正在閱讀:

十年大浪淘沙,建筑人的殘酷物語

掃一掃下載界面新聞APP

十年大浪淘沙,建筑人的殘酷物語

他們有的已經(jīng)全身而退,更多的人依然在掙扎著、迷茫著,等待著一班開往春天的列車。

圖片來源:pexels-Kawser Hamid

文|表外表里 王熙媛

編輯|曹賓玲 付曉玲

看著手機屏幕上,已投簡歷500、待面試個位數(shù)的招聘頁面,露娜任由無所適從的脆弱表情,爬上自己年輕的臉龐。

名校建筑學苦讀5年的天之驕子,畢業(yè)時卻迎頭撞上行業(yè)寒冬,連時代紅利的余暉都沒有摸到過,就倉惶間淪為了無業(yè)游民。

若這是一篇職場文,開頭越虐,后面“逆襲”越爽。但現(xiàn)實并不是升級流劇本,而是無限虐文模式。

經(jīng)營著一家建筑設計公司的譚鑫,在凜冬將至時,曾努力掙扎,他頻繁投標、跑項目,與其它單位合作嘗試陌生的景觀設計、室內(nèi)設計與工程咨詢,但效果一般,公司最終在今年年中劃上了句號。

而這不是個例,也不僅限于建筑設計領(lǐng)域。據(jù)中國建筑業(yè)協(xié)會公布數(shù)據(jù)推算,僅今年上半年,就有超158萬建筑人,黯然離場。

本文的故事里,除了露娜、譚鑫一樣失意的建筑設計師,還有炒了十幾套房的房產(chǎn)代理和見證無數(shù)高樓平地起的機械質(zhì)檢員。

他們有的已經(jīng)全身而退,更多的人依然在掙扎著、迷茫著,等待著一班開往春天的列車。

一、當所有人都感知到紅利時,往往已在衰退邊緣

周彬或許會永遠記住2012年:那是他入行建筑設計的第4年,薪水跨越式飆漲到年薪20萬,他買了人生中的第一輛“豪車”大眾。

原因簡單粗暴,那時國內(nèi)住宅項目需求太大,“以至于開發(fā)商對設計沒有什么要求,有房間、有東西就行了”,建筑設計行業(yè)逐漸進入黃金時代。

周彬所在的設計院乘上了這股東風。他記得,那時項目多到根本做不過來,公司很多時候拿到后,會直接外包給私企。

而這股風在業(yè)內(nèi)盤旋了三年,于2015年在棚改和貨幣寬松等政策的扇動下,向地產(chǎn)下游“呼嘯而去”。

仿佛一夜之間,新手建筑機械檢測員張博然發(fā)現(xiàn)工作變得飽和起來,“以前一個機器磨一天,現(xiàn)在每天平均下來,要過手4臺機器?!?/p>

化身旋轉(zhuǎn)的陀螺,張博然從一個工地穿梭到另一個工地,見證著一座座“平地起的萬丈高樓”,也收獲了豐厚的回報:入職一年,工資從3800漲到了近萬。

而這仍應付不了層出不窮的項目需求,這一年張博然所在的公司,擴招比例達到30%。

每天早上天剛蒙蒙亮,張博然和同事們不約而同起身,如同朝圣般坐早班地鐵趕往市內(nèi)最大的車站,再由公司的車載向一個個熱火朝天的建筑工地。

當張博然奮力更上一層時,地產(chǎn)銷售李弘也正努力攥住這可遇不可求的逆襲機會。

“這次的折扣千萬別錯過了,交錢的時候您來售樓處找我就行?!痹俅握f服一位客戶在開盤前來認籌,李弘帶著雀躍的興奮,長呼了一口氣。

在他看來,只要人能來,生意十有八九就成了,畢竟行情已經(jīng)好到:開盤之前,有人擔心自己買不到房子,把李弘駐點的門面都砸了,“此情此景下,根本不用擔心賣不賣得出去,只需悶頭沖刺多勞多得?!?/p>

極限的一次,他不顧腰椎間盤突出,在房博會展廳的戶型圖前站了3天,每天12小時不間斷講解,以致于最后直接躺進了醫(yī)院,但也就此把自己抬上銷冠的位置。

之后職場一路向上:半年后火速成為銷售經(jīng)理,工資也從月入4000多,漲到年入近二十五萬。

2016年農(nóng)歷春節(jié)后,已經(jīng)升任總監(jiān)的李弘,在開盤操盤手之外又多了一個新身份:炒房客。

“老李,我們這里有個樓盤可以抄底,絕對賺,你快點打錢過來?!?/p>

電話里,朋友的聲音興奮極了。李弘沒有多問,反手就把錢打到朋友賬上。16年開始,這樣的投資他已經(jīng)參與了將近十次。

五個人湊一套房子的首付,短線投資幾個月后就拋售收回,很快就能得到翻倍的回報。賺得最多的一次,投了四萬,一個月就拿回來十幾萬。

而張博然們的成功,讓數(shù)以萬計的建筑學子,也想擠上這條康莊大道。

2015年,建筑成為了高考熱門志愿,以江蘇某985大學為例,建筑、城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)錄取分數(shù)線分別霸占前二位,碾壓了經(jīng)濟學和臨床醫(yī)學。

露娜就是在那時過五關(guān)斬六將,進入夢中象牙塔的。然而,在她幻想著未來要做一名出人頭地的建筑設計師時,業(yè)界的風云變幻,也在激烈上演著。

二、預支的幸福,倒塌時也會像雪崩一樣無可挽回

提交圖紙的那一刻,一周內(nèi)通宵了3次的周彬長舒了一口氣,恨不得原地進入夢鄉(xiāng)睡個三天三夜。

20天的項目周期,他每天只睡4個小時,終于完成了5棟*13層樓結(jié)構(gòu)設計的初稿,“堪稱是在用生命創(chuàng)造奇跡?!?/p>

但前腳剛提交,后腳就被領(lǐng)導抓去辦公室質(zhì)問,“你給我解釋一下,為什么圖紙晚了半天才交?知不知道業(yè)主著急要圖?”他啞口無言。

一切都太快了,2018年開始,他好像被甩上了一輛高速運轉(zhuǎn)的龐大機器。周彬親身見識到了“甲方爸爸”的瘋狂:有時候地都還沒拿到,設計院已經(jīng)把施工圖畫得差不多了。

按照正常流程,身為結(jié)構(gòu)設計師的他,需要先拿到建筑設計師的平面定稿圖,一兩周后,再根據(jù)算好的柱子和鋼筋數(shù)等結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)出圖,一個住宅項目至少需要三四十天的設計周期。

但高周轉(zhuǎn)的模式,不允許這樣的“慢工細活”。畢竟企業(yè)為支撐高周轉(zhuǎn)加的杠桿,每天都有巨額利息要還,早一天完成項目,也就早一天還利息。

由此,項目流程時間線被完全打亂,所有的事情都在同步進行不說,設計周期也被極致壓縮。

“建筑的圖還沒畫完,結(jié)構(gòu)的圖紙就要交付。有時候要去圖紙審查了,細部構(gòu)造圖紙還來不及完成,只能趁著人家還沒審完接著補圖?!敝鼙蛘f道。

但瘋狂的剎車,也踩得猝不及防。比如,2019年,全國棚改開工量縮水至2018年的一半,房地產(chǎn)也逐漸從過熱中冷卻,周彬公司的業(yè)務量一下子減少了很多。

畢業(yè)進了一家外資設計院的露娜,發(fā)現(xiàn)外企的日子也不好過了:入職第一年,公司只有一個項目。

客戶原本只委托了建筑設計,露娜的老板大手一揮,“把場地設計、景觀設計、運營系統(tǒng)、智慧設計也全給他們做了?!北緛碇幌牒炓粋€建筑合同的甲方,最后面前擺上了6份其他業(yè)務的合同。

畢竟對建筑設計公司來說,有項目才有米下鍋。而僧多粥少的時代,連外企都免不了內(nèi)卷。

“老板這個外國人,現(xiàn)在已經(jīng)被逼得喝慣了白酒?!甭赌日f,老板辦公室現(xiàn)在已經(jīng)常備茅臺,只要業(yè)主一聲令下,提著酒就去和客戶套近乎了。

但甲方的滿意指數(shù),并不和老板的酒量直接掛鉤,公司還是遲遲沒有簽下新的項目合同,長期空轉(zhuǎn),一年就虧了1000萬。

而國內(nèi)的設計公司,為了爭奪市場甚至已經(jīng)無所不用其極。

為了俘獲業(yè)主芳心,周彬公司原本每平米收18-25塊的設計費,現(xiàn)在直接腰斬。結(jié)果業(yè)主還想追求“品質(zhì)”,找了幾家大公司,一聽報價直搖頭。

逼不得已下,周彬的老板又主動提出“一口價”活動——不管甲方要求設計修改多少次都不加價,“一直改到滿意為止”。

最離譜的一次,周彬的圖紙在交付前就已經(jīng)調(diào)整了三次。地下室的樁基已經(jīng)打好、基礎(chǔ)也已經(jīng)做好,甚至施工都已經(jīng)開始了,但業(yè)主還在要求繼續(xù)修改,“施工隊都開工了,又說要改景觀,我結(jié)構(gòu)部分已經(jīng)算得快要崩潰了,根本算不過來?!?/p>

隨著房地產(chǎn)沉浮的建筑人正處于風雨飄搖之中。但在蓋房子之外,建筑人也還有一絲喘氣的余地。

三、在這個行業(yè)里,努力也不一定有回報

起升、回旋……塔機緩緩揮動大臂,把沉重的橋塔鋼結(jié)構(gòu),吊裝到固定位置上。

這本是工地上稀松平常的一幕,卻讓張博然有些感慨。幾個月前,他還因為老東家接不到項目被變相裁員,如今已搖身一變成機械租賃公司的二把手,回到了經(jīng)常往工地跑的日子。

他無比慶幸自己早早跳出了泥淖,今年公司的開工項目有60個,明年的儲備業(yè)務量也很可觀,自己再也不用擔心有上頓沒下頓,年收入也提升到了50萬左右。

但并非所有人都能像張博然一樣幸運,尤其業(yè)務跟房地產(chǎn)緊密掛鉤的人,只能在這場大逃殺里苦苦掙扎。

隨著業(yè)主拿地失敗,露娜公司施工管理、規(guī)劃部門、智慧城市幾個部門全部被砍,建筑部門也裁掉了一半。她終究未能幸免,成為了公司被裁大軍中的一員。

并且露娜發(fā)現(xiàn),現(xiàn)在不僅建筑業(yè)“順利轉(zhuǎn)行”成為職業(yè)成功的標準,還衍生出了收割建筑人的生意——隨意點開一個“建筑轉(zhuǎn)行”的帖子滑到結(jié)尾,賣課的最終目的都會暴露無遺。

身在國企設計院的周彬飯碗猶在,卻也捧得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

“你家孩子最近很叛逆,要多關(guān)心一下……”面對老師的家訪電話,周彬一邊看著電腦上的數(shù)據(jù),一邊“嗯嗯”“不好意思”敷衍幾句,就又掛斷了電話。

明知自己該多盡一份父親的責任,明知在家里的存在感已經(jīng)降到極低,但他依然不敢放松工作中那根緊繃的弦。

畢竟哪怕他天天加班到凌晨,依然還會被領(lǐng)導在例會上拍桌子質(zhì)問:“你們的效率太低了,工作做不完,通宵做不就好了嗎?”

聽著領(lǐng)導冠冕堂皇地說出這種話,周彬心中苦澀不已,不知道這樣的日子什么時候是個頭。

李弘也有類似的感覺。跌宕起伏的周期一度是他職業(yè)生涯的底色,但這次,他不敢斷言是否還能等到柳暗花明那天。

如今,限購已經(jīng)逐步放開,房貸利率一降再降,各種扶持政策也陸續(xù)出臺,可無論他如何努力,房子依然賣不動,昨天的巔峰再難抵達了。

他跳槽去了上游薪資更高的地產(chǎn)公司當營銷總監(jiān)。第一個項目開盤前夕,老板神色凝重地問他:“你能不能保證,開盤以后賣到四十套房子?”

李弘知道,老板著急了。但眼下行情,即使是入行13年的他,也沒有多少信心。

然而他也沒有退路可言了,只能咬牙表示:“我保證?!?/p>

(文中露娜、譚鑫、李弘、周彬均為化名)

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

十年大浪淘沙,建筑人的殘酷物語

他們有的已經(jīng)全身而退,更多的人依然在掙扎著、迷茫著,等待著一班開往春天的列車。

圖片來源:pexels-Kawser Hamid

文|表外表里 王熙媛

編輯|曹賓玲 付曉玲

看著手機屏幕上,已投簡歷500、待面試個位數(shù)的招聘頁面,露娜任由無所適從的脆弱表情,爬上自己年輕的臉龐。

名校建筑學苦讀5年的天之驕子,畢業(yè)時卻迎頭撞上行業(yè)寒冬,連時代紅利的余暉都沒有摸到過,就倉惶間淪為了無業(yè)游民。

若這是一篇職場文,開頭越虐,后面“逆襲”越爽。但現(xiàn)實并不是升級流劇本,而是無限虐文模式。

經(jīng)營著一家建筑設計公司的譚鑫,在凜冬將至時,曾努力掙扎,他頻繁投標、跑項目,與其它單位合作嘗試陌生的景觀設計、室內(nèi)設計與工程咨詢,但效果一般,公司最終在今年年中劃上了句號。

而這不是個例,也不僅限于建筑設計領(lǐng)域。據(jù)中國建筑業(yè)協(xié)會公布數(shù)據(jù)推算,僅今年上半年,就有超158萬建筑人,黯然離場。

本文的故事里,除了露娜、譚鑫一樣失意的建筑設計師,還有炒了十幾套房的房產(chǎn)代理和見證無數(shù)高樓平地起的機械質(zhì)檢員。

他們有的已經(jīng)全身而退,更多的人依然在掙扎著、迷茫著,等待著一班開往春天的列車。

一、當所有人都感知到紅利時,往往已在衰退邊緣

周彬或許會永遠記住2012年:那是他入行建筑設計的第4年,薪水跨越式飆漲到年薪20萬,他買了人生中的第一輛“豪車”大眾。

原因簡單粗暴,那時國內(nèi)住宅項目需求太大,“以至于開發(fā)商對設計沒有什么要求,有房間、有東西就行了”,建筑設計行業(yè)逐漸進入黃金時代。

周彬所在的設計院乘上了這股東風。他記得,那時項目多到根本做不過來,公司很多時候拿到后,會直接外包給私企。

而這股風在業(yè)內(nèi)盤旋了三年,于2015年在棚改和貨幣寬松等政策的扇動下,向地產(chǎn)下游“呼嘯而去”。

仿佛一夜之間,新手建筑機械檢測員張博然發(fā)現(xiàn)工作變得飽和起來,“以前一個機器磨一天,現(xiàn)在每天平均下來,要過手4臺機器。”

化身旋轉(zhuǎn)的陀螺,張博然從一個工地穿梭到另一個工地,見證著一座座“平地起的萬丈高樓”,也收獲了豐厚的回報:入職一年,工資從3800漲到了近萬。

而這仍應付不了層出不窮的項目需求,這一年張博然所在的公司,擴招比例達到30%。

每天早上天剛蒙蒙亮,張博然和同事們不約而同起身,如同朝圣般坐早班地鐵趕往市內(nèi)最大的車站,再由公司的車載向一個個熱火朝天的建筑工地。

當張博然奮力更上一層時,地產(chǎn)銷售李弘也正努力攥住這可遇不可求的逆襲機會。

“這次的折扣千萬別錯過了,交錢的時候您來售樓處找我就行?!痹俅握f服一位客戶在開盤前來認籌,李弘帶著雀躍的興奮,長呼了一口氣。

在他看來,只要人能來,生意十有八九就成了,畢竟行情已經(jīng)好到:開盤之前,有人擔心自己買不到房子,把李弘駐點的門面都砸了,“此情此景下,根本不用擔心賣不賣得出去,只需悶頭沖刺多勞多得?!?/p>

極限的一次,他不顧腰椎間盤突出,在房博會展廳的戶型圖前站了3天,每天12小時不間斷講解,以致于最后直接躺進了醫(yī)院,但也就此把自己抬上銷冠的位置。

之后職場一路向上:半年后火速成為銷售經(jīng)理,工資也從月入4000多,漲到年入近二十五萬。

2016年農(nóng)歷春節(jié)后,已經(jīng)升任總監(jiān)的李弘,在開盤操盤手之外又多了一個新身份:炒房客。

“老李,我們這里有個樓盤可以抄底,絕對賺,你快點打錢過來?!?/p>

電話里,朋友的聲音興奮極了。李弘沒有多問,反手就把錢打到朋友賬上。16年開始,這樣的投資他已經(jīng)參與了將近十次。

五個人湊一套房子的首付,短線投資幾個月后就拋售收回,很快就能得到翻倍的回報。賺得最多的一次,投了四萬,一個月就拿回來十幾萬。

而張博然們的成功,讓數(shù)以萬計的建筑學子,也想擠上這條康莊大道。

2015年,建筑成為了高考熱門志愿,以江蘇某985大學為例,建筑、城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)錄取分數(shù)線分別霸占前二位,碾壓了經(jīng)濟學和臨床醫(yī)學。

露娜就是在那時過五關(guān)斬六將,進入夢中象牙塔的。然而,在她幻想著未來要做一名出人頭地的建筑設計師時,業(yè)界的風云變幻,也在激烈上演著。

二、預支的幸福,倒塌時也會像雪崩一樣無可挽回

提交圖紙的那一刻,一周內(nèi)通宵了3次的周彬長舒了一口氣,恨不得原地進入夢鄉(xiāng)睡個三天三夜。

20天的項目周期,他每天只睡4個小時,終于完成了5棟*13層樓結(jié)構(gòu)設計的初稿,“堪稱是在用生命創(chuàng)造奇跡?!?/p>

但前腳剛提交,后腳就被領(lǐng)導抓去辦公室質(zhì)問,“你給我解釋一下,為什么圖紙晚了半天才交?知不知道業(yè)主著急要圖?”他啞口無言。

一切都太快了,2018年開始,他好像被甩上了一輛高速運轉(zhuǎn)的龐大機器。周彬親身見識到了“甲方爸爸”的瘋狂:有時候地都還沒拿到,設計院已經(jīng)把施工圖畫得差不多了。

按照正常流程,身為結(jié)構(gòu)設計師的他,需要先拿到建筑設計師的平面定稿圖,一兩周后,再根據(jù)算好的柱子和鋼筋數(shù)等結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)出圖,一個住宅項目至少需要三四十天的設計周期。

但高周轉(zhuǎn)的模式,不允許這樣的“慢工細活”。畢竟企業(yè)為支撐高周轉(zhuǎn)加的杠桿,每天都有巨額利息要還,早一天完成項目,也就早一天還利息。

由此,項目流程時間線被完全打亂,所有的事情都在同步進行不說,設計周期也被極致壓縮。

“建筑的圖還沒畫完,結(jié)構(gòu)的圖紙就要交付。有時候要去圖紙審查了,細部構(gòu)造圖紙還來不及完成,只能趁著人家還沒審完接著補圖?!敝鼙蛘f道。

但瘋狂的剎車,也踩得猝不及防。比如,2019年,全國棚改開工量縮水至2018年的一半,房地產(chǎn)也逐漸從過熱中冷卻,周彬公司的業(yè)務量一下子減少了很多。

畢業(yè)進了一家外資設計院的露娜,發(fā)現(xiàn)外企的日子也不好過了:入職第一年,公司只有一個項目。

客戶原本只委托了建筑設計,露娜的老板大手一揮,“把場地設計、景觀設計、運營系統(tǒng)、智慧設計也全給他們做了。”本來只想簽一個建筑合同的甲方,最后面前擺上了6份其他業(yè)務的合同。

畢竟對建筑設計公司來說,有項目才有米下鍋。而僧多粥少的時代,連外企都免不了內(nèi)卷。

“老板這個外國人,現(xiàn)在已經(jīng)被逼得喝慣了白酒。”露娜說,老板辦公室現(xiàn)在已經(jīng)常備茅臺,只要業(yè)主一聲令下,提著酒就去和客戶套近乎了。

但甲方的滿意指數(shù),并不和老板的酒量直接掛鉤,公司還是遲遲沒有簽下新的項目合同,長期空轉(zhuǎn),一年就虧了1000萬。

而國內(nèi)的設計公司,為了爭奪市場甚至已經(jīng)無所不用其極。

為了俘獲業(yè)主芳心,周彬公司原本每平米收18-25塊的設計費,現(xiàn)在直接腰斬。結(jié)果業(yè)主還想追求“品質(zhì)”,找了幾家大公司,一聽報價直搖頭。

逼不得已下,周彬的老板又主動提出“一口價”活動——不管甲方要求設計修改多少次都不加價,“一直改到滿意為止”。

最離譜的一次,周彬的圖紙在交付前就已經(jīng)調(diào)整了三次。地下室的樁基已經(jīng)打好、基礎(chǔ)也已經(jīng)做好,甚至施工都已經(jīng)開始了,但業(yè)主還在要求繼續(xù)修改,“施工隊都開工了,又說要改景觀,我結(jié)構(gòu)部分已經(jīng)算得快要崩潰了,根本算不過來。”

隨著房地產(chǎn)沉浮的建筑人正處于風雨飄搖之中。但在蓋房子之外,建筑人也還有一絲喘氣的余地。

三、在這個行業(yè)里,努力也不一定有回報

起升、回旋……塔機緩緩揮動大臂,把沉重的橋塔鋼結(jié)構(gòu),吊裝到固定位置上。

這本是工地上稀松平常的一幕,卻讓張博然有些感慨。幾個月前,他還因為老東家接不到項目被變相裁員,如今已搖身一變成機械租賃公司的二把手,回到了經(jīng)常往工地跑的日子。

他無比慶幸自己早早跳出了泥淖,今年公司的開工項目有60個,明年的儲備業(yè)務量也很可觀,自己再也不用擔心有上頓沒下頓,年收入也提升到了50萬左右。

但并非所有人都能像張博然一樣幸運,尤其業(yè)務跟房地產(chǎn)緊密掛鉤的人,只能在這場大逃殺里苦苦掙扎。

隨著業(yè)主拿地失敗,露娜公司施工管理、規(guī)劃部門、智慧城市幾個部門全部被砍,建筑部門也裁掉了一半。她終究未能幸免,成為了公司被裁大軍中的一員。

并且露娜發(fā)現(xiàn),現(xiàn)在不僅建筑業(yè)“順利轉(zhuǎn)行”成為職業(yè)成功的標準,還衍生出了收割建筑人的生意——隨意點開一個“建筑轉(zhuǎn)行”的帖子滑到結(jié)尾,賣課的最終目的都會暴露無遺。

身在國企設計院的周彬飯碗猶在,卻也捧得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

“你家孩子最近很叛逆,要多關(guān)心一下……”面對老師的家訪電話,周彬一邊看著電腦上的數(shù)據(jù),一邊“嗯嗯”“不好意思”敷衍幾句,就又掛斷了電話。

明知自己該多盡一份父親的責任,明知在家里的存在感已經(jīng)降到極低,但他依然不敢放松工作中那根緊繃的弦。

畢竟哪怕他天天加班到凌晨,依然還會被領(lǐng)導在例會上拍桌子質(zhì)問:“你們的效率太低了,工作做不完,通宵做不就好了嗎?”

聽著領(lǐng)導冠冕堂皇地說出這種話,周彬心中苦澀不已,不知道這樣的日子什么時候是個頭。

李弘也有類似的感覺。跌宕起伏的周期一度是他職業(yè)生涯的底色,但這次,他不敢斷言是否還能等到柳暗花明那天。

如今,限購已經(jīng)逐步放開,房貸利率一降再降,各種扶持政策也陸續(xù)出臺,可無論他如何努力,房子依然賣不動,昨天的巔峰再難抵達了。

他跳槽去了上游薪資更高的地產(chǎn)公司當營銷總監(jiān)。第一個項目開盤前夕,老板神色凝重地問他:“你能不能保證,開盤以后賣到四十套房子?”

李弘知道,老板著急了。但眼下行情,即使是入行13年的他,也沒有多少信心。

然而他也沒有退路可言了,只能咬牙表示:“我保證?!?/p>

(文中露娜、譚鑫、李弘、周彬均為化名)

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。