正在閱讀:

北美暑期檔低開(kāi)高走,今年還有大片能救市嗎?

掃一掃下載界面新聞APP

北美暑期檔低開(kāi)高走,今年還有大片能救市嗎?

隨著暑期檔落下帷幕,北美影市旋即進(jìn)入秋冬季的爭(zhēng)奪,好萊塢各大制片廠招數(shù)盡出。

圖片來(lái)源:界面圖庫(kù)

文 | 毒眸

不只是國(guó)內(nèi)暑期檔成績(jī)不如人意,北美市場(chǎng)同樣深陷焦慮。好萊塢五大有人歡喜有人愁。

不似國(guó)內(nèi)暑期檔高開(kāi)低走,北美恰好反過(guò)來(lái)——開(kāi)局不佳,但后半程奮起直追。檔期總票房以逾36億美元收官,同比跌幅一成左右。

展望秋冬季,好萊塢各大廠的新片陣容頗為豐盛,《怪奇大法師》《小丑2》《海洋奇緣2》和《獅子王:木法沙》等大作正蓄勢(shì)待發(fā)。再加上雙罷工的負(fù)面效應(yīng)逐漸消退,年末影市收在高點(diǎn)應(yīng)是大概率事件。

低開(kāi)高走的暑期檔

北美暑期檔的計(jì)算時(shí)間是從5月第一個(gè)周五開(kāi)始,延續(xù)至9月初“勞工節(jié)”周末結(jié)束,為期近4個(gè)月。

據(jù)IMDbPro統(tǒng)計(jì),今年暑期檔總票房達(dá)到36.32億美元,同比去年的40.39億美元下滑10.1%,結(jié)束連續(xù)三年上漲的勢(shì)頭。從影片數(shù)量來(lái)看,今夏共有266部電影登陸大銀幕,創(chuàng)下過(guò)去五年內(nèi)的最高值,但遠(yuǎn)低于2019年之前的水平,足見(jiàn)好萊塢的排片密度仍未滿檔。與此相對(duì),每片平均票房則為1366萬(wàn)美元,較前兩年的數(shù)字有所回調(diào)。

盡管暑期檔大盤錄得雙位數(shù)降幅,但考慮到整體低開(kāi)高走的曲線,最終結(jié)果依然優(yōu)于業(yè)界預(yù)期。以月度細(xì)分來(lái)看,5月份,在多片改檔或發(fā)揮失常后,當(dāng)月院線總產(chǎn)出僅為5.5億美元,同比暴跌28.9%。若排除影院歇業(yè)或運(yùn)營(yíng)受限的例外情況,這是自1998年后最差的暑期檔開(kāi)局,一度為行業(yè)的復(fù)蘇前景蒙上陰影。

所幸隨著眾多大熱系列強(qiáng)勢(shì)歸位,自中段開(kāi)始影市逐漸步出低谷,到8月更錄得近8.92億美元,已比去年同月高出9.7%。經(jīng)過(guò)后半程的奮起直追,全檔期的年比落差被縮小至一成左右。如果不計(jì)入5月份的收益,則6至8月共產(chǎn)出逾30.38億美元,實(shí)際上只比去年略微縮水約4%。

在這個(gè)過(guò)程中,迪士尼無(wú)疑扮演了“救市主”的角色。從單片來(lái)看,《頭腦特工隊(duì)2》和《死侍與金剛狼》雙雙突破6億大關(guān),并分別改寫動(dòng)畫長(zhǎng)片和R級(jí)電影的歷史紀(jì)錄,兩片合力貢獻(xiàn)整個(gè)暑期檔超過(guò)1/3的份額,成為驅(qū)動(dòng)影市行情轉(zhuǎn)熱的火車頭。以皮克斯和漫威影業(yè)為代表,迪士尼包攬年度賣座榜前兩席,助推制片業(yè)務(wù)迎來(lái)快速反彈,逐漸擺脫去年多片虧損的陰霾。與此同時(shí),歸于迪士尼旗下的20世紀(jì)影業(yè)也表現(xiàn)亮眼,《猩球崛起:新世界》和《異形:奪命艦》都排進(jìn)檔期前12名,實(shí)力不遜于好萊塢五大的其余玩家。以整體視之,迪士尼的發(fā)行總票房報(bào)收于15億美元,市場(chǎng)份額更達(dá)到42%左右。

第二把交椅則由環(huán)球影業(yè)牢牢占據(jù),兩大強(qiáng)棒《神偷奶爸4》和《龍卷風(fēng)》穩(wěn)居前列,在檔期內(nèi)分別進(jìn)賬逾3.5億和2.6億美元,即便被生拔為“頭炮”的《特技狂人》表現(xiàn)平平,仍無(wú)損于今夏環(huán)球的票房勝績(jī)。

索尼影業(yè)則由斬獲近2億的《絕地戰(zhàn)警:生死與共》領(lǐng)銜,浪漫劇情片《愛(ài)情,到此為止》也拿到逾1.35億美元,再加上發(fā)揮中規(guī)中矩的《加菲貓家族》,整體上勝過(guò)被并購(gòu)消息籠罩的派拉蒙,后者推出的作品包括《寂靜之地:入侵日》和《神秘友友》。

而由Neon出品的《長(zhǎng)腿怪》不僅刷新廠牌自身紀(jì)錄,還成為近十年來(lái)北美最賣座的獨(dú)立恐怖片,壓過(guò)A24和天使影業(yè)等競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的作品。

有得意者便有失意者。在各制片廠中,尤以華納兄弟受創(chuàng)最深:以喬治·米勒回歸“廢土世界”為賣點(diǎn),《瘋狂的麥克斯:狂暴女神》于“陣亡將士紀(jì)念日”首映,但本土僅累計(jì)至6748萬(wàn)美元,只相當(dāng)于前作票房的四成,疊加海外收益才勉強(qiáng)打平成本,預(yù)計(jì)將造成上億美元的虧空。由奈特·沙馬蘭執(zhí)導(dǎo)的《陷阱》和凱文·科斯特納領(lǐng)銜的《地平線》第一部也難言出挑,未能為華納兄弟帶來(lái)驚喜。

另外,由獅門出品的游戲改編電影《無(wú)主之地》開(kāi)畫即崩盤,迄今全球剛超過(guò)3千萬(wàn)美元,對(duì)比1.1億至1.2億美元的高額成本,恐怕難逃今夏最大“啞彈”的命運(yùn)。

事實(shí)上,去年好萊塢雙罷工的長(zhǎng)尾效應(yīng)延宕良久,對(duì)暑期檔影市仍造成顯著沖擊,最直觀的影響便是多部強(qiáng)片推遲亮相,導(dǎo)致?lián)p失相當(dāng)可觀的潛在票房。

例如,為應(yīng)對(duì)罷工對(duì)項(xiàng)目制作和宣發(fā)的擾動(dòng),迪士尼去年11月便密集調(diào)整新片的公映日期,包括將《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)4:美麗新世界》從今年7月改至明年2月,原檔期由《死侍與金剛狼》填補(bǔ);索尼則連續(xù)將《毒液3》和《獵人克萊文》從夏季轉(zhuǎn)至秋冬,派拉蒙更直接讓《碟中諜8》后撤近一年。若這些影片未因罷工而改期,暑期檔原本可望持平甚至趕超去年的數(shù)字。

秋冬季前瞻多強(qiáng)棒

隨著暑期檔落下帷幕,北美影市旋即進(jìn)入秋冬季的爭(zhēng)奪,好萊塢各大制片廠招數(shù)盡出。

打頭陣的新片便是由蒂姆·波頓執(zhí)導(dǎo)的《怪奇大法師》,而這部情懷大作不負(fù)眾望再度激活院線——在威尼斯電影節(jié)贏得如潮好評(píng)后,《怪奇大法師》于9月6日正式上映,首周末即爆沖至1.11億美元,創(chuàng)下影史9月次高開(kāi)畫數(shù)字,僅低于2017年公映的《小丑回魂》(1.23億美元)。即便與前作《陰間大法師》已相隔36年之久,但在召回邁克爾·基頓、薇諾娜·瑞德和凱瑟琳·歐哈拉等老卡司后,《怪奇大法師》依然延續(xù)蒂姆·波頓的“哥特式”恐怖加詼諧風(fēng)格,成功引爆粉絲的朝圣心理,讓影市熱度瞬間加溫到沸點(diǎn)。

在暑期檔無(wú)所作為的華納兄弟,憑借《怪奇大法師》便實(shí)現(xiàn)票房大翻身,而這只是秋冬季片單的“開(kāi)胃菜”。10月第一周,集結(jié)華金·菲尼克斯和Lady Gaga的《小丑2》即將登臨大銀幕,這部漫改新作剛在威尼斯電影節(jié)舉行世界首映禮,拍攝預(yù)算更從前作的5500萬(wàn)飆升至2億美元,有望成為《死侍與金剛狼》后又一部R級(jí)強(qiáng)棒。來(lái)到12月,《指環(huán)王:洛汗之戰(zhàn)》將首度以動(dòng)畫形式呈現(xiàn)中土世界,力圖在年末為華納畫上高位休止符。

此外,環(huán)球先由《非禮勿言》測(cè)試淡季的驚悚片水溫,再推出夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫新作《荒野機(jī)器人》主攻年輕群體,而改編自百老匯同名音樂(lè)劇的《魔法壞女巫》定檔11月下旬,環(huán)球旗下的焦點(diǎn)影業(yè)則以《吸血鬼:諾斯費(fèi)拉圖》作結(jié)。派拉蒙的秋冬季新片更橫跨多種類型,不僅包括回歸動(dòng)畫起點(diǎn)的《變形金剛:起源》,還有恐怖片續(xù)集《危笑2》和史詩(shī)動(dòng)作巨制《角斗士2》,再由游戲改編新作《刺猬索尼克3》吸納家庭客源,意欲打破今年缺少頂尖爆款的窘境。

當(dāng)然,暑期檔霸主迪士尼繼續(xù)在秋冬季派出精銳:由奧麗伊·卡瓦洛和道恩·強(qiáng)森配音的《海洋奇緣2》定于感恩節(jié)亮相,將力爭(zhēng)恢復(fù)迪士尼在這一傳統(tǒng)檔期的榮光。全CG打造的《獅子王:木法沙》則瞄準(zhǔn)圣誕節(jié),在寸土寸金的假日檔提前卡好身位,與同天公映的《刺猬索尼克3》一爭(zhēng)雌雄。索尼影業(yè)將祭出組合拳《毒液3》和《獵人克萊文》,分別置入10月底和12月中的映期,對(duì)所謂的“超英倦怠”再次提出挑戰(zhàn)。

值得一提的是,由蘋果出品的《雙狼》最初計(jì)劃由索尼大規(guī)模發(fā)行,但上月底調(diào)整為點(diǎn)映后登陸Apple TV+平臺(tái),而亞馬遜影業(yè)的《紅色一號(hào)》仍維持原公映安排,顯示兩大科技巨頭對(duì)高成本電影的態(tài)度出現(xiàn)分化。

經(jīng)過(guò)暑期檔后半程的發(fā)力追趕,全年院線產(chǎn)出的同比落差也被縮小。據(jù)《好萊塢報(bào)道》披露,在暑期檔結(jié)束時(shí)北美年度票房仍同比縮水逾14%,但比起上半年錄得的19%已有明顯改善,更優(yōu)于前四個(gè)月超過(guò)22%的降福。這表明去年雙罷工的負(fù)面效應(yīng)正隨著時(shí)間推移而遞減,不僅讓暑期檔呈現(xiàn)出低開(kāi)高走的局面,從全年來(lái)看亦可能出現(xiàn)“頭輕腳重”的情況。再加上秋冬季強(qiáng)片如云,年末影市收在高點(diǎn)應(yīng)是大概率事件。

由此北美全年預(yù)測(cè)值也被進(jìn)一步上調(diào)。截至9月9日,北美年度總票房達(dá)到58.58億美元,即將突破60億大關(guān)。若接下來(lái)各片發(fā)揮正常,年度總票房有望向80億美元發(fā)起沖擊,即同比跌幅將趨近于10%。

對(duì)經(jīng)歷各種震蕩的電影行業(yè)而言,北美市場(chǎng)展現(xiàn)出的韌性無(wú)疑令人鼓舞;而受惠于好萊塢源源不斷的內(nèi)容供給,全球院線將有更多信心邁向復(fù)蘇的目標(biāo)。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來(lái)評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

北美暑期檔低開(kāi)高走,今年還有大片能救市嗎?

隨著暑期檔落下帷幕,北美影市旋即進(jìn)入秋冬季的爭(zhēng)奪,好萊塢各大制片廠招數(shù)盡出。

圖片來(lái)源:界面圖庫(kù)

文 | 毒眸

不只是國(guó)內(nèi)暑期檔成績(jī)不如人意,北美市場(chǎng)同樣深陷焦慮。好萊塢五大有人歡喜有人愁。

不似國(guó)內(nèi)暑期檔高開(kāi)低走,北美恰好反過(guò)來(lái)——開(kāi)局不佳,但后半程奮起直追。檔期總票房以逾36億美元收官,同比跌幅一成左右。

展望秋冬季,好萊塢各大廠的新片陣容頗為豐盛,《怪奇大法師》《小丑2》《海洋奇緣2》和《獅子王:木法沙》等大作正蓄勢(shì)待發(fā)。再加上雙罷工的負(fù)面效應(yīng)逐漸消退,年末影市收在高點(diǎn)應(yīng)是大概率事件。

低開(kāi)高走的暑期檔

北美暑期檔的計(jì)算時(shí)間是從5月第一個(gè)周五開(kāi)始,延續(xù)至9月初“勞工節(jié)”周末結(jié)束,為期近4個(gè)月。

據(jù)IMDbPro統(tǒng)計(jì),今年暑期檔總票房達(dá)到36.32億美元,同比去年的40.39億美元下滑10.1%,結(jié)束連續(xù)三年上漲的勢(shì)頭。從影片數(shù)量來(lái)看,今夏共有266部電影登陸大銀幕,創(chuàng)下過(guò)去五年內(nèi)的最高值,但遠(yuǎn)低于2019年之前的水平,足見(jiàn)好萊塢的排片密度仍未滿檔。與此相對(duì),每片平均票房則為1366萬(wàn)美元,較前兩年的數(shù)字有所回調(diào)。

盡管暑期檔大盤錄得雙位數(shù)降幅,但考慮到整體低開(kāi)高走的曲線,最終結(jié)果依然優(yōu)于業(yè)界預(yù)期。以月度細(xì)分來(lái)看,5月份,在多片改檔或發(fā)揮失常后,當(dāng)月院線總產(chǎn)出僅為5.5億美元,同比暴跌28.9%。若排除影院歇業(yè)或運(yùn)營(yíng)受限的例外情況,這是自1998年后最差的暑期檔開(kāi)局,一度為行業(yè)的復(fù)蘇前景蒙上陰影。

所幸隨著眾多大熱系列強(qiáng)勢(shì)歸位,自中段開(kāi)始影市逐漸步出低谷,到8月更錄得近8.92億美元,已比去年同月高出9.7%。經(jīng)過(guò)后半程的奮起直追,全檔期的年比落差被縮小至一成左右。如果不計(jì)入5月份的收益,則6至8月共產(chǎn)出逾30.38億美元,實(shí)際上只比去年略微縮水約4%。

在這個(gè)過(guò)程中,迪士尼無(wú)疑扮演了“救市主”的角色。從單片來(lái)看,《頭腦特工隊(duì)2》和《死侍與金剛狼》雙雙突破6億大關(guān),并分別改寫動(dòng)畫長(zhǎng)片和R級(jí)電影的歷史紀(jì)錄,兩片合力貢獻(xiàn)整個(gè)暑期檔超過(guò)1/3的份額,成為驅(qū)動(dòng)影市行情轉(zhuǎn)熱的火車頭。以皮克斯和漫威影業(yè)為代表,迪士尼包攬年度賣座榜前兩席,助推制片業(yè)務(wù)迎來(lái)快速反彈,逐漸擺脫去年多片虧損的陰霾。與此同時(shí),歸于迪士尼旗下的20世紀(jì)影業(yè)也表現(xiàn)亮眼,《猩球崛起:新世界》和《異形:奪命艦》都排進(jìn)檔期前12名,實(shí)力不遜于好萊塢五大的其余玩家。以整體視之,迪士尼的發(fā)行總票房報(bào)收于15億美元,市場(chǎng)份額更達(dá)到42%左右。

第二把交椅則由環(huán)球影業(yè)牢牢占據(jù),兩大強(qiáng)棒《神偷奶爸4》和《龍卷風(fēng)》穩(wěn)居前列,在檔期內(nèi)分別進(jìn)賬逾3.5億和2.6億美元,即便被生拔為“頭炮”的《特技狂人》表現(xiàn)平平,仍無(wú)損于今夏環(huán)球的票房勝績(jī)。

索尼影業(yè)則由斬獲近2億的《絕地戰(zhàn)警:生死與共》領(lǐng)銜,浪漫劇情片《愛(ài)情,到此為止》也拿到逾1.35億美元,再加上發(fā)揮中規(guī)中矩的《加菲貓家族》,整體上勝過(guò)被并購(gòu)消息籠罩的派拉蒙,后者推出的作品包括《寂靜之地:入侵日》和《神秘友友》。

而由Neon出品的《長(zhǎng)腿怪》不僅刷新廠牌自身紀(jì)錄,還成為近十年來(lái)北美最賣座的獨(dú)立恐怖片,壓過(guò)A24和天使影業(yè)等競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的作品。

有得意者便有失意者。在各制片廠中,尤以華納兄弟受創(chuàng)最深:以喬治·米勒回歸“廢土世界”為賣點(diǎn),《瘋狂的麥克斯:狂暴女神》于“陣亡將士紀(jì)念日”首映,但本土僅累計(jì)至6748萬(wàn)美元,只相當(dāng)于前作票房的四成,疊加海外收益才勉強(qiáng)打平成本,預(yù)計(jì)將造成上億美元的虧空。由奈特·沙馬蘭執(zhí)導(dǎo)的《陷阱》和凱文·科斯特納領(lǐng)銜的《地平線》第一部也難言出挑,未能為華納兄弟帶來(lái)驚喜。

另外,由獅門出品的游戲改編電影《無(wú)主之地》開(kāi)畫即崩盤,迄今全球剛超過(guò)3千萬(wàn)美元,對(duì)比1.1億至1.2億美元的高額成本,恐怕難逃今夏最大“啞彈”的命運(yùn)。

事實(shí)上,去年好萊塢雙罷工的長(zhǎng)尾效應(yīng)延宕良久,對(duì)暑期檔影市仍造成顯著沖擊,最直觀的影響便是多部強(qiáng)片推遲亮相,導(dǎo)致?lián)p失相當(dāng)可觀的潛在票房。

例如,為應(yīng)對(duì)罷工對(duì)項(xiàng)目制作和宣發(fā)的擾動(dòng),迪士尼去年11月便密集調(diào)整新片的公映日期,包括將《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)4:美麗新世界》從今年7月改至明年2月,原檔期由《死侍與金剛狼》填補(bǔ);索尼則連續(xù)將《毒液3》和《獵人克萊文》從夏季轉(zhuǎn)至秋冬,派拉蒙更直接讓《碟中諜8》后撤近一年。若這些影片未因罷工而改期,暑期檔原本可望持平甚至趕超去年的數(shù)字。

秋冬季前瞻多強(qiáng)棒

隨著暑期檔落下帷幕,北美影市旋即進(jìn)入秋冬季的爭(zhēng)奪,好萊塢各大制片廠招數(shù)盡出。

打頭陣的新片便是由蒂姆·波頓執(zhí)導(dǎo)的《怪奇大法師》,而這部情懷大作不負(fù)眾望再度激活院線——在威尼斯電影節(jié)贏得如潮好評(píng)后,《怪奇大法師》于9月6日正式上映,首周末即爆沖至1.11億美元,創(chuàng)下影史9月次高開(kāi)畫數(shù)字,僅低于2017年公映的《小丑回魂》(1.23億美元)。即便與前作《陰間大法師》已相隔36年之久,但在召回邁克爾·基頓、薇諾娜·瑞德和凱瑟琳·歐哈拉等老卡司后,《怪奇大法師》依然延續(xù)蒂姆·波頓的“哥特式”恐怖加詼諧風(fēng)格,成功引爆粉絲的朝圣心理,讓影市熱度瞬間加溫到沸點(diǎn)。

在暑期檔無(wú)所作為的華納兄弟,憑借《怪奇大法師》便實(shí)現(xiàn)票房大翻身,而這只是秋冬季片單的“開(kāi)胃菜”。10月第一周,集結(jié)華金·菲尼克斯和Lady Gaga的《小丑2》即將登臨大銀幕,這部漫改新作剛在威尼斯電影節(jié)舉行世界首映禮,拍攝預(yù)算更從前作的5500萬(wàn)飆升至2億美元,有望成為《死侍與金剛狼》后又一部R級(jí)強(qiáng)棒。來(lái)到12月,《指環(huán)王:洛汗之戰(zhàn)》將首度以動(dòng)畫形式呈現(xiàn)中土世界,力圖在年末為華納畫上高位休止符。

此外,環(huán)球先由《非禮勿言》測(cè)試淡季的驚悚片水溫,再推出夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫新作《荒野機(jī)器人》主攻年輕群體,而改編自百老匯同名音樂(lè)劇的《魔法壞女巫》定檔11月下旬,環(huán)球旗下的焦點(diǎn)影業(yè)則以《吸血鬼:諾斯費(fèi)拉圖》作結(jié)。派拉蒙的秋冬季新片更橫跨多種類型,不僅包括回歸動(dòng)畫起點(diǎn)的《變形金剛:起源》,還有恐怖片續(xù)集《危笑2》和史詩(shī)動(dòng)作巨制《角斗士2》,再由游戲改編新作《刺猬索尼克3》吸納家庭客源,意欲打破今年缺少頂尖爆款的窘境。

當(dāng)然,暑期檔霸主迪士尼繼續(xù)在秋冬季派出精銳:由奧麗伊·卡瓦洛和道恩·強(qiáng)森配音的《海洋奇緣2》定于感恩節(jié)亮相,將力爭(zhēng)恢復(fù)迪士尼在這一傳統(tǒng)檔期的榮光。全CG打造的《獅子王:木法沙》則瞄準(zhǔn)圣誕節(jié),在寸土寸金的假日檔提前卡好身位,與同天公映的《刺猬索尼克3》一爭(zhēng)雌雄。索尼影業(yè)將祭出組合拳《毒液3》和《獵人克萊文》,分別置入10月底和12月中的映期,對(duì)所謂的“超英倦怠”再次提出挑戰(zhàn)。

值得一提的是,由蘋果出品的《雙狼》最初計(jì)劃由索尼大規(guī)模發(fā)行,但上月底調(diào)整為點(diǎn)映后登陸Apple TV+平臺(tái),而亞馬遜影業(yè)的《紅色一號(hào)》仍維持原公映安排,顯示兩大科技巨頭對(duì)高成本電影的態(tài)度出現(xiàn)分化。

經(jīng)過(guò)暑期檔后半程的發(fā)力追趕,全年院線產(chǎn)出的同比落差也被縮小。據(jù)《好萊塢報(bào)道》披露,在暑期檔結(jié)束時(shí)北美年度票房仍同比縮水逾14%,但比起上半年錄得的19%已有明顯改善,更優(yōu)于前四個(gè)月超過(guò)22%的降福。這表明去年雙罷工的負(fù)面效應(yīng)正隨著時(shí)間推移而遞減,不僅讓暑期檔呈現(xiàn)出低開(kāi)高走的局面,從全年來(lái)看亦可能出現(xiàn)“頭輕腳重”的情況。再加上秋冬季強(qiáng)片如云,年末影市收在高點(diǎn)應(yīng)是大概率事件。

由此北美全年預(yù)測(cè)值也被進(jìn)一步上調(diào)。截至9月9日,北美年度總票房達(dá)到58.58億美元,即將突破60億大關(guān)。若接下來(lái)各片發(fā)揮正常,年度總票房有望向80億美元發(fā)起沖擊,即同比跌幅將趨近于10%。

對(duì)經(jīng)歷各種震蕩的電影行業(yè)而言,北美市場(chǎng)展現(xiàn)出的韌性無(wú)疑令人鼓舞;而受惠于好萊塢源源不斷的內(nèi)容供給,全球院線將有更多信心邁向復(fù)蘇的目標(biāo)。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。