正在閱讀:

旺旺著了功能飲料的迷

掃一掃下載界面新聞APP

旺旺著了功能飲料的迷

一邊是旺旺丟不掉的童心 一邊是放不下的功能飲料。

 

文 | 螳螂觀察 張左文

旺旺按耐不住內(nèi)心的躁動,再次對功能飲料下手了。

6月,旺旺上新了“會嗨”功能性飲料。但在6月27日,打開旺旺天貓零食旗艦店就能看到,黑金包裝的會嗨被安排在頁面的第一位,但月銷78共20人付款的數(shù)據(jù),和旺旺的王牌旺仔牛奶3000+的付款人數(shù)相比顯得有些慘淡。當(dāng)然,這也和會嗨才剛剛上新有關(guān)系。

值得注意的是,會嗨不是旺仔在功能飲料領(lǐng)域的第一次嘗試。早在2015年,旺旺便嘗試性地推出了名為“剎”的首款功能飲料,以淡出市場收尾。隨后,旺旺又在2016年推出了“哎呦”維生素營養(yǎng)素飲料,包裝撞臉功能飲料品牌老大哥紅牛,同樣的,該產(chǎn)品也在推出后不久悄然退出。2018年,旺旺將“剎”改頭換臉,將其重新定位為20-45歲青年群體的功能飲料。或是由于“剎”沒能達(dá)到理想效果。2020年,旺旺又依次上市了營養(yǎng)素飲料“超剎”、罐裝功能飲料“勁道”,但都石沉大海。

旺旺的這波操作屬實讓不少消費(fèi)者看懵圈了,心想,這家主打兒童零食產(chǎn)品的“童年回憶”怎么就非得和功能飲料杠上了?

不想掉隊的旺旺

從消費(fèi)者角度來看,很難把旺旺那個可愛形象和功能飲料聯(lián)系在一起,而旺旺之所以堅持不懈地想擠進(jìn)功能飲料這一領(lǐng)域,實際上和功能飲料的市場空間以及受眾屬性有很大關(guān)系。

Research and Markets數(shù)據(jù)顯示,預(yù)計到2025年,功能性飲料市場將以7%的復(fù)合年增長率達(dá)到1732.3億美元。而其中,作為功能性飲料的一個細(xì)分品類,能量飲料在2016-2020年間的市場規(guī)模從284億元增至450億元。

正是因為市場有足夠的發(fā)展空間,足夠大的蛋糕吸引了越來越多的企業(yè)入局。

我們能看到市面上的功能飲料品牌越來越多,像奧瑞金牽手中體產(chǎn)業(yè)共同開發(fā)的“犀旺”的運(yùn)動營養(yǎng)飲料、元?dú)馍制煜鹿δ茱嬃舷盗型庑侨穗娊赓|(zhì)飲品、中石化易捷與恬夢飲品(上海)股份有限公司推出的“勁淳”小瓶能量飲……等等。

「螳螂觀察」當(dāng)然知道,入局者越多,就越證明功能飲料是值得博取的未來。

同時,由于功能性飲料的主要用戶是年輕消費(fèi)群體。這對于以面向兒童消費(fèi)群體起家的旺旺來說,當(dāng)當(dāng)年的這群旺旺忠實用戶長大后,精準(zhǔn)地再次觸達(dá)這群消費(fèi)群體,培養(yǎng)旺旺在年輕群體的影響力是關(guān)乎旺旺未來發(fā)展的大事,也符合集團(tuán)產(chǎn)品差異化的策略。

其實從旺旺近幾年的操作布局不難看出,旺旺已經(jīng)不想,至少說不僅僅想固守兒童消費(fèi)群體那一畝三分地了。那群對旺旺充滿了“童年回憶”的年輕人是旺旺目前想要主攻的用戶群體。

為了能夠和年輕消費(fèi)群體搭上話,旺旺不斷地根據(jù)時代潮流進(jìn)行更換,分析年輕人消費(fèi)趨勢,不斷嘗試在包裝上做出創(chuàng)新改變,還衍生了許多潮流產(chǎn)品。比如旺仔盲盒,五十六個民族版本的旺仔牛奶等。

但旺旺似乎不知是過于看重了“情懷”的力量,還是自己的一系列操作并沒有那么百分百地?fù)糁心贻p消費(fèi)者的“心巴”。旺旺的那些創(chuàng)新動作并沒有讓其產(chǎn)生理想的收益。

數(shù)據(jù)顯示,2020財年,公司乳品及飲料實現(xiàn)110億元的營收,占總營收的50.1%,2021年上半財年,營收占比58%。旺旺乳品及飲料業(yè)務(wù)的超級王牌旺仔牛奶,占公司乳飲收入比超90%。作為公司暢銷20多年的經(jīng)典產(chǎn)品,旺仔牛奶是定位目標(biāo)消費(fèi)群體主要是3-20歲,已為公司貢獻(xiàn)超百億元的年營收。

而旺仔牛奶一枝獨(dú)秀的背后,所反映的則是旺旺那些付諸心血的新飲品、新玩法的落空。

獨(dú)撐營收的強(qiáng)勢單品快頂不住了

一款超級大單品,讓旺旺能夠不管怎么浪都能夠有兜底,但同時,也讓旺旺不免害怕——萬一哪天旺仔牛奶也頂不住了,公司該何去何從。

或是由于這種顧慮,旺旺想主動地把未來命運(yùn)牢牢掌握在自己手上,這才不斷地做產(chǎn)品線的擴(kuò)張,不斷地做新的嘗試。

而從旺旺創(chuàng)立伊始來看,似乎不斷地在各個產(chǎn)品領(lǐng)域扎根似乎就是旺旺的生存之道。

「螳螂觀察」了解到,旺旺集團(tuán)前身是創(chuàng)立于1962年的宜蘭食品工業(yè)股份有限公司。1979年,“旺仔”形象誕生,集團(tuán)開拓了臺灣地區(qū)市場。1983年,旺旺品牌創(chuàng)立,并與日本巖塚製菓株式會社合作,共同開發(fā)臺灣地區(qū)米果市場,旺旺米果迅速成為了市場領(lǐng)導(dǎo)品牌。

2008年,中國旺旺控股有限公司正式登陸香港資本市場,在之前成功的米果類產(chǎn)品之外,旺旺還研發(fā)了乳品飲料類和休閑食品類,而三者也都取得了中國市場領(lǐng)導(dǎo)者的地位。

旺旺是全球最大的米果生產(chǎn)商,在2021中國食品飲料百強(qiáng)榜中排名14,也是2022年全球糖果百強(qiáng)榜中唯一上榜的中國企業(yè)。

在市場布局上,經(jīng)過多年發(fā)展,旺旺的足跡已經(jīng)遍布亞洲、非洲、北美洲、中南美洲、大洋洲、歐洲的63個國家和地區(qū)。公司大部分業(yè)務(wù)在國內(nèi),同時在中國臺灣、中國香港、新加坡及日本亦擁有業(yè)務(wù),并將產(chǎn)品銷往其它市場,包括泰國、韓國、美國及加拿大。

到此,旺旺的“零食帝國”似乎已經(jīng)構(gòu)建成功了。但當(dāng)新消費(fèi)火熱后,來勢洶洶的零食新勢力,讓旺旺倍感強(qiáng)敵環(huán)伺。米果市場份額被不斷稀釋,王牌旺仔牛奶也曾被“零蔗糖、零奶精”等飲品新主張痛擊。

數(shù)據(jù)顯示,旺旺米果收入由2006年的24.01億元快速增長2014年的58.9億元后,成長性有所放緩,甚至開始下降,除了2018年營收達(dá)67.1億元,其他年份均未超過58億元,2020/2021年營收僅55.8億元。

飲品業(yè)務(wù)也同樣陷入增長乏力狀態(tài),自2017財年起,旺旺乳品及飲料營收有所下降,從2017財年的118億元下降到2019財年的98億元,直到2020財年才恢復(fù)至百億元。而與此同時,元?dú)馍帧|鵬特飲等品牌卻在不斷發(fā)力。其中,東鵬特飲更是在去年正式上市,成為國產(chǎn)功能飲料上市第一品牌。

好在,旺旺休閑食品業(yè)務(wù)所涵蓋的糖果、果凍、冰品等小類,包含碎冰冰、QQ糖等眾多有特色且高市占率的產(chǎn)品還算給力。2017年,得益于旺旺不斷開發(fā)符合健康營養(yǎng)訴求、包裝新奇、口味獨(dú)特的新品,2020財年,休閑食品營收穩(wěn)步上升至 53.13億元。

無論是米果、飲品,還是休閑食品,旺旺憑借的依然還是那老三樣——旺仔牛奶、QQ??糖、雪餅,而這三者之中,旺旺對于旺仔牛奶的依賴則更為嚴(yán)重。

而市場的反饋是,“老三樣”中無論哪個單品,在新銳零食品牌有趣、營養(yǎng)、好吃的屬性面前都顯得不是那么能打。

或是基于這樣的事實,“必須要弄出一款新產(chǎn)品來改變現(xiàn)狀”成為旺旺上下一致的共識。

但為什么要是功能飲料呢?

彼時來看,茶飲領(lǐng)域康師傅已經(jīng)獨(dú)占鰲頭,碳酸飲料領(lǐng)域也掰不過可口可樂和百事的大腿,咖啡領(lǐng)域雀巢和新巴克難以翻越,蘇打水領(lǐng)域也早被元?dú)馍謸屨剂讼葯C(jī)……數(shù)來數(shù)去,似乎只有功能飲料領(lǐng)域還有的玩,尤其是在2021年,國產(chǎn)功能飲料東鵬特飲的上市,讓旺旺看到,在紅牛的“淫威”下,功能飲料還是有得玩的。

屢戰(zhàn)屢敗是沒玩明白

雖然功能飲料有得玩,但不代表能夠玩的好。

有一個不容忽視的重點(diǎn)是,雖然旺旺一直強(qiáng)調(diào)新品,但相比起旺仔等王牌產(chǎn)品,新品的營銷待遇仿佛是后媽生的。

仔細(xì)回想看看,談及旺旺的廣告,是不是只能想到那些“你媽叫你喝旺仔”“我要0泡“以及魔性的“哈哈哈哈哈”,而旺旺的6次功能飲料,別說廣告了,相信對于部分消費(fèi)者而言,不上網(wǎng)查查甚至都不知道旺旺已經(jīng)推出過6款功能飲料了。

這樣的事實所反映的是旺旺在營銷上難以舍棄“童年”人設(shè)、新品形象打不出去的困局。

「螳螂觀察」認(rèn)為,在這點(diǎn)上,東鵬特飲似乎可以給出些經(jīng)驗。

2009年東鵬飲料推出的功能飲料東鵬特飲,憑借差異化的價格和瓶裝的包裝優(yōu)勢在功能飲料行業(yè)異軍突起,滿足了一大批消費(fèi)者對功能飲料的產(chǎn)品需求;2015年開始,東鵬飲料正式確定“品牌年輕化”戰(zhàn)略,“累了困了喝東鵬特飲”、“年輕就要醒著拼”等品牌主張深入人心。經(jīng)過多年深耕,東鵬飲料成功塑造了廣大消費(fèi)者熟知的品牌“東鵬特飲”,快速在功能飲料市場取得一席之地。

在線上渠道方面,東鵬飲料在淘寶、天貓、京東等傳統(tǒng)電商渠道,抖音、快手等短視頻平臺,拼多多、小紅書、友贊微商城等社交電商平臺,均設(shè)立了品牌旗艦店,并根據(jù)平臺的性質(zhì),通過電商直營、直播帶貨等多種形式進(jìn)行產(chǎn)品銷售。

同樣的,后起之秀元?dú)馍?,拋開其0糖、0脂肪、0卡路里的產(chǎn)品概念不談,它能夠大火,離不開在B站、小紅書等年輕人集聚平臺的精準(zhǔn)發(fā)力。

而反觀旺旺,雖然也有做相應(yīng)的嘗試,但似乎自己依然走不出“兒童零食”的枷鎖。從境遇來看,旺旺似乎和早年間走不出“運(yùn)動”枷鎖的李寧有那么些相似?,F(xiàn)在的旺旺,要想靠“會嗨”創(chuàng)出一片新天地,則急需在企業(yè)的整體形象包裝上作出改變,不能讓消費(fèi)者一聽到旺旺的功能飲料,腦海中浮現(xiàn)的第一句話是:“不會是牛奶味的吧”。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

中國旺旺

3.6k
  • 咖啡和果汁賽道高手林立,旺旺還是想試一試
  • 中國旺旺業(yè)績恢復(fù)增長,旺仔牛奶和糖果幫大忙

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

旺旺著了功能飲料的迷

一邊是旺旺丟不掉的童心 一邊是放不下的功能飲料。

 

文 | 螳螂觀察 張左文

旺旺按耐不住內(nèi)心的躁動,再次對功能飲料下手了。

6月,旺旺上新了“會嗨”功能性飲料。但在6月27日,打開旺旺天貓零食旗艦店就能看到,黑金包裝的會嗨被安排在頁面的第一位,但月銷78共20人付款的數(shù)據(jù),和旺旺的王牌旺仔牛奶3000+的付款人數(shù)相比顯得有些慘淡。當(dāng)然,這也和會嗨才剛剛上新有關(guān)系。

值得注意的是,會嗨不是旺仔在功能飲料領(lǐng)域的第一次嘗試。早在2015年,旺旺便嘗試性地推出了名為“剎”的首款功能飲料,以淡出市場收尾。隨后,旺旺又在2016年推出了“哎呦”維生素營養(yǎng)素飲料,包裝撞臉功能飲料品牌老大哥紅牛,同樣的,該產(chǎn)品也在推出后不久悄然退出。2018年,旺旺將“剎”改頭換臉,將其重新定位為20-45歲青年群體的功能飲料。或是由于“剎”沒能達(dá)到理想效果。2020年,旺旺又依次上市了營養(yǎng)素飲料“超剎”、罐裝功能飲料“勁道”,但都石沉大海。

旺旺的這波操作屬實讓不少消費(fèi)者看懵圈了,心想,這家主打兒童零食產(chǎn)品的“童年回憶”怎么就非得和功能飲料杠上了?

不想掉隊的旺旺

從消費(fèi)者角度來看,很難把旺旺那個可愛形象和功能飲料聯(lián)系在一起,而旺旺之所以堅持不懈地想擠進(jìn)功能飲料這一領(lǐng)域,實際上和功能飲料的市場空間以及受眾屬性有很大關(guān)系。

Research and Markets數(shù)據(jù)顯示,預(yù)計到2025年,功能性飲料市場將以7%的復(fù)合年增長率達(dá)到1732.3億美元。而其中,作為功能性飲料的一個細(xì)分品類,能量飲料在2016-2020年間的市場規(guī)模從284億元增至450億元。

正是因為市場有足夠的發(fā)展空間,足夠大的蛋糕吸引了越來越多的企業(yè)入局。

我們能看到市面上的功能飲料品牌越來越多,像奧瑞金牽手中體產(chǎn)業(yè)共同開發(fā)的“犀旺”的運(yùn)動營養(yǎng)飲料、元?dú)馍制煜鹿δ茱嬃舷盗型庑侨穗娊赓|(zhì)飲品、中石化易捷與恬夢飲品(上海)股份有限公司推出的“勁淳”小瓶能量飲……等等。

「螳螂觀察」當(dāng)然知道,入局者越多,就越證明功能飲料是值得博取的未來。

同時,由于功能性飲料的主要用戶是年輕消費(fèi)群體。這對于以面向兒童消費(fèi)群體起家的旺旺來說,當(dāng)當(dāng)年的這群旺旺忠實用戶長大后,精準(zhǔn)地再次觸達(dá)這群消費(fèi)群體,培養(yǎng)旺旺在年輕群體的影響力是關(guān)乎旺旺未來發(fā)展的大事,也符合集團(tuán)產(chǎn)品差異化的策略。

其實從旺旺近幾年的操作布局不難看出,旺旺已經(jīng)不想,至少說不僅僅想固守兒童消費(fèi)群體那一畝三分地了。那群對旺旺充滿了“童年回憶”的年輕人是旺旺目前想要主攻的用戶群體。

為了能夠和年輕消費(fèi)群體搭上話,旺旺不斷地根據(jù)時代潮流進(jìn)行更換,分析年輕人消費(fèi)趨勢,不斷嘗試在包裝上做出創(chuàng)新改變,還衍生了許多潮流產(chǎn)品。比如旺仔盲盒,五十六個民族版本的旺仔牛奶等。

但旺旺似乎不知是過于看重了“情懷”的力量,還是自己的一系列操作并沒有那么百分百地?fù)糁心贻p消費(fèi)者的“心巴”。旺旺的那些創(chuàng)新動作并沒有讓其產(chǎn)生理想的收益。

數(shù)據(jù)顯示,2020財年,公司乳品及飲料實現(xiàn)110億元的營收,占總營收的50.1%,2021年上半財年,營收占比58%。旺旺乳品及飲料業(yè)務(wù)的超級王牌旺仔牛奶,占公司乳飲收入比超90%。作為公司暢銷20多年的經(jīng)典產(chǎn)品,旺仔牛奶是定位目標(biāo)消費(fèi)群體主要是3-20歲,已為公司貢獻(xiàn)超百億元的年營收。

而旺仔牛奶一枝獨(dú)秀的背后,所反映的則是旺旺那些付諸心血的新飲品、新玩法的落空。

獨(dú)撐營收的強(qiáng)勢單品快頂不住了

一款超級大單品,讓旺旺能夠不管怎么浪都能夠有兜底,但同時,也讓旺旺不免害怕——萬一哪天旺仔牛奶也頂不住了,公司該何去何從。

或是由于這種顧慮,旺旺想主動地把未來命運(yùn)牢牢掌握在自己手上,這才不斷地做產(chǎn)品線的擴(kuò)張,不斷地做新的嘗試。

而從旺旺創(chuàng)立伊始來看,似乎不斷地在各個產(chǎn)品領(lǐng)域扎根似乎就是旺旺的生存之道。

「螳螂觀察」了解到,旺旺集團(tuán)前身是創(chuàng)立于1962年的宜蘭食品工業(yè)股份有限公司。1979年,“旺仔”形象誕生,集團(tuán)開拓了臺灣地區(qū)市場。1983年,旺旺品牌創(chuàng)立,并與日本巖塚製菓株式會社合作,共同開發(fā)臺灣地區(qū)米果市場,旺旺米果迅速成為了市場領(lǐng)導(dǎo)品牌。

2008年,中國旺旺控股有限公司正式登陸香港資本市場,在之前成功的米果類產(chǎn)品之外,旺旺還研發(fā)了乳品飲料類和休閑食品類,而三者也都取得了中國市場領(lǐng)導(dǎo)者的地位。

旺旺是全球最大的米果生產(chǎn)商,在2021中國食品飲料百強(qiáng)榜中排名14,也是2022年全球糖果百強(qiáng)榜中唯一上榜的中國企業(yè)。

在市場布局上,經(jīng)過多年發(fā)展,旺旺的足跡已經(jīng)遍布亞洲、非洲、北美洲、中南美洲、大洋洲、歐洲的63個國家和地區(qū)。公司大部分業(yè)務(wù)在國內(nèi),同時在中國臺灣、中國香港、新加坡及日本亦擁有業(yè)務(wù),并將產(chǎn)品銷往其它市場,包括泰國、韓國、美國及加拿大。

到此,旺旺的“零食帝國”似乎已經(jīng)構(gòu)建成功了。但當(dāng)新消費(fèi)火熱后,來勢洶洶的零食新勢力,讓旺旺倍感強(qiáng)敵環(huán)伺。米果市場份額被不斷稀釋,王牌旺仔牛奶也曾被“零蔗糖、零奶精”等飲品新主張痛擊。

數(shù)據(jù)顯示,旺旺米果收入由2006年的24.01億元快速增長2014年的58.9億元后,成長性有所放緩,甚至開始下降,除了2018年營收達(dá)67.1億元,其他年份均未超過58億元,2020/2021年營收僅55.8億元。

飲品業(yè)務(wù)也同樣陷入增長乏力狀態(tài),自2017財年起,旺旺乳品及飲料營收有所下降,從2017財年的118億元下降到2019財年的98億元,直到2020財年才恢復(fù)至百億元。而與此同時,元?dú)馍帧|鵬特飲等品牌卻在不斷發(fā)力。其中,東鵬特飲更是在去年正式上市,成為國產(chǎn)功能飲料上市第一品牌。

好在,旺旺休閑食品業(yè)務(wù)所涵蓋的糖果、果凍、冰品等小類,包含碎冰冰、QQ糖等眾多有特色且高市占率的產(chǎn)品還算給力。2017年,得益于旺旺不斷開發(fā)符合健康營養(yǎng)訴求、包裝新奇、口味獨(dú)特的新品,2020財年,休閑食品營收穩(wěn)步上升至 53.13億元。

無論是米果、飲品,還是休閑食品,旺旺憑借的依然還是那老三樣——旺仔牛奶、QQ??糖、雪餅,而這三者之中,旺旺對于旺仔牛奶的依賴則更為嚴(yán)重。

而市場的反饋是,“老三樣”中無論哪個單品,在新銳零食品牌有趣、營養(yǎng)、好吃的屬性面前都顯得不是那么能打。

或是基于這樣的事實,“必須要弄出一款新產(chǎn)品來改變現(xiàn)狀”成為旺旺上下一致的共識。

但為什么要是功能飲料呢?

彼時來看,茶飲領(lǐng)域康師傅已經(jīng)獨(dú)占鰲頭,碳酸飲料領(lǐng)域也掰不過可口可樂和百事的大腿,咖啡領(lǐng)域雀巢和新巴克難以翻越,蘇打水領(lǐng)域也早被元?dú)馍謸屨剂讼葯C(jī)……數(shù)來數(shù)去,似乎只有功能飲料領(lǐng)域還有的玩,尤其是在2021年,國產(chǎn)功能飲料東鵬特飲的上市,讓旺旺看到,在紅牛的“淫威”下,功能飲料還是有得玩的。

屢戰(zhàn)屢敗是沒玩明白

雖然功能飲料有得玩,但不代表能夠玩的好。

有一個不容忽視的重點(diǎn)是,雖然旺旺一直強(qiáng)調(diào)新品,但相比起旺仔等王牌產(chǎn)品,新品的營銷待遇仿佛是后媽生的。

仔細(xì)回想看看,談及旺旺的廣告,是不是只能想到那些“你媽叫你喝旺仔”“我要0泡“以及魔性的“哈哈哈哈哈”,而旺旺的6次功能飲料,別說廣告了,相信對于部分消費(fèi)者而言,不上網(wǎng)查查甚至都不知道旺旺已經(jīng)推出過6款功能飲料了。

這樣的事實所反映的是旺旺在營銷上難以舍棄“童年”人設(shè)、新品形象打不出去的困局。

「螳螂觀察」認(rèn)為,在這點(diǎn)上,東鵬特飲似乎可以給出些經(jīng)驗。

2009年東鵬飲料推出的功能飲料東鵬特飲,憑借差異化的價格和瓶裝的包裝優(yōu)勢在功能飲料行業(yè)異軍突起,滿足了一大批消費(fèi)者對功能飲料的產(chǎn)品需求;2015年開始,東鵬飲料正式確定“品牌年輕化”戰(zhàn)略,“累了困了喝東鵬特飲”、“年輕就要醒著拼”等品牌主張深入人心。經(jīng)過多年深耕,東鵬飲料成功塑造了廣大消費(fèi)者熟知的品牌“東鵬特飲”,快速在功能飲料市場取得一席之地。

在線上渠道方面,東鵬飲料在淘寶、天貓、京東等傳統(tǒng)電商渠道,抖音、快手等短視頻平臺,拼多多、小紅書、友贊微商城等社交電商平臺,均設(shè)立了品牌旗艦店,并根據(jù)平臺的性質(zhì),通過電商直營、直播帶貨等多種形式進(jìn)行產(chǎn)品銷售。

同樣的,后起之秀元?dú)馍?,拋開其0糖、0脂肪、0卡路里的產(chǎn)品概念不談,它能夠大火,離不開在B站、小紅書等年輕人集聚平臺的精準(zhǔn)發(fā)力。

而反觀旺旺,雖然也有做相應(yīng)的嘗試,但似乎自己依然走不出“兒童零食”的枷鎖。從境遇來看,旺旺似乎和早年間走不出“運(yùn)動”枷鎖的李寧有那么些相似?,F(xiàn)在的旺旺,要想靠“會嗨”創(chuàng)出一片新天地,則急需在企業(yè)的整體形象包裝上作出改變,不能讓消費(fèi)者一聽到旺旺的功能飲料,腦海中浮現(xiàn)的第一句話是:“不會是牛奶味的吧”。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。