正在閱讀:

苦等三年,聯(lián)想靠AI熬出頭?

掃一掃下載界面新聞APP

苦等三年,聯(lián)想靠AI熬出頭?

聯(lián)想AI雄心之下,拿什么填補技術(shù)鴻溝?

文|科技新知 蕭維

編輯丨賽柯

聯(lián)想的業(yè)績放了衛(wèi)星。

2024年8月15日,聯(lián)想披露了集團2024-25財年第一財季業(yè)績報告(截至6月30日)。聯(lián)想營收突破1000億大關(guān),達到1119億元,同比增長20%;按照非香港財務(wù)報告準則,凈利潤近23億元,同比大漲65%。

相比于過去幾年P(guān)C業(yè)務(wù)的低迷,本財季聯(lián)想的營收可謂揚眉吐氣,CEO楊元慶多次對外表態(tài),釋放聯(lián)想業(yè)績迎來拐點。

盡管有AI光環(huán)加持,但還談不上貢獻,科技產(chǎn)業(yè)中任何讓人充滿憧憬的話語,都值得仔細玩味。

Part.1 苦等三年,聯(lián)想熬出頭?

與其說是聯(lián)想AI路線的勝利,倒不如說換機周期終于來臨。

眾所周知,全球PC市場疲軟已久,上一次出貨量高峰,還要追溯到在2011年,當(dāng)年3.65億臺的出貨量可以被稱為PC市場的落日余暉,此后的連續(xù)七年都出現(xiàn)同比下降,如果不是2019年疫情黑天鵝導(dǎo)致的居家辦公需求大增,才勉強扭轉(zhuǎn)了PC出貨量的下滑曲線,那么PC市場很可能就是一波持續(xù)超過10年的萎縮。

根據(jù)IDC數(shù)據(jù),經(jīng)過兩年的下滑,全球PC市場在今年第一季度終于實現(xiàn)了回暖,共計出貨量達到5980萬臺,同比增長1.5%。而這一水平則與2019年第一季度持平。

很明顯,聯(lián)想過去兩年的業(yè)績表現(xiàn)與市場周期強綁定。至于PC市場是否出現(xiàn)拐點,IDC持樂觀態(tài)度,主要依據(jù)則是近年來大火的AI與PC深度融合。

其預(yù)計,今年將成為AI PC快速發(fā)展的第一年,2024年整體PC市場AI PC占比將達到55%,而2027年將達到85%。同時,市場研究機構(gòu)Counterpoint也預(yù)計,到2027年AI PC將占整個PC市場的3/4,2023-2027年期間將售出近5億臺AI PC。

市場風(fēng)向認為以AI為重點功能的筆記本電腦正在成為市場的新寵,在這個巨大的潛在市場空間,聯(lián)想的份額是多少?CEO楊元慶透露,聯(lián)想在中國的AI PC出貨占比數(shù)字是5%左右。更大的期待在于未來:聯(lián)想計劃在年底實現(xiàn)10%的出貨占比,明年在全球達到25%,2026年能接近50%。

雄心勃勃的聯(lián)想可能還要面對另一種市場走勢,Counterpoint預(yù)計,整個PC市場將在2023-2027年期間以約3%的復(fù)合年增長率緩慢增長,這個數(shù)字對PC巨頭來說,絕對不算好消息。

占比不等于盈利,千萬別忘了,在2023財年中,聯(lián)想的表現(xiàn)有多掙扎,受PC、服務(wù)器市場需求疲軟影響,聯(lián)想全財年營收同比下滑8%,凈利潤同比下滑37%。盡管聯(lián)想出貨量依然穩(wěn)居市場第一,遠超惠普、戴爾、華碩等廠商,但年增長率下跌19%的情況,警報已然拉響。

基于這樣的背景,也就解釋了本次季度財報取得高光表現(xiàn)后,聯(lián)想有多急切地想給市場傳遞樂觀情緒。畢竟,在平均4-5年的換機周期到來后,在宣布獲得沙特基金埃耐特(Alat)145億人民幣戰(zhàn)略投資后,很多人期待看到一個不一樣的聯(lián)想。

顯然,在數(shù)字層面,它做到了。

Part.2 如何撐起AI野心

有機構(gòu)認為,2024年是AI PC的元年,新出貨的筆記本電腦中,將有45%具備AI功能。而楊元慶認為,今年10%的PC將被替換成AI PC。

很明顯,ALL in AI,是聯(lián)想未來的戰(zhàn)略方向,但是,聯(lián)想能不能撐起自己的AI野心,還是個疑問。

先看基因。聯(lián)想能成為今日的聯(lián)想,有其內(nèi)在的因素。成立之初,聯(lián)想的人員主要來自中科院的研究人員,本身具有技術(shù)和產(chǎn)品,面向市場后要做的更多是營銷工作,所以在初期發(fā)展得順風(fēng)順水,但隨后聯(lián)想就面臨了路線選擇:堅持倪南光院士為主導(dǎo)的自研技術(shù)路線,還是走柳傳志看好的貿(mào)易路線。

歷史告訴我們,當(dāng)時聯(lián)想選擇了后者,這家公司的成長軌跡,也就充滿了營銷驅(qū)動的色彩。回顧聯(lián)想壯大的路線,2004年收購IBM的Thinkpad電腦業(yè)務(wù),業(yè)內(nèi)視為蛇吞象一般的并購案例,聯(lián)想以此為起點,殺入國際市場,并取得成功;2014年,聯(lián)想再次收購IBM x86服務(wù)器業(yè)務(wù);同期收購摩托羅拉手機業(yè)務(wù),持續(xù)擴張業(yè)務(wù)邊界和市場份額;2018年,電腦手機出貨量增速雙雙減緩后,聯(lián)想從市場第一的位置上滑落,為與惠普和戴爾對抗,不惜重金又收購了日本富士通負責(zé)生產(chǎn)制造的子公司,再次提升自己的產(chǎn)能和整機質(zhì)量。

誠然,生產(chǎn)一臺普通的筆記本電腦,涉及到的零部件分為31個大類,總數(shù)超1600個,物流、設(shè)計、組裝等各個環(huán)節(jié)面面俱到,需要企業(yè)極強的管理能力,聯(lián)想成立四十年恰恰通過不斷的并購擴張,沉淀下這些制造業(yè)寶貴的經(jīng)驗。但同樣的路線,既能幫助聯(lián)想快速成為全球PC市場的頂級玩家,也讓聯(lián)想失去了掌握核心技術(shù)的歷史機會。

來看一下聯(lián)想的供應(yīng)商,芯片來自英特爾,操作系統(tǒng)來自微軟,硬盤內(nèi)存來自三星,零部件來自富士康,顯示面板來自友達。一連串的供應(yīng)商當(dāng)中,唯獨缺少自己的名字,這無疑坐實了聯(lián)想組裝大師的名號。

很明顯,這不是一個光彩的稱呼,特別是考慮到聯(lián)想作為國內(nèi)超一線科技公司的影響力和體量,仍然以組裝電腦作為營收主要來源,研發(fā)投入過低也一直被外界詬病,未免離公眾的期待距離太遠。

事實上,聯(lián)想也一直意識到問題所在,此次財報發(fā)布特別對外強調(diào),PC以外業(yè)務(wù)營收占比近47%,再創(chuàng)歷史新高。

在財季報告出爐后,聯(lián)想集團董事長兼CEO楊元慶一方面繼續(xù)給投資人打氣,表示聯(lián)想在2024年兩個季度前開始恢復(fù)全面業(yè)務(wù)增長;另一方面更是多次表示,聯(lián)想押注的AI PC、AI手機將會帶來巨大的增長空間,甚至表示人工智能基礎(chǔ)設(shè)施增長的幅度,是傳統(tǒng)基礎(chǔ)設(shè)施增速的至少2倍。

潛臺詞昭然若揭,聯(lián)想的高光遠不止眼前。然而,問題隨之而來:聯(lián)想的基因能否支撐其在AI領(lǐng)域的雄心?

實際上,AI PC對聯(lián)想的貢獻還看不出效果。據(jù)聯(lián)想執(zhí)行副總裁兼中國區(qū)總裁劉軍透露,“AI PC的銷量占比還非常小,對第一財季的營收和利潤還沒有產(chǎn)生非常顯著的影響”。

Part.3 拿來主義,掌握不了AI靈魂

早在2017年,身為CEO的楊元慶就要“賭上身家性命做AI”,同年聯(lián)想AI實驗室落地北京,當(dāng)時聯(lián)想宏大的規(guī)劃中,要打造出涵蓋算力、算法、數(shù)據(jù)、落地場景的360度無死角AI布局,引起了各界關(guān)注。

七年過去,言猶在耳,但無論在影響力還是業(yè)績上,聯(lián)想的AI并沒有像預(yù)期中那樣給力。相反的是,一個個強勁的對手正出現(xiàn)聯(lián)想面前。

華為坐擁Harmony OS生態(tài),還有麒麟PC處理器、麒麟9000S手機處理器加持,在AI領(lǐng)域的基礎(chǔ)層有著相當(dāng)大的優(yōu)勢;榮耀起步AI的時間甚至比聯(lián)想更早,2016年就發(fā)布Magic Live智慧系統(tǒng),2022年又打造出MagicOS 7.0平臺級AI能力,截至目前,榮耀已持續(xù)投入100億研發(fā)費用,達到2100篇AI專利,AI意圖識別超600類;再看老對手蘋果、微軟,兩家巨頭非常默契地宣布將與OpenAI合作,內(nèi)情值得玩味。微軟孵化OpenAI,肥水不流的思路不難理解,而蘋果與OpenAI的合作,更能說明具有芯片、硬件能力的巨頭對AI的渴求程度。

去年九月聯(lián)想就曾高調(diào)亮相一塊AI PC,宣布與微軟聯(lián)合打造AI解決方案“AI Twin”,又拉上英偉達站臺,足夠吸睛,但不掌握靈魂的AI方案到底能給聯(lián)想多久的影響力續(xù)航,實在是個未知數(shù)。

AI PC是聯(lián)想鞏固高端路線的巨大機會。機構(gòu)Canalys數(shù)據(jù)顯示,2024年第二季度,價格在800美元 (約5715元人民幣) 以上的Windows PC出貨量環(huán)比增長了9%,同時該價格區(qū)間的AI PC出貨量則暴漲了126%。

這才是聯(lián)想無論如何必須緊跟AI的真正原因,對于一家超級制造商企業(yè)來說,沒有訂單就意味著沒有未來。數(shù)據(jù)顯示,2023財年聯(lián)想集團付出的“遣散以及相關(guān)費用”達2.09億美元,約合人民幣14.93億元。截至2023財年中報,聯(lián)想集團全球員工數(shù)目從8.2萬,降至7,7萬人,可見經(jīng)營形勢有多緊迫。

鑒于上馬AI的迫切需要,拿來主義的思路更契合當(dāng)下的聯(lián)想。今年四月,聯(lián)想旗下的聯(lián)想創(chuàng)投被報道已投資超過50家AI相關(guān)企業(yè),涉及算法、算力、數(shù)據(jù)等領(lǐng)域,并涵蓋自動駕駛、智能制造、智慧醫(yī)療等多個垂直行業(yè),聯(lián)想在自身AI未破局的情況下,從外部吸收,打開AI局面的思路盡顯。

但秉承拿來主義的投資,有一個顯而易見的問題:消化、移植外部AI技術(shù),內(nèi)化為AI PC,需要過程,更需要時間。而這輪AI PC的風(fēng)口加速到來,是一場聯(lián)想與時間的賽跑。

每一次技術(shù)潮流到來,都意味著需要學(xué)習(xí)、需要耐心、需要投入,很多事急不得,對個人如此,對企業(yè)也如此。想起一件舊事,2020年聯(lián)想試圖登陸科創(chuàng)板,待上市公司需要滿足最近3年研發(fā)投入占營業(yè)收入比例5%以上,或最近3年研發(fā)投入金額累計在6000萬以上的要求,而當(dāng)年聯(lián)想對外宣稱投入100億進行研發(fā),但按照2020年收入4175.67億元計算,聯(lián)想研發(fā)投入占比僅為2%,并未超線5%,回歸創(chuàng)業(yè)板之路隨之?dāng)R淺。

一次讓人尷尬的警報就此拉響,但處于風(fēng)口之下,也意味著必須習(xí)慣喧囂,真正的想法隱沒于各種聲音下,但總有些東西不會說謊。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

聯(lián)想集團

3.8k
  • 聯(lián)想發(fā)布百應(yīng)智能體
  • 楊元慶:聯(lián)想非PC業(yè)務(wù)營收占比要過半

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

苦等三年,聯(lián)想靠AI熬出頭?

聯(lián)想AI雄心之下,拿什么填補技術(shù)鴻溝?

文|科技新知 蕭維

編輯丨賽柯

聯(lián)想的業(yè)績放了衛(wèi)星。

2024年8月15日,聯(lián)想披露了集團2024-25財年第一財季業(yè)績報告(截至6月30日)。聯(lián)想營收突破1000億大關(guān),達到1119億元,同比增長20%;按照非香港財務(wù)報告準則,凈利潤近23億元,同比大漲65%。

相比于過去幾年P(guān)C業(yè)務(wù)的低迷,本財季聯(lián)想的營收可謂揚眉吐氣,CEO楊元慶多次對外表態(tài),釋放聯(lián)想業(yè)績迎來拐點。

盡管有AI光環(huán)加持,但還談不上貢獻,科技產(chǎn)業(yè)中任何讓人充滿憧憬的話語,都值得仔細玩味。

Part.1 苦等三年,聯(lián)想熬出頭?

與其說是聯(lián)想AI路線的勝利,倒不如說換機周期終于來臨。

眾所周知,全球PC市場疲軟已久,上一次出貨量高峰,還要追溯到在2011年,當(dāng)年3.65億臺的出貨量可以被稱為PC市場的落日余暉,此后的連續(xù)七年都出現(xiàn)同比下降,如果不是2019年疫情黑天鵝導(dǎo)致的居家辦公需求大增,才勉強扭轉(zhuǎn)了PC出貨量的下滑曲線,那么PC市場很可能就是一波持續(xù)超過10年的萎縮。

根據(jù)IDC數(shù)據(jù),經(jīng)過兩年的下滑,全球PC市場在今年第一季度終于實現(xiàn)了回暖,共計出貨量達到5980萬臺,同比增長1.5%。而這一水平則與2019年第一季度持平。

很明顯,聯(lián)想過去兩年的業(yè)績表現(xiàn)與市場周期強綁定。至于PC市場是否出現(xiàn)拐點,IDC持樂觀態(tài)度,主要依據(jù)則是近年來大火的AI與PC深度融合。

其預(yù)計,今年將成為AI PC快速發(fā)展的第一年,2024年整體PC市場AI PC占比將達到55%,而2027年將達到85%。同時,市場研究機構(gòu)Counterpoint也預(yù)計,到2027年AI PC將占整個PC市場的3/4,2023-2027年期間將售出近5億臺AI PC。

市場風(fēng)向認為以AI為重點功能的筆記本電腦正在成為市場的新寵,在這個巨大的潛在市場空間,聯(lián)想的份額是多少?CEO楊元慶透露,聯(lián)想在中國的AI PC出貨占比數(shù)字是5%左右。更大的期待在于未來:聯(lián)想計劃在年底實現(xiàn)10%的出貨占比,明年在全球達到25%,2026年能接近50%。

雄心勃勃的聯(lián)想可能還要面對另一種市場走勢,Counterpoint預(yù)計,整個PC市場將在2023-2027年期間以約3%的復(fù)合年增長率緩慢增長,這個數(shù)字對PC巨頭來說,絕對不算好消息。

占比不等于盈利,千萬別忘了,在2023財年中,聯(lián)想的表現(xiàn)有多掙扎,受PC、服務(wù)器市場需求疲軟影響,聯(lián)想全財年營收同比下滑8%,凈利潤同比下滑37%。盡管聯(lián)想出貨量依然穩(wěn)居市場第一,遠超惠普、戴爾、華碩等廠商,但年增長率下跌19%的情況,警報已然拉響。

基于這樣的背景,也就解釋了本次季度財報取得高光表現(xiàn)后,聯(lián)想有多急切地想給市場傳遞樂觀情緒。畢竟,在平均4-5年的換機周期到來后,在宣布獲得沙特基金埃耐特(Alat)145億人民幣戰(zhàn)略投資后,很多人期待看到一個不一樣的聯(lián)想。

顯然,在數(shù)字層面,它做到了。

Part.2 如何撐起AI野心

有機構(gòu)認為,2024年是AI PC的元年,新出貨的筆記本電腦中,將有45%具備AI功能。而楊元慶認為,今年10%的PC將被替換成AI PC。

很明顯,ALL in AI,是聯(lián)想未來的戰(zhàn)略方向,但是,聯(lián)想能不能撐起自己的AI野心,還是個疑問。

先看基因。聯(lián)想能成為今日的聯(lián)想,有其內(nèi)在的因素。成立之初,聯(lián)想的人員主要來自中科院的研究人員,本身具有技術(shù)和產(chǎn)品,面向市場后要做的更多是營銷工作,所以在初期發(fā)展得順風(fēng)順水,但隨后聯(lián)想就面臨了路線選擇:堅持倪南光院士為主導(dǎo)的自研技術(shù)路線,還是走柳傳志看好的貿(mào)易路線。

歷史告訴我們,當(dāng)時聯(lián)想選擇了后者,這家公司的成長軌跡,也就充滿了營銷驅(qū)動的色彩?;仡櫬?lián)想壯大的路線,2004年收購IBM的Thinkpad電腦業(yè)務(wù),業(yè)內(nèi)視為蛇吞象一般的并購案例,聯(lián)想以此為起點,殺入國際市場,并取得成功;2014年,聯(lián)想再次收購IBM x86服務(wù)器業(yè)務(wù);同期收購摩托羅拉手機業(yè)務(wù),持續(xù)擴張業(yè)務(wù)邊界和市場份額;2018年,電腦手機出貨量增速雙雙減緩后,聯(lián)想從市場第一的位置上滑落,為與惠普和戴爾對抗,不惜重金又收購了日本富士通負責(zé)生產(chǎn)制造的子公司,再次提升自己的產(chǎn)能和整機質(zhì)量。

誠然,生產(chǎn)一臺普通的筆記本電腦,涉及到的零部件分為31個大類,總數(shù)超1600個,物流、設(shè)計、組裝等各個環(huán)節(jié)面面俱到,需要企業(yè)極強的管理能力,聯(lián)想成立四十年恰恰通過不斷的并購擴張,沉淀下這些制造業(yè)寶貴的經(jīng)驗。但同樣的路線,既能幫助聯(lián)想快速成為全球PC市場的頂級玩家,也讓聯(lián)想失去了掌握核心技術(shù)的歷史機會。

來看一下聯(lián)想的供應(yīng)商,芯片來自英特爾,操作系統(tǒng)來自微軟,硬盤內(nèi)存來自三星,零部件來自富士康,顯示面板來自友達。一連串的供應(yīng)商當(dāng)中,唯獨缺少自己的名字,這無疑坐實了聯(lián)想組裝大師的名號。

很明顯,這不是一個光彩的稱呼,特別是考慮到聯(lián)想作為國內(nèi)超一線科技公司的影響力和體量,仍然以組裝電腦作為營收主要來源,研發(fā)投入過低也一直被外界詬病,未免離公眾的期待距離太遠。

事實上,聯(lián)想也一直意識到問題所在,此次財報發(fā)布特別對外強調(diào),PC以外業(yè)務(wù)營收占比近47%,再創(chuàng)歷史新高。

在財季報告出爐后,聯(lián)想集團董事長兼CEO楊元慶一方面繼續(xù)給投資人打氣,表示聯(lián)想在2024年兩個季度前開始恢復(fù)全面業(yè)務(wù)增長;另一方面更是多次表示,聯(lián)想押注的AI PC、AI手機將會帶來巨大的增長空間,甚至表示人工智能基礎(chǔ)設(shè)施增長的幅度,是傳統(tǒng)基礎(chǔ)設(shè)施增速的至少2倍。

潛臺詞昭然若揭,聯(lián)想的高光遠不止眼前。然而,問題隨之而來:聯(lián)想的基因能否支撐其在AI領(lǐng)域的雄心?

實際上,AI PC對聯(lián)想的貢獻還看不出效果。據(jù)聯(lián)想執(zhí)行副總裁兼中國區(qū)總裁劉軍透露,“AI PC的銷量占比還非常小,對第一財季的營收和利潤還沒有產(chǎn)生非常顯著的影響”。

Part.3 拿來主義,掌握不了AI靈魂

早在2017年,身為CEO的楊元慶就要“賭上身家性命做AI”,同年聯(lián)想AI實驗室落地北京,當(dāng)時聯(lián)想宏大的規(guī)劃中,要打造出涵蓋算力、算法、數(shù)據(jù)、落地場景的360度無死角AI布局,引起了各界關(guān)注。

七年過去,言猶在耳,但無論在影響力還是業(yè)績上,聯(lián)想的AI并沒有像預(yù)期中那樣給力。相反的是,一個個強勁的對手正出現(xiàn)聯(lián)想面前。

華為坐擁Harmony OS生態(tài),還有麒麟PC處理器、麒麟9000S手機處理器加持,在AI領(lǐng)域的基礎(chǔ)層有著相當(dāng)大的優(yōu)勢;榮耀起步AI的時間甚至比聯(lián)想更早,2016年就發(fā)布Magic Live智慧系統(tǒng),2022年又打造出MagicOS 7.0平臺級AI能力,截至目前,榮耀已持續(xù)投入100億研發(fā)費用,達到2100篇AI專利,AI意圖識別超600類;再看老對手蘋果、微軟,兩家巨頭非常默契地宣布將與OpenAI合作,內(nèi)情值得玩味。微軟孵化OpenAI,肥水不流的思路不難理解,而蘋果與OpenAI的合作,更能說明具有芯片、硬件能力的巨頭對AI的渴求程度。

去年九月聯(lián)想就曾高調(diào)亮相一塊AI PC,宣布與微軟聯(lián)合打造AI解決方案“AI Twin”,又拉上英偉達站臺,足夠吸睛,但不掌握靈魂的AI方案到底能給聯(lián)想多久的影響力續(xù)航,實在是個未知數(shù)。

AI PC是聯(lián)想鞏固高端路線的巨大機會。機構(gòu)Canalys數(shù)據(jù)顯示,2024年第二季度,價格在800美元 (約5715元人民幣) 以上的Windows PC出貨量環(huán)比增長了9%,同時該價格區(qū)間的AI PC出貨量則暴漲了126%。

這才是聯(lián)想無論如何必須緊跟AI的真正原因,對于一家超級制造商企業(yè)來說,沒有訂單就意味著沒有未來。數(shù)據(jù)顯示,2023財年聯(lián)想集團付出的“遣散以及相關(guān)費用”達2.09億美元,約合人民幣14.93億元。截至2023財年中報,聯(lián)想集團全球員工數(shù)目從8.2萬,降至7,7萬人,可見經(jīng)營形勢有多緊迫。

鑒于上馬AI的迫切需要,拿來主義的思路更契合當(dāng)下的聯(lián)想。今年四月,聯(lián)想旗下的聯(lián)想創(chuàng)投被報道已投資超過50家AI相關(guān)企業(yè),涉及算法、算力、數(shù)據(jù)等領(lǐng)域,并涵蓋自動駕駛、智能制造、智慧醫(yī)療等多個垂直行業(yè),聯(lián)想在自身AI未破局的情況下,從外部吸收,打開AI局面的思路盡顯。

但秉承拿來主義的投資,有一個顯而易見的問題:消化、移植外部AI技術(shù),內(nèi)化為AI PC,需要過程,更需要時間。而這輪AI PC的風(fēng)口加速到來,是一場聯(lián)想與時間的賽跑。

每一次技術(shù)潮流到來,都意味著需要學(xué)習(xí)、需要耐心、需要投入,很多事急不得,對個人如此,對企業(yè)也如此。想起一件舊事,2020年聯(lián)想試圖登陸科創(chuàng)板,待上市公司需要滿足最近3年研發(fā)投入占營業(yè)收入比例5%以上,或最近3年研發(fā)投入金額累計在6000萬以上的要求,而當(dāng)年聯(lián)想對外宣稱投入100億進行研發(fā),但按照2020年收入4175.67億元計算,聯(lián)想研發(fā)投入占比僅為2%,并未超線5%,回歸創(chuàng)業(yè)板之路隨之?dāng)R淺。

一次讓人尷尬的警報就此拉響,但處于風(fēng)口之下,也意味著必須習(xí)慣喧囂,真正的想法隱沒于各種聲音下,但總有些東西不會說謊。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。