正在閱讀:

天潤(rùn)乳業(yè)股價(jià)跌30%市值僅剩39億 ,“新疆奶王”為何走不出新疆

掃一掃下載界面新聞APP

天潤(rùn)乳業(yè)股價(jià)跌30%市值僅剩39億 ,“新疆奶王”為何走不出新疆

想要真正“走”出新疆,成為全國(guó)知名的第一梯隊(duì)乳企,仍面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

文丨鰲頭財(cái)經(jīng) 寧曉敏   

見(jiàn)習(xí)生丨陳力

南、北緯40°—50°之間的溫帶草原,被認(rèn)為是優(yōu)質(zhì)奶牛飼養(yǎng)帶,全球最好的牧場(chǎng)、乳制品產(chǎn)地大多集中于此。

內(nèi)蒙古、新疆、東北、河北并稱為中國(guó)的“四大黃金奶源帶”,而內(nèi)蒙古和新疆的牧地面積位居全國(guó)前二。內(nèi)蒙古孕育了伊利(600887.SH)、蒙牛(02319.HK)兩大乳企龍頭,二者均躋身全球乳業(yè)前十強(qiáng)。

然而,中國(guó)第二大牧區(qū)新疆,卻沒(méi)有走出一家全國(guó)叫得響的乳企。“新疆奶王”天潤(rùn)乳業(yè)(600419.SH)至今要走出新疆也是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

近四個(gè)月,天潤(rùn)乳業(yè)的股價(jià)跌了30%,目前的市值僅為39億元左右,相較伊利的1689億元市值,堪稱遙遙落后。

持續(xù)加碼新疆的“奶王”

天潤(rùn)乳業(yè)穩(wěn)坐“新疆奶王”寶座,且在不斷加碼布局。

天潤(rùn)乳業(yè)是通過(guò)持續(xù)并購(gòu)重組做大的。

天潤(rùn)乳業(yè)成立于2002年。2007年,其整合了烏魯木齊農(nóng)墾乳業(yè)集團(tuán), 2010年收購(gòu)了沙灣蓋瑞和沙灣天潤(rùn)生物兩家企業(yè)。

2013年,A股上市公司新疆天宏進(jìn)行重大資產(chǎn)重組,置出新疆天宏全部資產(chǎn)與負(fù)債,置入新疆天潤(rùn)生物科技股份有限公司 96.80%股權(quán),更名為天潤(rùn)乳業(yè),主業(yè)由造紙變更為乳制品加工企業(yè)。

借殼上市后,天潤(rùn)乳業(yè)加快產(chǎn)業(yè)布局,在開(kāi)展乳制品加工的同時(shí),積極向上游牧業(yè)延伸,向下拓展銷售網(wǎng)絡(luò)。2015年,公司收購(gòu)天澳牧業(yè)100%股權(quán),2018年設(shè)立銷售公司,形成牧業(yè)、乳業(yè)和銷售三大板塊產(chǎn)業(yè)布局。

截至2022年底,天潤(rùn)乳業(yè)共擁有天澳牧業(yè)、沙灣天潤(rùn)、天潤(rùn)烽火臺(tái)、天潤(rùn)沙河、天潤(rùn)北亭、芳草天潤(rùn)、巴楚天潤(rùn)7家奶牛養(yǎng)殖企業(yè),18個(gè)規(guī)?;B(yǎng)殖牧場(chǎng)、4.4萬(wàn)頭存欄奶牛,全群平均單產(chǎn)10.5噸。

天潤(rùn)乳業(yè)的產(chǎn)品線及品牌不斷豐富。目前,旗下主要為“天潤(rùn)”“蓋瑞”及“佳麗”三大品牌,產(chǎn)品主要分為低溫酸奶、常溫UHT奶、奶啤及常溫乳飲料等。

與自身相比,天潤(rùn)乳業(yè)的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)持續(xù)增長(zhǎng),2019年至2022年,公司營(yíng)業(yè)收入從16.27億元增長(zhǎng)至24.10億元,歸屬于母公司股東的凈利潤(rùn)(以下簡(jiǎn)稱“凈利潤(rùn)”)從1.40億元增長(zhǎng)至1.97億元,營(yíng)業(yè)收入、凈利潤(rùn)三年分別增長(zhǎng)48.13%、40.71%。

從營(yíng)收結(jié)構(gòu)方面看,公司產(chǎn)品類型覆蓋常溫、低溫兩個(gè)大類,常溫產(chǎn)品以UHT奶系列為主,其次為奶啤等乳飲料系列,低溫產(chǎn)品主要以低溫酸奶為主,還包含有少量的巴氏奶。

在新疆市場(chǎng),天潤(rùn)乳業(yè)是絕對(duì)“王者”。公開(kāi)信息顯示,其在新建區(qū)域的市占率約為40%,被稱為“新疆奶王”。

天潤(rùn)乳業(yè)還在大舉布局新疆市場(chǎng)。今年4月,公司出資3.26億元收購(gòu)新農(nóng)乳業(yè)100%股權(quán)。新農(nóng)乳業(yè)主要從事乳制品加工銷售、奶牛養(yǎng)殖、鮮牛乳收購(gòu)及銷售業(yè)務(wù),擁有1個(gè)乳制品加工廠及8個(gè)自有及租賃牧場(chǎng),現(xiàn)有6大系列40余種產(chǎn)品,其中純牛奶產(chǎn)品獲得中國(guó)有機(jī)產(chǎn)品認(rèn)證,產(chǎn)品銷售區(qū)域主要為新疆阿拉爾地區(qū)、浙江及珠三角區(qū)域等。

天潤(rùn)乳業(yè)曾表示,收購(gòu)新農(nóng)乳業(yè),將提升公司自有奶源比例和乳制品加工產(chǎn)能保障,在鞏固疆內(nèi)行業(yè)優(yōu)勢(shì)地位的基礎(chǔ)上擴(kuò)大疆外市場(chǎng)占有率,且獲得奶粉生產(chǎn)資質(zhì)。

今年9月28日晚間,天潤(rùn)乳業(yè)披露發(fā)行可轉(zhuǎn)債修訂稿,公司擬募資不超過(guò)9.9億元,除了2.78億元補(bǔ)充流動(dòng)資金外,7.12億元募資用于年產(chǎn)20萬(wàn)噸乳制品加工項(xiàng)目,項(xiàng)目建設(shè)地點(diǎn)仍然在新疆。

持續(xù)加碼新疆區(qū)域布局,天潤(rùn)乳業(yè)在新疆的龍頭地位將日益穩(wěn)固。

不過(guò),近年來(lái),天潤(rùn)乳業(yè)的毛利率呈下降趨勢(shì)。2016年,公司綜合毛利率超過(guò)30%,2019年為27.13%,2022年降至17.89%。

行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)加劇疆外迎挑戰(zhàn)

盡管已經(jīng)稱霸新疆市場(chǎng),但在中國(guó)乳業(yè)市場(chǎng),天潤(rùn)乳業(yè)還屬于籍籍無(wú)名之輩。

在中國(guó)乳業(yè)市場(chǎng)上,伊利、蒙牛兩家龍頭穩(wěn)居第一梯隊(duì),光明(600597.SH)、新乳業(yè)(002946.SZ)、君樂(lè)寶、三元股份(600429.SH)等區(qū)域乳企位居第二梯隊(duì),天潤(rùn)乳業(yè)勉強(qiáng)算得上第三梯隊(duì)。

根據(jù)Euromonitor數(shù)據(jù)顯示,2020年,內(nèi)蒙古兩大乳企伊利、蒙牛在乳制品市場(chǎng)的合計(jì)市占率達(dá)48.0%。天潤(rùn)乳業(yè)作為新疆乳業(yè)龍頭,在全國(guó)的市占率僅為0.6%。

遍地牧場(chǎng)和奶牛,手握大片“黃金奶源”的新疆,為何未將天潤(rùn)乳業(yè)培育成一家真正的全國(guó)知名的乳制品企業(yè)?

伊利、蒙牛早已走出了內(nèi)蒙古,全國(guó)布局,而天潤(rùn)乳業(yè)固守新疆,雖然積極“出疆”發(fā)展,但速度有些慢。

以伊利為例,今年上半年,公司華北、華南、華中、華東、其他地區(qū)的營(yíng)業(yè)收入占比分別為27.10%、25.31%、18.75%、15.97%、12.03%。同期,天潤(rùn)乳業(yè)疆內(nèi)、疆外的營(yíng)業(yè)收入占比分別為55.34%、44.43%。

天潤(rùn)乳業(yè)在疆外市場(chǎng)采取了常溫乳制品為主的策略,低溫乳制品保鮮時(shí)間短、口感好、營(yíng)養(yǎng)價(jià)值高、對(duì)運(yùn)輸條件的要求高,因此可獲得更高的溢價(jià)。但對(duì)于天潤(rùn)乳業(yè)而言,受運(yùn)輸條件及成本影響,公司不得不選擇利潤(rùn)相對(duì)較低的常溫乳制品作為疆外主推產(chǎn)品類型。

當(dāng)然,盡管疆外主推常溫乳制品,但相對(duì)疆內(nèi),天潤(rùn)乳業(yè)的綜合毛利率相對(duì)要高出許多。

分析人士稱,天潤(rùn)乳業(yè)已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了中國(guó)乳業(yè)發(fā)展的黃金期,伊利、蒙牛就是在乳業(yè)黃金期走向全國(guó)的。天潤(rùn)乳業(yè)疆外發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)是,中國(guó)乳業(yè)的供給與消費(fèi)在地理上存在明顯的錯(cuò)配,70%的牛奶產(chǎn)自黃金地帶,但70%的牛奶消費(fèi)卻集中在北京和東南沿海城市,這種地理上的供需錯(cuò)配是新疆奶企很難走出新疆的核心原因之一。

天潤(rùn)乳業(yè)加快疆外產(chǎn)線布局。2021年,天潤(rùn)乳業(yè)和山東齊源發(fā)展集團(tuán)有限公司共同出資設(shè)立天潤(rùn)齊源乳品有限公司,天潤(rùn)乳業(yè)持股51%,合作項(xiàng)目包括牧草種植、奶牛養(yǎng)殖、乳制品加工及乳制品銷售。

根據(jù)天潤(rùn)乳業(yè)公告, 未來(lái),天潤(rùn)齊源生產(chǎn)的乳制品將直接以山東當(dāng)?shù)啬淘醋鳛樵牧稀?/span>

按照這樣的生產(chǎn)加工模式,天潤(rùn)齊源如何保留產(chǎn)線產(chǎn)品的新疆特色將是其面臨的首要問(wèn)題。

此外,行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)明顯加劇,區(qū)域乳企動(dòng)作頻頻。2020年6月,新乳業(yè)收購(gòu)福州澳牛55%股權(quán),將福建低溫奶優(yōu)勢(shì)品牌收入囊中。當(dāng)年,又收購(gòu)了夏進(jìn)乳業(yè)母公司寰美乳業(yè)100%股權(quán),獲得寧夏暢銷乳品品牌。至此,新乳業(yè)將東南、西南、西北市場(chǎng)串聯(lián)在一起,跨區(qū)域發(fā)展跡象明顯。

光明乳業(yè)也收購(gòu)了青海小西牛乳業(yè),將市場(chǎng)拓展至西部。越秀集團(tuán)參與輝山乳業(yè)重組后,提出將輝山建設(shè)為東北地區(qū)低溫奶領(lǐng)先品牌的目標(biāo),還宣布完成華南風(fēng)行乳業(yè)、華北長(zhǎng)城乳業(yè)和東北輝山乳業(yè)的全國(guó)性業(yè)務(wù)布局計(jì)劃。

乳業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈,天潤(rùn)乳業(yè)手握“黃金奶源”,但“出疆”動(dòng)作較慢,優(yōu)勢(shì)不明顯,想要真正“走”出新疆,成為全國(guó)知名的第一梯隊(duì)乳企,仍面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

天潤(rùn)乳業(yè)

  • 奶業(yè)正面臨2008年以來(lái)最嚴(yán)峻挑戰(zhàn),乳企如何自救?
  • 天潤(rùn)乳業(yè)回應(yīng)股權(quán)轉(zhuǎn)讓款一事:沒(méi)違約,原股東還有未完成的事項(xiàng)

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來(lái)評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

天潤(rùn)乳業(yè)股價(jià)跌30%市值僅剩39億 ,“新疆奶王”為何走不出新疆

想要真正“走”出新疆,成為全國(guó)知名的第一梯隊(duì)乳企,仍面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

文丨鰲頭財(cái)經(jīng) 寧曉敏   

見(jiàn)習(xí)生丨陳力

南、北緯40°—50°之間的溫帶草原,被認(rèn)為是優(yōu)質(zhì)奶牛飼養(yǎng)帶,全球最好的牧場(chǎng)、乳制品產(chǎn)地大多集中于此。

內(nèi)蒙古、新疆、東北、河北并稱為中國(guó)的“四大黃金奶源帶”,而內(nèi)蒙古和新疆的牧地面積位居全國(guó)前二。內(nèi)蒙古孕育了伊利(600887.SH)、蒙牛(02319.HK)兩大乳企龍頭,二者均躋身全球乳業(yè)前十強(qiáng)。

然而,中國(guó)第二大牧區(qū)新疆,卻沒(méi)有走出一家全國(guó)叫得響的乳企。“新疆奶王”天潤(rùn)乳業(yè)(600419.SH)至今要走出新疆也是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

近四個(gè)月,天潤(rùn)乳業(yè)的股價(jià)跌了30%,目前的市值僅為39億元左右,相較伊利的1689億元市值,堪稱遙遙落后。

持續(xù)加碼新疆的“奶王”

天潤(rùn)乳業(yè)穩(wěn)坐“新疆奶王”寶座,且在不斷加碼布局。

天潤(rùn)乳業(yè)是通過(guò)持續(xù)并購(gòu)重組做大的。

天潤(rùn)乳業(yè)成立于2002年。2007年,其整合了烏魯木齊農(nóng)墾乳業(yè)集團(tuán), 2010年收購(gòu)了沙灣蓋瑞和沙灣天潤(rùn)生物兩家企業(yè)。

2013年,A股上市公司新疆天宏進(jìn)行重大資產(chǎn)重組,置出新疆天宏全部資產(chǎn)與負(fù)債,置入新疆天潤(rùn)生物科技股份有限公司 96.80%股權(quán),更名為天潤(rùn)乳業(yè),主業(yè)由造紙變更為乳制品加工企業(yè)。

借殼上市后,天潤(rùn)乳業(yè)加快產(chǎn)業(yè)布局,在開(kāi)展乳制品加工的同時(shí),積極向上游牧業(yè)延伸,向下拓展銷售網(wǎng)絡(luò)。2015年,公司收購(gòu)天澳牧業(yè)100%股權(quán),2018年設(shè)立銷售公司,形成牧業(yè)、乳業(yè)和銷售三大板塊產(chǎn)業(yè)布局。

截至2022年底,天潤(rùn)乳業(yè)共擁有天澳牧業(yè)、沙灣天潤(rùn)、天潤(rùn)烽火臺(tái)、天潤(rùn)沙河、天潤(rùn)北亭、芳草天潤(rùn)、巴楚天潤(rùn)7家奶牛養(yǎng)殖企業(yè),18個(gè)規(guī)模化養(yǎng)殖牧場(chǎng)、4.4萬(wàn)頭存欄奶牛,全群平均單產(chǎn)10.5噸。

天潤(rùn)乳業(yè)的產(chǎn)品線及品牌不斷豐富。目前,旗下主要為“天潤(rùn)”“蓋瑞”及“佳麗”三大品牌,產(chǎn)品主要分為低溫酸奶、常溫UHT奶、奶啤及常溫乳飲料等。

與自身相比,天潤(rùn)乳業(yè)的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)持續(xù)增長(zhǎng),2019年至2022年,公司營(yíng)業(yè)收入從16.27億元增長(zhǎng)至24.10億元,歸屬于母公司股東的凈利潤(rùn)(以下簡(jiǎn)稱“凈利潤(rùn)”)從1.40億元增長(zhǎng)至1.97億元,營(yíng)業(yè)收入、凈利潤(rùn)三年分別增長(zhǎng)48.13%、40.71%。

從營(yíng)收結(jié)構(gòu)方面看,公司產(chǎn)品類型覆蓋常溫、低溫兩個(gè)大類,常溫產(chǎn)品以UHT奶系列為主,其次為奶啤等乳飲料系列,低溫產(chǎn)品主要以低溫酸奶為主,還包含有少量的巴氏奶。

在新疆市場(chǎng),天潤(rùn)乳業(yè)是絕對(duì)“王者”。公開(kāi)信息顯示,其在新建區(qū)域的市占率約為40%,被稱為“新疆奶王”。

天潤(rùn)乳業(yè)還在大舉布局新疆市場(chǎng)。今年4月,公司出資3.26億元收購(gòu)新農(nóng)乳業(yè)100%股權(quán)。新農(nóng)乳業(yè)主要從事乳制品加工銷售、奶牛養(yǎng)殖、鮮牛乳收購(gòu)及銷售業(yè)務(wù),擁有1個(gè)乳制品加工廠及8個(gè)自有及租賃牧場(chǎng),現(xiàn)有6大系列40余種產(chǎn)品,其中純牛奶產(chǎn)品獲得中國(guó)有機(jī)產(chǎn)品認(rèn)證,產(chǎn)品銷售區(qū)域主要為新疆阿拉爾地區(qū)、浙江及珠三角區(qū)域等。

天潤(rùn)乳業(yè)曾表示,收購(gòu)新農(nóng)乳業(yè),將提升公司自有奶源比例和乳制品加工產(chǎn)能保障,在鞏固疆內(nèi)行業(yè)優(yōu)勢(shì)地位的基礎(chǔ)上擴(kuò)大疆外市場(chǎng)占有率,且獲得奶粉生產(chǎn)資質(zhì)。

今年9月28日晚間,天潤(rùn)乳業(yè)披露發(fā)行可轉(zhuǎn)債修訂稿,公司擬募資不超過(guò)9.9億元,除了2.78億元補(bǔ)充流動(dòng)資金外,7.12億元募資用于年產(chǎn)20萬(wàn)噸乳制品加工項(xiàng)目,項(xiàng)目建設(shè)地點(diǎn)仍然在新疆。

持續(xù)加碼新疆區(qū)域布局,天潤(rùn)乳業(yè)在新疆的龍頭地位將日益穩(wěn)固。

不過(guò),近年來(lái),天潤(rùn)乳業(yè)的毛利率呈下降趨勢(shì)。2016年,公司綜合毛利率超過(guò)30%,2019年為27.13%,2022年降至17.89%。

行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)加劇疆外迎挑戰(zhàn)

盡管已經(jīng)稱霸新疆市場(chǎng),但在中國(guó)乳業(yè)市場(chǎng),天潤(rùn)乳業(yè)還屬于籍籍無(wú)名之輩。

在中國(guó)乳業(yè)市場(chǎng)上,伊利、蒙牛兩家龍頭穩(wěn)居第一梯隊(duì),光明(600597.SH)、新乳業(yè)(002946.SZ)、君樂(lè)寶、三元股份(600429.SH)等區(qū)域乳企位居第二梯隊(duì),天潤(rùn)乳業(yè)勉強(qiáng)算得上第三梯隊(duì)。

根據(jù)Euromonitor數(shù)據(jù)顯示,2020年,內(nèi)蒙古兩大乳企伊利、蒙牛在乳制品市場(chǎng)的合計(jì)市占率達(dá)48.0%。天潤(rùn)乳業(yè)作為新疆乳業(yè)龍頭,在全國(guó)的市占率僅為0.6%。

遍地牧場(chǎng)和奶牛,手握大片“黃金奶源”的新疆,為何未將天潤(rùn)乳業(yè)培育成一家真正的全國(guó)知名的乳制品企業(yè)?

伊利、蒙牛早已走出了內(nèi)蒙古,全國(guó)布局,而天潤(rùn)乳業(yè)固守新疆,雖然積極“出疆”發(fā)展,但速度有些慢。

以伊利為例,今年上半年,公司華北、華南、華中、華東、其他地區(qū)的營(yíng)業(yè)收入占比分別為27.10%、25.31%、18.75%、15.97%、12.03%。同期,天潤(rùn)乳業(yè)疆內(nèi)、疆外的營(yíng)業(yè)收入占比分別為55.34%、44.43%。

天潤(rùn)乳業(yè)在疆外市場(chǎng)采取了常溫乳制品為主的策略,低溫乳制品保鮮時(shí)間短、口感好、營(yíng)養(yǎng)價(jià)值高、對(duì)運(yùn)輸條件的要求高,因此可獲得更高的溢價(jià)。但對(duì)于天潤(rùn)乳業(yè)而言,受運(yùn)輸條件及成本影響,公司不得不選擇利潤(rùn)相對(duì)較低的常溫乳制品作為疆外主推產(chǎn)品類型。

當(dāng)然,盡管疆外主推常溫乳制品,但相對(duì)疆內(nèi),天潤(rùn)乳業(yè)的綜合毛利率相對(duì)要高出許多。

分析人士稱,天潤(rùn)乳業(yè)已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了中國(guó)乳業(yè)發(fā)展的黃金期,伊利、蒙牛就是在乳業(yè)黃金期走向全國(guó)的。天潤(rùn)乳業(yè)疆外發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)是,中國(guó)乳業(yè)的供給與消費(fèi)在地理上存在明顯的錯(cuò)配,70%的牛奶產(chǎn)自黃金地帶,但70%的牛奶消費(fèi)卻集中在北京和東南沿海城市,這種地理上的供需錯(cuò)配是新疆奶企很難走出新疆的核心原因之一。

天潤(rùn)乳業(yè)加快疆外產(chǎn)線布局。2021年,天潤(rùn)乳業(yè)和山東齊源發(fā)展集團(tuán)有限公司共同出資設(shè)立天潤(rùn)齊源乳品有限公司,天潤(rùn)乳業(yè)持股51%,合作項(xiàng)目包括牧草種植、奶牛養(yǎng)殖、乳制品加工及乳制品銷售。

根據(jù)天潤(rùn)乳業(yè)公告, 未來(lái),天潤(rùn)齊源生產(chǎn)的乳制品將直接以山東當(dāng)?shù)啬淘醋鳛樵牧稀?/span>

按照這樣的生產(chǎn)加工模式,天潤(rùn)齊源如何保留產(chǎn)線產(chǎn)品的新疆特色將是其面臨的首要問(wèn)題。

此外,行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)明顯加劇,區(qū)域乳企動(dòng)作頻頻。2020年6月,新乳業(yè)收購(gòu)福州澳牛55%股權(quán),將福建低溫奶優(yōu)勢(shì)品牌收入囊中。當(dāng)年,又收購(gòu)了夏進(jìn)乳業(yè)母公司寰美乳業(yè)100%股權(quán),獲得寧夏暢銷乳品品牌。至此,新乳業(yè)將東南、西南、西北市場(chǎng)串聯(lián)在一起,跨區(qū)域發(fā)展跡象明顯。

光明乳業(yè)也收購(gòu)了青海小西牛乳業(yè),將市場(chǎng)拓展至西部。越秀集團(tuán)參與輝山乳業(yè)重組后,提出將輝山建設(shè)為東北地區(qū)低溫奶領(lǐng)先品牌的目標(biāo),還宣布完成華南風(fēng)行乳業(yè)、華北長(zhǎng)城乳業(yè)和東北輝山乳業(yè)的全國(guó)性業(yè)務(wù)布局計(jì)劃。

乳業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈,天潤(rùn)乳業(yè)手握“黃金奶源”,但“出疆”動(dòng)作較慢,優(yōu)勢(shì)不明顯,想要真正“走”出新疆,成為全國(guó)知名的第一梯隊(duì)乳企,仍面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。