法國(guó)合資成立L&MHOLDINGS公司。此外,2015年11月,張?jiān)3鲑Y333萬(wàn)歐元收購(gòu)卡斯黛樂(lè)酒莊公司持有的蜜合花農(nóng)業(yè)公司90%股權(quán);2013年10月,以4379萬(wàn)元人民幣收購(gòu)了法國(guó)富朗多家族干邑有限公司。

目前,張?jiān)T诜▏?guó)控股并購(gòu)法國(guó)富朗多、蜜合花酒莊以及拉頌酒莊;此外,張?jiān)_€擁有澳大利亞的歌濃酒莊智利的魔獅酒莊和西班牙的愛歐公爵酒莊,6家海外酒莊幾乎覆蓋葡萄酒主要生產(chǎn)國(guó)。

此外,“白染紅”趨勢(shì)下,不少白酒企業(yè)也開始了海外收購(gòu)之旅。2018年8月,瀘州老窖集團(tuán)成為Saltram鎖唇酒莊和Penfolds奔富BIN138的中國(guó)區(qū)獨(dú)家代理商;貴州茅臺(tái)則早在2013年就買下位于法國(guó)波爾多地區(qū)的露德尼酒莊,但今年3月該酒莊已易主。

對(duì)于國(guó)內(nèi)外葡萄酒企合作,業(yè)內(nèi)人士表示,通過(guò)加深與海外的合作,能夠借助人力、技術(shù)等優(yōu)勢(shì)資源,提升國(guó)內(nèi)釀酒生產(chǎn)的技術(shù)水平。同時(shí),產(chǎn)品從海外回流國(guó)內(nèi),更容易獲得消費(fèi)者認(rèn)可,有利于高價(jià)產(chǎn)品銷售。

02 漂洋過(guò)海鍍金

中國(guó)高端葡萄酒市場(chǎng)一向被進(jìn)口葡萄酒占據(jù),而國(guó)外葡萄酒企業(yè)在自抬身價(jià)的同時(shí)也遠(yuǎn)眺海外。于是,當(dāng)國(guó)產(chǎn)葡萄酒遇上了海外酒莊,產(chǎn)品價(jià)格就開始猛增。

據(jù)了解,留世酒莊和貝瑪格雷集團(tuán)本次推出的皇鼎包括兩款產(chǎn)品——皇鼎9和皇鼎5,市場(chǎng)零售價(jià)分別為3800元和1800元。首個(gè)年份(2020年)兩款產(chǎn)品總量不超過(guò)3000瓶,其中皇鼎9約1800瓶。同時(shí),這兩款產(chǎn)品兩年內(nèi)不在國(guó)內(nèi)銷售,首批1000瓶出口法國(guó)。

留世酒莊運(yùn)營(yíng)總監(jiān)郭曉恒對(duì)酒訊表示,此次合作主要是貝瑪格雷集團(tuán)創(chuàng)始人貝瑪格雷主要推動(dòng)并促成的,貝瑪格雷還提出在酒標(biāo)上由兩個(gè)莊主親自簽字,因此兩款產(chǎn)品實(shí)際上是中國(guó)葡萄中國(guó)釀造,但具有雙方知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

值得注意的是,貝瑪格雷在法國(guó)擁有4座酒莊,其中有三座波爾多1855列級(jí)名莊,而最著名、價(jià)格也最貴的就是克萊蒙教皇堡。酒訊在wine-searcher網(wǎng)站查詢發(fā)現(xiàn),克萊蒙教皇堡2021年葡萄酒均價(jià)僅為72歐元(按8月16日匯率換算人民幣為497.07元),歷年中最高均價(jià)為2010年的208歐元(約1435.97元)。此外,國(guó)產(chǎn)葡萄酒產(chǎn)品從幾十到幾百元不等。

由此看來(lái),留世酒莊和貝瑪格雷集團(tuán)聯(lián)袂推出的兩款新品不僅遠(yuǎn)超國(guó)內(nèi)葡萄酒價(jià)格,也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于國(guó)外一流酒莊產(chǎn)品價(jià)格。

對(duì)此,郭曉恒提到,留世酒莊其實(shí)對(duì)于國(guó)際市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)較為缺乏,但貝瑪格雷一直在給留世酒莊注入信心,并沒(méi)有計(jì)劃1000套產(chǎn)品產(chǎn)生多少銷售額,主要是希望通過(guò)該產(chǎn)品引起大家對(duì)中國(guó)優(yōu)質(zhì)葡萄酒的注意。短期內(nèi),兩款新品不會(huì)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng),留世酒莊希望未來(lái)可以成長(zhǎng)得更加獨(dú)立、自主。通過(guò)此次試水,中國(guó)葡萄酒品質(zhì)得到認(rèn)證,因此在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)得到消費(fèi)者認(rèn)可只是時(shí)間問(wèn)題。

但酒訊仍然發(fā)現(xiàn),不少“留洋”葡萄酒定價(jià)都比本土葡萄酒高。張?jiān)_M(jìn)口澳洲歌濃酒莊5k副牌設(shè)拉子干紅葡萄酒價(jià)格為388元/瓶,而煙臺(tái)產(chǎn)區(qū)的第九代N158解百納干紅葡萄酒價(jià)格為183元/瓶、N118解百納干紅葡萄酒價(jià)格為133元/瓶。

潮飲薈(上海)品牌管理有限公司創(chuàng)始人殷凱指出:“目前中國(guó)葡萄酒的問(wèn)題不在于高端化,而在于不斷地鉆研自己的風(fēng)土,提升酒質(zhì)、提高產(chǎn)業(yè)效率,為國(guó)內(nèi)消費(fèi)者提供性價(jià)比越來(lái)越高的葡萄酒。假以時(shí)日,中國(guó)葡萄酒在全球認(rèn)同必會(huì)越來(lái)越多,其中也必會(huì)有一些頭部的酒莊冒出來(lái),對(duì)此我還是有信心的!”

03 市場(chǎng)仍在低價(jià)位徘徊

高端化的想法是好的,但國(guó)內(nèi)消費(fèi)者是否愿意為高端產(chǎn)品買單則是另一回事兒。數(shù)據(jù)顯示,2022年上半年天貓葡萄酒銷售額同比下跌21%。另一數(shù)據(jù)則顯示,京東商城在今年二季度的葡萄酒銷售額也同比下滑了17%。

酒訊進(jìn)入長(zhǎng)城葡萄酒天貓旗艦店發(fā)現(xiàn),天賦葡園、長(zhǎng)城干紅30周年限量版等幾款千元葡萄酒月銷顯示為0,僅幾款整箱銷售的葡萄酒月銷為個(gè)位數(shù),百元的葡萄酒則銷量從各位數(shù)到十位數(shù)不等,銷量最高的單品是干紅北緯37精選級(jí)6支裝,售價(jià)88元,月銷超500。

張?jiān)L熵埰炫灥甑那闆r也十分類似,單瓶千元以上的產(chǎn)品月銷只有個(gè)位數(shù),但張?jiān)Uw銷量略好于長(zhǎng)城,有一款產(chǎn)品月銷超1000,甜紅葡萄酒和葡萄配置果酒月銷超500。

中國(guó)酒業(yè)協(xié)會(huì)數(shù)據(jù)顯示,2021年,在規(guī)模以上葡萄酒企業(yè)116家中,虧損企業(yè)達(dá)28個(gè),企業(yè)虧損面為24.14%。全國(guó)規(guī)模以上葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)完成釀酒總產(chǎn)量26.80萬(wàn)千升,同比下降29.08%;累計(jì)完成銷售收入90.27億元,同比下降9.79%。

90.27億元的銷售總額放到白酒里,還不能進(jìn)入“百億俱樂(lè)部”,但卻是整個(gè)葡萄酒行業(yè)的總數(shù)。此外,數(shù)據(jù)顯示,國(guó)內(nèi)進(jìn)口葡萄酒從2000年的3.51萬(wàn)千升一路上漲到2017年的最高點(diǎn)74.5萬(wàn)千升。2021年國(guó)內(nèi)進(jìn)口葡萄酒量為42萬(wàn)千升,但依然高于國(guó)產(chǎn)量。

殷凱指出,“新世界”葡萄酒(歐洲及中東地區(qū)的葡萄酒生產(chǎn)國(guó),如法國(guó)、西班牙、意大利等)在追趕“舊世界”(其他新興葡萄酒生產(chǎn)國(guó),如美國(guó)、澳大利亞、智利等)的時(shí)候,經(jīng)常碰到后者的價(jià)格壓制。這種壓力并非來(lái)自“舊世界”葡萄酒本身,而是來(lái)自于市場(chǎng)和消費(fèi)者對(duì)其價(jià)格的認(rèn)同。而“新世界”葡萄酒是在不斷的技術(shù)進(jìn)步、自我超越后,用自己的特色獲得市場(chǎng)和消費(fèi)者的認(rèn)可,最終收獲的是葡萄酒產(chǎn)業(yè)的整體提升,品質(zhì)不斷提高,性價(jià)比不斷提升。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。